Translation for "faculty member" to german

Faculty member

• fakultätsmitglied
• mitglied der fakultät

Translation examples

fakultätsmitglied

I turned to one of the Hungarian faculty members so that I would not stare at her;
Ich wandte mich einem der ungarischen Fakultätsmitglieder zu, um sie nicht unverwandt anzustarren.

They were simply humoring a junior faculty member who must have appeared to be a buffoon. He stood up.
Sie hatten einfach einem jungen Fakultätsmitglied applaudiert, das als Clown auftrat.

The only way that might have hurt his career would be jealousy from other faculty members.
Das konnte seiner Laufbahn aber nur dann schaden, falls das eine oder andere Fakultätsmitglied meinte, ihn beneiden zu müssen.

when the number of Jewish students was drastically reduced, no university committee or faculty member expressed any opposition;
als die Zahl der jüdischen Studenten drastisch reduziert wurde, regte sich in keiner Universitätskommission und bei keinem Fakultätsmitglied Widerstand;

During their meeting at the ministry, the delegation was reminded that dismissals of Jewish faculty members had to be carried out promptly.
Bei der Besprechung im Ministerium wurde die Delegation daran erinnert, daß Entlassungen jüdischer Fakultätsmitglieder prompt durchgeführt werden müßten.

he tended to freeze up if more than two faculty members were within earshot, a remarkably common effect among students.
er erstarrte, wenn zwei Fakultätsmitglieder sich in Hörweite befanden, ein unter den Studenten bemerkenswert verbreiteter Effekt.

At the reception, every faculty member, their subordinates, then every student, all in order of their rank and scholastic standing, filed past her.
Beim Empfang stellten sich die Fakultätsmitglieder, ihre Mitarbeiter und dann die Studenten nach Dienstgraden geordnet in Reih und Glied auf und wanderten im Gänsemarsch an ihr vorbei.

At the fringes of the robed and hooded mob, certain nearsighted faculty members are frantic with indignation over not having been able to read the seal.
An den Rändern der mit Mänteln und Kapuzen angetanen Schar sind gewisse kurzsichtige Fakultätsmitglieder außer sich vor Empörung darüber, dass sie das Siegel nicht haben lesen können.

Right there, he replies with unnecessary snottiness, probably because if Win were a faculty member or anyone important, obviously he would know where the faculty club is.
»Dort drüben«, erwidert der Student unnötig patzig, weil Win bestimmt wissen würde, wo der Faculty Club ist, wenn er ein wichtiger Gast oder ein Fakultätsmitglied wäre.

By now the two postdocs had scooted off and were replaced at the bar by two faculty members who did not remotely fit the description of the man in the pinstripe suit.
Inzwischen waren die beiden Jungdoktorinnen von der Bar geflüchtet, und ihre Plätze hatten zwei Fakultätsmitglieder eingenommen, die allerdings nicht im entferntesten der Beschreibung des Mannes im Nadelstreifenanzug entsprachen.

mitglied der fakultät

Let me introduce a new faculty member, Pierre Alexandre.
Ich möchte dir ein neues Mitglied der Fakultät vorstellen, Pierre Alexandre.

And think if there are any faculty members who you may have rubbed the wrong way.
Und überleg auch, ob du irgendwelchen Mitgliedern der Fakultät auf den Fuß getreten sein könntest.

Joining him on the trip were three other University of Chicago faculty members Gary Becker, George Stigler, and Milton Friedman all of them economists, all of them winners of the Nobel Prize.
Begleitet wurde er auf dieser Reise von drei anderen Mitgliedern der Fakultät der Universität von Chicago – Gary Becker, George Stigler und Milton Friedman –, allesamt Ökonomen und Nobelpreisträger.

In the very first month he was appointed dean, Coleman had invited every faculty member in for a talk, including several senior professors who were the scions of the old county families who'd founded and originally endowed the place and who themselves didn't really need the money but gladly accepted their salaries.
Schon im ersten Monat nach seiner Ernennung zum Dekan hatte Coleman jedes Mitglied der Fakultät zu einem Gespräch eingeladen, darunter etliche verdiente Professoren, Mitglieder jener alteingesessenen Familien, die das College gegründet und mit Mitteln ausgestattet hatten.