Translation for "faked" to german

Faked

verb

• fälschen
• vortäuschen
• täuschen
• imitieren
• fingieren
• nachmachen

Translation examples

fälschen verb

“You’re a fake Heap and fake Apprentice.
Du bist ein falscher Heap und ein falscher Lehrling.

“You see fake invoices, fake initials.”
»Es waren falsche Rechnungen und falsche Unterschriften.«

The bricks are fake.
Die Ziegel sind falsch.

And the fake caravan.
Und den falschen Wohnwagen.

The Stones are not fake.
Die Steine sind nicht falsch.

Of course she could fake the code, if she could fake the message.
Natürlich konnte sie den Code fälschen, wenn sie die Nachricht fälschen konnte.

“Recordings can be faked.”
»Aufzeichnungen kann man fälschen.«

Again the fake smile.
Wieder das falsche Lächeln.

I had a fake identity.
Ich hatte eine falsche Identität.

vortäuschen verb

How’s he going to fake that?
Oder wird er das auch vortäuschen?

Fake menstrual cramps?
Menstruationsbeschwerden vortäuschen?

Because talent cannot be faked.
Denn Talent kann man nicht vortäuschen.

But with movies… you can't fake it.
Aber im Film … da kann man nichts vortäuschen.

Fake a marriage with her?
Eine Ehe mit ihr vortäuschen müssen?

No one could fake that.
Das konnte niemand vortäuschen.

It appears that people can actually fake it—
Offenbar kann man sie auch vortäuschen …

‘How could anyone fake all that?’
»Wie könnte jemand das alles vortäuschen?«

You don't fake them kind of feelings.
So ein Feeling kann man nicht vortäuschen.

Fake the flu and call in sick?
Eine Grippe vortäuschen und sich krankmelden?

täuschen verb

No, you never fake.
Nein, du täuschst nie etwas vor.

Do you fake your orgasms?
Täuschen Sie Ihre Orgasmen auch vor?

A-and I'm not faking my personality.
Und ich t-täusche keine andere Persönlichkeit vor.

“Yeah…this is weird. You’re definitely not faking.”
»Ja … komisch. Du täuschst definitiv nichts vor.«

Or fake a heart attack, appear feeble and harmless.
Oder ich täusche einen Herzinfarkt vor, damit ich schwach und hilflos wirke.

It’s like a big poker game, with players hiding their hands, bluffing, and faking.
Das ist wie bei einem großen Pokerspiel, bei dem die Spieler ihre Karten verbergen, bluffen und täuschen.

You fooled both me and the Chinese boarding party with your fake-hands-in-the-air routine.
Ich habe mich von Ihrer Händehoch-Masche genauso täuschen lassen wie die Chinesen.

imitieren verb

And he didn’t have the kind of buddies that could have faked the voices.
Und er hatte keine Kumpel, die Stimmen hätten imitieren können.

And so she finished eating her eggs and resolved to stop faking the American accent.
Und so aß sie die Eier auf und beschloss, damit aufzuhören, einen amerikanischen Akzent zu imitieren.

“You’re real y not very good at accents, ma’am,” he said in a seriously good fake-Southern accent.
»Im Akzent-Imitieren sind Sie nicht besonders gut, Ma’am«, gab er mit total glaubhaftem Südstaatenakzent zurück.

Ifemelu decided to stop faking an American accent on a sunlit day in July, the same day she met Blaine.
Ifemelu beschloss an einem sonnigen Tag im Juli, damit aufzuhören, einen amerikanischen Akzent zu imitieren, es war derselbe Tag, an dem sie Blaine kennenlernte.

They allowed themselves an hour of waste, of impersonating Rausch’s weird Teutonic boom (some of them thought he was secretly from Paramus and had adopted the name—Joop Rausch, how could it not be fake?—and the extravagant accent to obscure the fact that he was boring and from Jersey and his name was probably Jesse Rosenberg), of imitating Thomasson’s scowl and way of marching up and down the length of the office when he wanted to perform for company, barking at no one in particular (them, they supposed), “It’s ze vurk, gentlemen! It’s ze vurk!”
Sie gestatteten sich, eine Stunde damit zu vertrödeln, Rauschs seltsames teutonisches Poltern zu imitieren (einige von ihnen waren sich sicher, er sei in Wahrheit aus Paramus, New Jersey, und habe sich seinen Namen – Joop Rausch, wie konnte der nicht erfunden sein? – und den extravaganten Akzent zugelegt, um zu verschleiern, dass er langweilig war und wahrscheinlich Jesse Rosenberg hieß). Oder Thomassons mürrisches Gesicht, wenn er im Büro auf und ab stiefelte und dabei niemand Bestimmten (aber vermutlich sie alle) anblaffte: »It’s ze vurk, gentlemen!

