Translation for "faculty" to german

Faculty

noun

• fakultät
• fähigkeit
• vermögen
• kraft
• lehrerschaft
• begabung
• vollmacht
• talent

Translation examples

fakultät noun

“He used to be on the faculty.”
»Er war früher an dieser Fakultät.«

The mind of the West, to him, is like a university with only one faculty, the faculty of reason.
Für ihn gleicht der Geist des Westens einer Universität mit nur einer Fakultät, eben der Fakultät der Vernunft.

No students or faculty colleagues.
Keine Studenten oder Kollegen von der Fakultät.

“She’s the dean, the dean of faculty?”
«Sie ist der Dean? Der Dekan der Fakultät?»

He's Dean of the Science Faculty now.
Er ist jetzt Dekan der naturwissenschaftlichen Fakultät.

She walked toward the faculty parking lot.
Sie ging auf den Parkplatz der Fakultät zu.

Bit different from the Magical Faculty, huh?
Bißchen anders als an der Magischen Fakultät, wie?

The other is the Congregation Faculty. It’s a school of theology.
Das andere Haus ist die theologische Fakultät.

He said, “So you're on the faculty here?”
»Dann arbeiten Sie also hier an der Fakultät?«, fragte er.

‘That’s the way things are in this little faculty, you see.
Sehen Sie, so ist das in dieser kleinen Fakultät.

fähigkeit noun

he has the faculty.
er hat die Fähigkeit dazu.

To intensify their faculties
Um ihre Fähigkeiten zu intensivieren

infinite in faculty!
wie unbegrenzt in Fähigkeiten !

How infinite in faculty!
Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!

But not with any meta-faculty.
Aber nicht mit einer Meta-Fähigkeit.

Can the faculty be acquired?
Kann diese Fähigkeit erworben werden?

And yet it is a faculty of my soul.
Und doch ist es eine Fähigkeit meiner Seele.

My husband had similar faculties.
Mein Mann hatte ähnliche Fähigkeiten.

For our moral faculty is the faculty by which we know that life is not made up of fragments, purposeless and discontinuous.
Denn unsre sittliche Fähigkeit ist die Fähigkeit, durch die wir wissen, daß das Leben nicht aus Bruchstücken besteht, ohne Zweck und Zusammen-

vermögen noun

While the human mind includes bodily emotions in its makeup, it also adds higher cognitive faculties, such as reason and logic, which are not found in plants or other animals.
Der menschliche Geist besitzt physische Emotionen, aber darüber hinaus höhere kognitive Vermögen wie Verstand und Logik, die man bei Pflanzen oder Tieren nicht findet.

In Plotinus’s version, for example, there are matter, life, sensation, perception, impulse, images, concepts, logical faculty, creative reason, world soul, nous, and the One, with each higher development being an envelopment of its predecessors.
In Plotins Version sind dies Materie, vegetative Lebensfunktion, Empfindung, Wahrnehmung, Emotionen, Bilder, Begriffe und Meinungen, logisches Vermögen, schöpferische Vernunft, Weltseele, Nous und das Eine, wobei jede höhere Entwicklung eine Umhüllung ihrer Vorgängerinnen darstellt.

Indeed, Plotinus—arguably the greatest philosopher-mystic the world has ever known—usually gave the Great Chain twelve levels: matter, life, sensation, perception, impulse, images, concepts, logical faculty, creative reason, world soul, nous, and the One.
In der Tat gab Plotin, vielleicht der größte Mystiker-Philosoph, den die Welt je hervorgebracht hat, üblicherweise zwölf Ebenen der Großen Kette an: Materie, Leben, Empfindung, Wahrnehmung, Impulse, Bilder, Begriffe, logisches Vermögen, schöpferische Vernunft, Weltseele, Nous und das Eine.

kraft noun

For the creative faculty is higher than the critical.
Denn die schöpferische Kraft steht über der kritischen.

I've come into the Dark World with different faculties.
Ich bin mit anderen Kräften in eure dunkle Welt eingetreten.

They were shocked and frightened—but still in possession of their faculties.
Sie waren geschockt und verängstigt, aber immer noch im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte.

