Translation for "faculty members" to german

Faculty members

• fakultätsmitglieder
• dozenten

Translation examples

fakultätsmitglieder

I turned to one of the Hungarian faculty members so that I would not stare at her;
Ich wandte mich einem der ungarischen Fakultätsmitglieder zu, um sie nicht unverwandt anzustarren.

They were simply humoring a junior faculty member who must have appeared to be a buffoon. He stood up.
Sie hatten einfach einem jungen Fakultätsmitglied applaudiert, das als Clown auftrat.

The only way that might have hurt his career would be jealousy from other faculty members.
Das konnte seiner Laufbahn aber nur dann schaden, falls das eine oder andere Fakultätsmitglied meinte, ihn beneiden zu müssen.

when the number of Jewish students was drastically reduced, no university committee or faculty member expressed any opposition;
als die Zahl der jüdischen Studenten drastisch reduziert wurde, regte sich in keiner Universitätskommission und bei keinem Fakultätsmitglied Widerstand;

During their meeting at the ministry, the delegation was reminded that dismissals of Jewish faculty members had to be carried out promptly.
Bei der Besprechung im Ministerium wurde die Delegation daran erinnert, daß Entlassungen jüdischer Fakultätsmitglieder prompt durchgeführt werden müßten.

he tended to freeze up if more than two faculty members were within earshot, a remarkably common effect among students.
er erstarrte, wenn zwei Fakultätsmitglieder sich in Hörweite befanden, ein unter den Studenten bemerkenswert verbreiteter Effekt.

At the reception, every faculty member, their subordinates, then every student, all in order of their rank and scholastic standing, filed past her.
Beim Empfang stellten sich die Fakultätsmitglieder, ihre Mitarbeiter und dann die Studenten nach Dienstgraden geordnet in Reih und Glied auf und wanderten im Gänsemarsch an ihr vorbei.

At the fringes of the robed and hooded mob, certain nearsighted faculty members are frantic with indignation over not having been able to read the seal.
An den Rändern der mit Mänteln und Kapuzen angetanen Schar sind gewisse kurzsichtige Fakultätsmitglieder außer sich vor Empörung darüber, dass sie das Siegel nicht haben lesen können.

Right there, he replies with unnecessary snottiness, probably because if Win were a faculty member or anyone important, obviously he would know where the faculty club is.
»Dort drüben«, erwidert der Student unnötig patzig, weil Win bestimmt wissen würde, wo der Faculty Club ist, wenn er ein wichtiger Gast oder ein Fakultätsmitglied wäre.

By now the two postdocs had scooted off and were replaced at the bar by two faculty members who did not remotely fit the description of the man in the pinstripe suit.
Inzwischen waren die beiden Jungdoktorinnen von der Bar geflüchtet, und ihre Plätze hatten zwei Fakultätsmitglieder eingenommen, die allerdings nicht im entferntesten der Beschreibung des Mannes im Nadelstreifenanzug entsprachen.

dozenten

Roger was the faculty member who taught the graduate classes in life drawing; he was the life-drawing instructor Katie was sleeping with at the time.
Roger war der Dozent, mit dem Katie zurzeit schlief und der die Fortgeschrittenenkurse im Aktzeichnen gab.

There was bawdy laughter and everyone looked at a sheepish junior faculty member, a heavyset man from Upper Michigan.
Hämisches Gelächter wurde laut, und alle sahen einen betretenen jüngeren Dozenten an, einen vierschrötigen Mann aus dem Norden Michigans.

Even a middling state university had more panache among its faculty members than did the agency in its espionage corps.
Jeder Dozent an einer noch so durchschnittlichen Universität konnte mehr Elan für seinen Job aufbringen als das Spionagekorps der CIA.

Nearby, in an alcove, under a pair of drinking fountains, stretched out straight and dead on the floor, was a middle-aged faculty member, his big stoneware coffee mug still clenched in his cold stiff fingers.
In der Nähe lag, unter zwei Trinkbrunnen in einem Alkoven, auf dem Boden ausgestreckt und tot ein Dozent mittleren Alters, der noch einen großen irdenen Kaffeebecher in den steifen und kalten Fingern hielt.

During my tenure as Dean, I hired some thirty faculty members, increased the enrollment of the college from four hundred to six hundred students, changed the three terms to two, and instituted the teaching of the contemporary American novel, a radical move that surprised everyone.
Im Lauf meiner Amtszeit als Collegevorstand habe ich an die dreißig Dozenten eingestellt, habe die Zahl der Immatrikulationen von vierhundert auf sechshundert gesteigert, aus drei Trimestern zwei Semester gemacht und das Studium des zeitgenössischen amerikanischen Romans in den Lehrplan aufgenommen, eine radikale Maßnahme, die alle überraschte.

During a question-and-answer session, when a faculty member asked why they should hire him, he responded, “Who else?” Then the faculty committee went out with him to a local Chinese restaurant, where he told the department chair, Charlie Harris, a Barth expert, that Barth was dead.
Als ein Dozent während einer Fragerunde wissen wollte, warum sie Wallace einstellen sollten, entgegnete er: »Wen sonst?« Anschließend besuchten die Mitglieder des Fakultätsausschusses mit ihm ein chinesisches Restaurant, wo Wallace dem Dekan Charlie Harris, einem Barth-Experten, sagte, Barth sei tot.