Translation examples
’ Quite, quite wonderful.”
Ganz, ganz wundervoll.
a not-quite-not-quite-warship.
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
It’s quite, quite wonderful.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Speechless. And quite, quite still.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
?Quite right, quite right.
Ganz richtig, ganz richtig.
Is that one quite alive—quite?
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
I want it to be different, quite, quite different–
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
Quite long, quite bulky.
Recht lang, recht sperrig.
Quite small groups, of quite small animals.
Recht kleine Gruppen, aus recht kleinen Tieren.
You’re quite right.
Da haben Sie recht.
And he was quite right.
Und er hatte recht.
It is quite nutritious.
Das ist recht nahrhaft.
This was quite surprising;
Das war recht überraschend;
It is quite beautiful.
Sie ist recht schön.
Quite significantly.
Und zwar recht erheblich.
It was quite pleasant.
Es war recht angenehm.