No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties.
Kein Zweifel, sein Erpresserfall verschlang alle seine Kräfte.

Tom stood a moment, to gather his dismembered faculties;
Tom stand einen Augenblick da und nahm seine Kräfte zusammen.

He had a rather high opinion of his own critical faculties.
Er hielt einiges auf die Kraft seines kritischen Geistes.

“Does the subject appear to be in full possession of his mental faculties?”
»Ist der Betreffende im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte?«

“I’m fine. I have complete control of my faculties.”
»Mir geht’s gut. Bin im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte.«

It is as if they have just been born—but they possess all their faculties.
Es ist, als wären sie gerade erst geboren worden – aber sie sind im Vollbesitz ihrer Kräfte.

But according to Dan, the untrained faculty were unaware of their own strength;
Doch die ungeübten Lehrer waren sich Dan zufolge ihrer Kräfte nicht bewußt;

lehrerschaft noun

Besides, if we don't hurry, we're going to be late for the preorientation faculty meeting.
»Und überhaupt: Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zur Vorbesprechung der Lehrerschaft.«

So now she stood in the foyer as the entire student body and faculty of St.
Nun stand sie also gemeinsam mit der gesamten Schüler- und Lehrerschaft der St.

that committee made its recommendation to the faculty, and the whole faculty voted for the boy to stay or go.
dieser Ausschuß gab dem Lehrkörper eine Empfehlung, und die gesamte Lehrerschaft stimmte dann ab, ob der Junge bleiben durfte oder gehen sollte.

The rest of the faculty, of course, were other vampires—mostly very powerful vampires.
Die übrige Lehrerschaft bestand natürlich auch aus Vampiren, von denen die meisten sehr mächtig waren.

The principal, the entire school faculty, and Lieutenant Bruna, who’s in charge of our school, will all attend the premiere.
Zur Premiere erwarten wir den Rektor, die gesamte Lehrerschaft und Leutnant Bruna, der für unser Schule zuständig ist.

I know delusions of grandeur are not unusual in high school, but usually they’re limited to quarterbacks with God complexes—not the faculty.
Ich weiß, dass Größenwahn an einer Highschool durchaus nichts Unübliches ist, aber normalerweise beschränkt sich das auf Footballspieler mit Göttlichkeitsanwandlungen, nicht auf die Lehrerschaft.

I already made the announcement to the faculty that Sunday the Dark Daughters and Sons will convene a special Full Moon Ritual and meeting.
Ich habe in der Lehrerschaft schon angekündigt, dass am Sonntag ein ganz besonderes Vollmondritual und Treffen der Töchter und Söhne der Dunkelheit stattfinden wird.

Usually she blended in with the rest of the Academy faculty, making it easy to forget she was a warlock (at least, if you overlooked the blue skin).
Normalerweise fügte sie sich unauffällig in den Rest der Lehrerschaft ein, sodass man fast vergaß, dass sie eine Hexe war (solange man ihre blaue Haut ignorierte).

The Academy faculty, like most Shadowhunters, were very careful to avoid the subject of the Circle—the group of rogue Shadowhunters that Valentine Morgenstern had led in the Uprising.
Die Lehrerschaft der Akademie achtete wie die meisten Nephilim darauf, dieses Thema möglichst zu vermeiden und den Kreis – jene Gruppe abtrünniger Schattenjäger, die Valentin Morgenstern zum Aufstand geführt hatte – nicht zu erwähnen.

The Lake Forest attorney suggested that the school was vulnerable to a lawsuit in the case of a dismissal; that the whole faculty was “acting as a jury without the in-depth understanding of the case that was afforded to the Executive Committee.”
Der Anwalt aus Lake Forest fand, so laufe die Schule im Falle eines Verweises Gefahr, eine Klage an den Hals zu bekommen, wenn die gesamte Lehrerschaft »ohne tiefergehendes Verständnis für den konkreten Vorfall, der dem Exekutivausschuß bekannt ist, als Jury agiert«.

begabung noun

How has our peculiar faculty come about?
Wie ist unsere besondere Begabung überhaupt entstanden?