fingieren verb

faking the past to fund the future—I love it.
die Vergangenheit fingieren, um die Zukunft zu finanzieren – das gefällt mir.

helping the Bureau to fake your own defeat.
Sie sollen dem Amt helfen, Ihre eigene Niederlage zu fingieren.

Faking a death, even committing an unsanctioned execution, was tricky.
Einen Todesfall zu fingieren, selbst eine nicht genehmigte Hinrichtung durchzuführen, war heikel.

Maybe I can fake some autographs in Dad’s book. Yes! Genius idea.
Vielleicht könnte ich ein paar Autogramme in Dads Büchlein fingieren. Geniale Idee.

The Pydyrian certainly sounded sick, but that was easy enough to fake over a comm unit.
Der Pydyrianer klang zweifellos krank, doch über eine Kom-Einheit ließ sich so etwas problemlos fingieren.

“Including faking a terrorist bombing and killing all of us to protect the administration’s instapoll ratings?”
»Und dazu gehört auch, einen terroristischen Bombenanschlag zu fingieren und uns alle umzubringen, um die Popularitätswerte der Regierung in den TEDs zu schützen?«

The scenario I’ve been ordered to follow calls for us to fake what you’re threatening to do for real!
Das Szenario, dem ich laut Befehl folgen muß, sieht vor, daß wir fingieren, womit ihr droht!

Is that possible? I mean… I suppose the wounds themselves could be faked, but could magic duplicate the kind of weird results typical of body fluids from a lupus?
„Glauben Sie wirklich? Ich meine … Ich nehme mal an, dass man solche Wunden irgendwie fingieren kann, aber ist es möglich, mit Hilfe von Magie die ungewöhnlichen Eigenschaften der Körperflüssigkeiten eines Lupus nachzuahmen?“

However, the point was moot. Whether or not Kelsey had once planned a fake motorbike crash, the evidence showed that she had abandoned the plan in preference for asking Strike for instructions on leg removal.
Nur leider war Kelsey inzwischen tot und die Theorie damit Makulatur. Ob sie nun vorgehabt hatte, einen Motorradunfall zu fingieren, oder nicht: Tatsache war, dass sie den Plan aufgegeben und stattdessen Strike um Rat bezüglich der Amputation ihres Beins gebeten hatte.

nachmachen verb

You can’t fake that smell!‹
›Nein, dieser Geruch lässt sich nicht nachmachen!‹

But there was something in Chipper that the bastards couldn’t fake.
Doch Chipper hatte etwas an sich, das die Bastarde nicht nachmachen konnten.

And you can't really fake the real thing." "Thank you, Harry.
Und die Realität kann man da ohnehin nicht nachmachen.« »Danke, Harry.

Anything can be faked–character seals can be counterfeited, and companies in Baghdad can be dummies.
Alles kann gefälscht werden – man kann Siegel nachmachen, und Firmen in Bagdad können nur auf dem Papier existieren.

He had an important jazz record collection, he edited a literary magazine, he had a short story accepted, though not yet published, by Encounter magazine, he was hilarious in formal student union debates and a good mimic—he did Macmillan, Gaitskell, Kennedy, Khrushchev in fake Russian, as well as various African leaders and comedians like Al Read and Tony Hancock.
Er hatte eine große Plattensammlung mit Jazzmusik, gab ein Literaturmagazin heraus, und die Zeitschrift Encounter hatte eine Kurzgeschichte von ihm angenommen, wenn auch noch nicht veröffentlicht; im Debattierklub war er zum Schreien komisch und ein ziemlich guter Imitator -so konnte er Macmillan nachmachen, Gaitskell, Kennedy, Chruschtschow mit Phantasierussisch, ein paar afrikanische Stammesführer und Komiker wie AI Read und Tony Hancock.