Translation for "famously" to german

Famously

adverb

• famos
• prächtig

Translation examples

prächtig adverb

They got along famously, all of them.
Sie kamen alle prächtig miteinander aus.

Bertram bowed over it very creditably, and replied: “Famously!
Bertram neigte sich schicklich darüber und erwiderte: »Prächtig!

The Englishman turned to her and said, ‘We’re getting along famously!’
Der Engländer wandte sich ihr zu und sagte: »Wir verstehen uns ganz prächtig!«

They understood each other famously, even though they pretended that they didn’t, old man;
Sie verstanden sich prächtig, ohne es natürlich zuzugeben, Alter;

But that straw-coloured satin will do famously for a ball-dress, and we may trim it with some of the point-lace.
Diese strohfarbene Seide aber wird sich prächtig für ein Ballkleid eignen, und gewiß finden wir unter den Spitzen etwas, um es zu besetzen.

One could sit an entire day in a boat with him and not say a word, and yet they would have gotten on famously.
Man konnte den ganzen Tag mit ihm in einem Boot sitzen und kein Wort reden, und doch hatte man sich prächtig verstanden.

Of course, I knew damn-all about railways, but there was a promoted ranker with me who’d had some civilian experience in England, and together we got along famously.
Ich selbst hatte natürlich keine Ahnung von der Sache, aber ich hatte einen Offizier dabei, der im Zivilleben in England einige Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht hatte. Wir haben uns prächtig verstanden.

Vargas Llosa had criticized Salman for being too left-wing, Eco had criticized Mario for being too right-wing, and Salman had criticized Eco’s writing, but when they met they got on famously.
Vargas Llosa hatte Salman vorgeworfen, zu links zu sein, und Salman hatte Ecos Werk verrissen, doch wenn sie sich trafen, verstanden sie sich prächtig.

All he wanted to do was talk to this new friend—he was already sure they would get along famously—and Muradin probably wanted to scold him again for the embarrassing display earlier in the armory.
Er wollte eigentlich nur mit seiner neuen Freundin plaudern – er war sich bereits sicher, dass sie prächtig miteinander auskommen würden – und Muradin wollte ihn gewiss für die blamable Vorstellung in der Waffenkammer schelten.