Translation for "brachland" to english

Brachland

noun

• fallow land

Translation examples

fallow land noun

Mister Pfister weicht aufs Brachland aus.
Mister Pfister steps out of the way onto the fallow land, the empty lot.

Brachland, Schafgarbe und Lupinen, trockene Erde, kleine Vögel, Finken, Zaunkönige, im Gras.
Fallow land, yarrow and lupines, dried-out soil, no birds, finches, wrens in the grass.

Hinter ihm, im Dickicht des Brachlandes, beginnen die Nachtigallen zu singen. Leuchttürme. Morsezeichen. Ganz klar schließen sich die Bögen. Diese, jene.
Behind him in the shrubbery on the fallow land, the nightingales are beginning to sing. Lighthouses. Morse code. Quite clearly the arcs are beginning to come together, to close. These and those.

Am Brachland vorbei, über das schon die flaumigen Pappelpollen fliegen, am Haus mit dem Rhododendron, am verschwiegenen Haus der asiatischen Familie vorbei, am Haus neben ihrem Haus, vor dem der Hund gerade aufsteht und gähnend seine Hinterbeine streckt;
Past the fallow land over which downy poplar pollen is already flying, past the house with the rhododendron, past the silent house of the Asian family, past the house next to hers, in front of which the dog is just getting up, yawning and stretching his rear legs;

Das Haus der Studentin, der asiatischen Familie, der Alten, Garten verlassen, Rhododendron beschnitten, am Feldrand ein aufgespannter Sonnenschirm über einem umgekippten Stuhl. Brachland, Pappelpollen im Rinnstein, Löwenzahn, dann der Pool, die Terrasse, auf der ein Mann im Schatten sitzt und sich mit einer vagen, desinteressierten Bewegung nach Stella umsieht, und endlich das vertraute, märchenhafte Haus des Fahrradmechanikers, ein Haus aus Glas, von dem Stella ein für alle Mal weiß, welchen Geruch es hat – Leinen und Kernseife und Minze, sie weiß, wie das Licht im Zimmer unterm Dach auf die Dielen fällt und dass auf den Stufen der Treppe Dinge abgestellt sind, für die noch kein Platz gefunden ist, eine hölzerne Kaffeemühle, Saftgläser, Filmspulen, sie weiß, dass das Bild eines Hundes an der Wand zwischen Wohnzimmer und Küche hängt und dass der Fahrradmechaniker eine Vorliebe hat für Armeejacken aus grünem Tuch – sein Haus liegt still.
The house of the female student, that of the Asian family, that of the old woman, her deserted garden, the pruned rhododendron, a garden umbrella at the edge of the field, open above an overturned chair. The fallow land of the empty lot, poplar pollen in the gutter, dandelions, then the pool, the terrace where a man sitting in the shade turns disinterestedly to watch Stella, and at last the familiar, fairy-tale house of the bicycle mechanic, a house made of glass, the smell of which Stella knows once and for all – linen and curd soap and mint; she knows how the light falls onto the tiles in the room under the roof and that there are things standing on the stairs for which no place has yet been found, a wooden coffee grinder, juice glasses, film spools; she knows that there’s a picture of a dog hanging on the wall between the living room and the kitchen and that the bicycle mechanic prefers green army jackets – his house is quiet.