He had never before shown any signs of possessing that faculty.
Es hatte vorher keine Anzeichen für diese Begabung gegeben.

This made me realize that my rival also possessed certain telepathic faculties.
Da wußte ich, daß mein Gegner obendrein noch über eine gewisse telepathische Begabung verfügte.

Culluket's faculties for deep-probe and mind alteration are second only to those of Dionket the Lord Healer.
Cullukets Begabung für das Tiefensondieren und die Persönlichkeitsveränderung wird nur von der Dionkets, des Lord-Heilers, Übertroffen.

The enhancement of his modest psychocreative faculty gave him the ability to perform numerous small but useful energymanipulative acts.
Die Verstärkung seiner bescheidenen psychokreativen Begabung ermöglichte es ihm, zahlreiche kleine, aber nützliche Energie-Manipulationen vorzunehmen.

it was not easy. Catherine still said nothing, and he may well have recalled with apprehension her ancient faculty of silence.
es war nicht leicht. Catherine sagte noch immer nichts, und er mochte sich wohl besorgt ihrer alten Begabung zum Schweigen erinnern.

Consular Operations had once assigned people to study his peculiar faculty; to the best of his knowledge, nobody had ever managed to duplicate it.
Consular Operations hatte sogar Wissenschaftler auf ihn angesetzt, um seine spezielle Begabung, die seines Wissens niemand sonst besaß, erforschen zu lassen.

Allied with a mind both sharp and rigorously honest was a capacity for the assemblage and interpretation of evidence that was the envy of the History Faculty at Oxford.
Neben einem scharfen, rücksichtslos ehrlichen Verstand besaß er eine besondere Begabung, Fakten zusammenzutragen und zu interpretieren, um die er von allen Historikern an der Universität Oxford beneidet wurde.

Her puzzling faculties had been subjected to exhaustive tests by the scientific community and to date not a single reasonable doubt had been confirmed as to their authenticity.
Ihre verblüffenden Begabungen waren erschöpfenden wissenschaftlichen Tests unterzogen worden, und bis zu diesem Tag hatte sich kein einziger vernünftiger Zweifel an ihrer Authentizität bestätigen lassen.

vollmacht noun

Rhodan, the Administrator of the Solar Empire, was an ally and equal partner of the Arkon Empire and as such he had been given an extraordinary range of authority by the positronic robot Regent. But in this moment he felt very little sympathy for this metallic brain which seemed to base its reasoning faculties on an ingeniously cunning network of logic.
Rhodan, Administrator des Solaren Imperiums und gleichberechtigter Partner des Arkon-Imperiums, dazu vom positronischen Robot-Regenten mit außergewöhnlichen Vollmachten ausgestattet, empfand im Augenblick für dieses seelenlose Gehirn, das seine Logik aus skrupellosen Prinzipien bezog, keine große Sympathie.

talent noun

I do not possess this engaging faculty.
Dieses sympathische Talent ist mir nicht gegeben.

Not as strong as the coercive faculty, of course, but enough to be useful.
Sie sind natürlich nicht so stark wie mein koerzibles Talent, aber sie sind mir von Nutzen.

Sukey’s silver torc had activated a powerful latent faculty of redaction.
Bei Sukey hatte der silberne Reif ein großes Talent zum Redigieren aktiviert.

Such clean-cut efficient young men, with all their faculties concentrated upon getting oil out of the ground!
So adrette, tüchtige junge Männer, die all ihr Talent darauf konzentrierten, Öl aus dem Boden zu holen!

Curt had a unique faculty for cultivating the friendship of strange planetary races. And he had made friends with these Erosians on his first visit.
Curt besaß ein bemerkenswertes Talent, sich mit anderen planetaren Rassen anzufreunden, und das hatte er auch bei ihrem ersten Besuch auf Eros getan.

Seemed to me the best way to equip them to protect themselves in future, and their own children who may be blessed with our strange faculty – or cursed.
Es erschien mir als die beste Möglichkeit, sie vor eventuellen zukünftigen Nachstellungen zu schützen, und auch ihre eigenen Kinder, die womöglich mit unserem besonderen Talent gesegnet – oder gestraft – sein werden.