Translation for "fingieren" to english

Fingieren

verb

• fake
• fabricate

Translation examples

fake verb

die Vergangenheit fingieren, um die Zukunft zu finanzieren – das gefällt mir.
faking the past to fund the future—I love it.

Sie sollen dem Amt helfen, Ihre eigene Niederlage zu fingieren.
helping the Bureau to fake your own defeat.

Einen Todesfall zu fingieren, selbst eine nicht genehmigte Hinrichtung durchzuführen, war heikel.
Faking a death, even committing an unsanctioned execution, was tricky.

Vielleicht könnte ich ein paar Autogramme in Dads Büchlein fingieren. Geniale Idee.
Maybe I can fake some autographs in Dad’s book. Yes! Genius idea.

Der Pydyrianer klang zweifellos krank, doch über eine Kom-Einheit ließ sich so etwas problemlos fingieren.
The Pydyrian certainly sounded sick, but that was easy enough to fake over a comm unit.

»Und dazu gehört auch, einen terroristischen Bombenanschlag zu fingieren und uns alle umzubringen, um die Popularitätswerte der Regierung in den TEDs zu schützen?«
“Including faking a terrorist bombing and killing all of us to protect the administration’s instapoll ratings?”

Das Szenario, dem ich laut Befehl folgen muß, sieht vor, daß wir fingieren, womit ihr droht!
The scenario I’ve been ordered to follow calls for us to fake what you’re threatening to do for real!

Er wird ein Verbrechen fingieren, wird vortäuschen, daß er tot sei und daß man seine Leiche ins Wasser des Hafens geworfen habe.
He’ll fake an attack, let people think he’s been killed and that his body was thrown into the harbor.

„Glauben Sie wirklich? Ich meine … Ich nehme mal an, dass man solche Wunden irgendwie fingieren kann, aber ist es möglich, mit Hilfe von Magie die ungewöhnlichen Eigenschaften der Körperflüssigkeiten eines Lupus nachzuahmen?“
Is that possible? I mean… I suppose the wounds themselves could be faked, but could magic duplicate the kind of weird results typical of body fluids from a lupus?

Nur leider war Kelsey inzwischen tot und die Theorie damit Makulatur. Ob sie nun vorgehabt hatte, einen Motorradunfall zu fingieren, oder nicht: Tatsache war, dass sie den Plan aufgegeben und stattdessen Strike um Rat bezüglich der Amputation ihres Beins gebeten hatte.
However, the point was moot. Whether or not Kelsey had once planned a fake motorbike crash, the evidence showed that she had abandoned the plan in preference for asking Strike for instructions on leg removal.

fabricate verb

Einem Roman, in dem der Autor versucht, sein Archiv zu fälschen, alle diese Briefe – hauptsächlich E-Mails – von kürzlich verstorbenen Autoren zu fingieren, die er an eine schicke Bibliothek verkaufen kann.
A novel in which the author tries to falsify his archive, tries to fabricate all these letters—mainly e-mails—from recently dead authors that he can sell to a fancy library.

Ganhar andererseits hatte keine andere Möglichkeit, als bereits etablierte Offiziere zu korrumpieren, und damit riskierte er stets entsprechende Gegenspionage, oder er musste Lebensläufe fingieren (was immer riskant war, selbst bei diesen Primitiven, und noch mehr bei den Degenerierten, die von der Gegenseite imperiale Unterstützung erhielten), und deswegen war es ihm und seinen Leuten so sinnvoll erschienen, sich bei der Infiltration stattdessen auf einflussreiches Zivilpersonal, das gelegentlich sogar dem Militär gegenüber weisungsbefugt war, zu beschränken.
Ganhar, on the other hand, had no choice but to corrupt officers already in place, which risked counter-penetration, or fabricate fictitious backgrounds (always risky, even against such primitives, much less degenerates aided by Imperial input), which was why it had seemed so sensible to concentrate on their civilian masters, instead.