Similar context phrases
Translation examples
The others in the group had already spread out over the rutted fallow field and then down the path through the low groves, slinking past the solitary and unmoving warden, its vanes glowing a faint and pulsing blue in the darkness. The pedes had curled into glinting, twitching bundles in the near dark, to conserve heat.
Die anderen Gruppenmitglieder hatten sich bereits über das von Furchen durchzogene Brachland verteilt, danach den Weg durch die kleinen Gehölze genommen und sich an dem einsamen regungslosen Wächter vorbeigeschlichen, dessen Treibflügel in der Dunkelheit pulsierten und schwach bläulich funkelten. Um sich warmzuhalten, hatten die Pedes sich mittlerweile zusammengerollt und aneinandergeschmiegt.
Apparently these four houses had been intended as the beginning of a new development, but nothing more came of it. They were surrounded by fallow fields overgrown with weeds and bushes, and even some tall trees. It was on these undeveloped lots that Anton spent most of his time, playing with other children from a neighborhood further away.
Die vier Häuser waren einmal als Teil eines neuen Stadtviertels geplant gewesen, aber aus dem Viertel war nichts geworden. Ringsherum lag das Schwemmland, Brachland, das mit Unkraut und Sträuchern bewachsen war und mit Bäumen, die nicht mehr jung waren. Dort, auf den landjes, trieb Anton sich oft herum; auch andere Kinder, die weiter weg wohnten, kamen zum Spielen hierher.
Frost coated the fallow fields and lay upon the golden ledges of the canyon.
Reif lag auf den Brachfeldern und den golden gefärbten Felsvorsprüngen des Canyons.
In a little while they were sharing food and water round a fire in some farmer’s fallow field.
Kurz darauf teilten sie um ein Feuer auf dem Brachfeld irgendeines Bauern Essen und Wasser miteinander.
He sped backwards across deep jarring ruts in a fallow field, past a fallen barn and into a thicket of dead apple trees.
Er fuhr rückwärts über tiefe Furchen auf ein Brachfeld, vorbei an einer eingefallenen Scheune in ein Gestrüpp aus toten Apfelbäumen.
Beyond the river the cane lands rose again, squares of poisonous green interspersed with bloody fallow fields, until at the foot of a vast mountain the cultivation stopped, and the jungle took over.
Jenseits des Flusses dehnten sich wieder Zuckerrohrfelder, giftgrüne Rechtecke, durchbrochen von Brachfeldern mit ihrem blutigen Rot, bis hin zum Fuß eines mächtigen Berges, und dort nahm wieder der Dschungel überhand.
Surely a good number of people in the wagons would have to spend the night in the fallow fields outside of town, a prospect that caused Magdalena to shudder, after hearing the wagon drivers’ gloomy accounts of their strange finding down at the river.
Nicht wenige ihrer Besitzer würden wohl auf den Brachfeldern vor der Stadt nächtigen müssen, eine Vorstellung, die Magdalena nach den düsteren Gesprächen der Fuhrknechte und ihrem unheimlichen Fund am Fluss erschaudern ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test