Translation for "eye blink" to german

Eye blink

• augenzwinkern
• augenblinzeln
• lidschlag

Translation examples

augenzwinkern

Those long-ago Egyptians and Cro-Magnons happened just an eye-blink back, on a scale like that!)
Jene uralten Ägypter und Cro-Magnons lebten in einer Zeit, die nur ein Augenzwinkern zurückliegt – mit solchen Maßstäben haben wir es zu tun!)

For instance, I could no longer do any mimetic imprinting via eye blinking, or accurately measure someone’s pupil dilation to check if they were lying, or gauge minute shifts in blood flow and temperature and so on.
Zum Beispiel konnte ich nicht mehr durch bloßes Augenzwinkern eine mimetische Prägung herbeiführen oder exakt die Pupillenerweiterung von jemand anderem messen, um zu prüfen, ob er log, oder minütlich Blutdruck und Temperatur messen und so weiter.

augenblinzeln

chapter 36 MIDNIGHT. Antonio was watching the eye blinks.
Kapitel 36 Mitternacht. Antonio beobachtete Augenblinzeln.

Mika made the transition from deep sleep to utter wakefulness in just an eye-blink.
Mika führte den Übergang von Tiefschlaf zu völliger Wachheit innerhalb eines Augenblinzelns durch.

lidschlag

We are different people, very slightly, with every new eye-blink, Custodian.
»Wir sind mit jedem Lidschlag eine etwas andere Person, Kustos.«

An eye blink would last a second, a footstep five.
Ein Lidschlag dauerte für ihn eine Sekunde, ein Schritt fünf.

Carmondai waited several eye-blinks, but the demon said nothing.
Carmondai wartete mehrere Lidschläge, doch das Wesen schwieg.

“Of course. But the ‘beginning,’ as you say, goes back far beyond the present eye-blink.
»Selbstverständlich. Aber der ›Anfang‹, wie du sagst, reicht weit über den augenblicklichen Lidschlag hinaus.

Climb onto a train in Boston and step off an eye blink later in Los Angeles. Or Honolulu.
In Boston in einen Zug steigen und einen Lidschlag später in Los Angeles wieder aussteigen. Oder Honolulu.

She remained convinced for about three quick eye-blinks, and then began to doubt. 19.
Die Überzeugung hielt etwa drei Lidschläge lang an, dann kamen die ersten Zweifel. 19

Within the space of an eye blink, Tahl reached out and disarmed him, at the same time pressing one shoulder so that he was forced to sit back down in his chair, hard.
Es dauerte keinen Lidschlag, bis Tahl ihn entwaffnet und ihn gleichzeitig an der Schulter auf seinen Stuhl zurückgedrückt hatte.

A moment after he does—just a fraction of a moment later, a sliver of time so thin an eye blink does not describe it—the circle of wolves rushes in to close.
Einen Moment später – nur den Bruchteil eines Moments später, so kurz, dass man ihn mit einem Lidschlag nicht beschreiben kann – schließt sich der Kreis der Wölfe eng um die beiden.

An eye blink to a dragon, though generations of humans had been born and died in that time. Something must have stirred the pot to cause this foul thing to come floating to the surface. “Yes, Minister,”
Für einen Drachen ein Lidschlag, auch wenn in dieser Zeit Generationen von Menschen geboren wurden und starben. Etwas musste geschehen sein, dass dieses leidige Thema auf die Tagesordnung gekommen war. »Ja, Ministerin«, antwortete Drakonas.

Knowing better than to allow the droids to concentrate their ferocious firepower, she and Zekk sprang away in opposite directions, tumbling through the air in a wild helix of twists and flips, relying on the Force to stay one eye-blink ahead of the droids’ targeting computers.
Sie und Zekk waren klug genug, nicht zuzulassen, dass die Droiden ihre verheerende Feuerkraft konzentrierten, und sprangen in entgegengesetzte Richtungen davon, um in einer wilden Spirale aus Drehungen und Saltos durch die Luft zu wirbeln, während sie sich auf die Macht verließen, um den Zielcomputern der Droiden einen Lidschlag voraus zu bleiben.