Translation for "exuberances" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The laughter, the exuberance, the ready-for-anything energy … ?
Das Lachen, der Überschwang, die bäumeausreißende Energie –?
The stock market has become “irrationally exuberant.”
Am Aktienmarkt herrscht „irrationaler Überschwang“.
She was very cheerful in that period, with an exuberance surprising in her.
Sie war sehr fröhlich damals, ein für sie erstaunlicher Überschwang.
In time, Raf would lose that youthful exuberance.
Mit der Zeit würde Raf diesen jugendlichen Überschwang verlieren.
"Whooee!" Dixon couldn't contain his exuberance.
»Whoopee!« Dixon konnte seinen Überschwang nicht zurückhalten.
The man’s grin lost some of its exuberance at this.
Das Lächeln des Mannes büßte einen Teil seines Überschwangs ein.
noun
Like their mother, Sarah was renowned for her beauty, her wit and her exuberance.
Wie ihre Mutter war sie berühmt gewesen für ihre Schönheit, ihren Verstand und ihre Überschwänglichkeit.
One leading central banker cautioned the market against ‘irrational exuberance’.
Ein führender Währungshüter warnte den Markt vor »irrationaler Überschwänglichkeit«.
Still, when the astronomers spiraled into excited jargon, arguing about nature’s essence with joyful exuberance that seemed almost sacred … she felt like an orphan, face pressed against a shopwindow.
Doch wenn die Astronomen voller Aufregung in ihrem Fachjargon zu schwafeln begannen und sich mit jugendlicher Überschwänglichkeit über die Essenz der Natur ausließen … Dann fühlte sich Lacey wie ein Waisenkind mit der Nase am Schaufenster.
It surprised her. Sometimes, in the middle of floating on his bubbly exuberance, he would have a flash of intuition, of surprising perception, and she would wonder if there were other more primal things she was missing about him.
Das überraschte sie. Wenn er auf einer Woge seiner quirligen Überschwänglichkeit trieb, begriff er manchmal intuitiv etwas, machte eine erstaunliche Wahrnehmung, und sie fragte sich dann, ob es noch andere grundlegende Dinge gab, die sie an ihm übersah.
And yet, as they strolled through the electric carnival, passing staid and then blinking displays—even one that crawled and danced like the border of a movie marquee—she was grateful for the sheer silly exuberance of her neighbors’ decorations.
Und dennoch war sie, als sie mit Rufus durch diesen elektrischen Jahrmarkt schlenderte und an stetig leuchtenden oder blinkenden Lichtern vorbeikam - bei einer Lichterkette schlängelte sich das Licht und tanzte sogar wie die Umrandung der Leuchtreklame eines Kinos -, für die alberne Überschwänglichkeit des Weihnachtsschmucks ihrer Nachbarn dankbar.
Perhaps this was less the result of any native affinity than the fact that very early on she acknowledged the ardor of their appetites and saw how their rapacity—as well as their almost theatrical exuberance—might be exploited in mutually rewarding ways.
Vielleicht war das weniger die Folge irgendwelcher angeborener Gemeinsamkeiten als des Umstands, dass sie schon früh die Vorlieben der Tiere erkannte und sah, wie sich ihre unersättliche Gier - und auch ihre beinahe theatralische Überschwänglichkeit - zu wechselseitigem Nutzen ausbeuten ließ.
noun
No signature, but the exuberance is infectious.
Keine Unterschrift, aber die Ausgelassenheit ist anstek-kend.
Echo marvelled at the Alchemaster’s growing exuberance.
Echo staunte über die wachsende Ausgelassenheit des Schrecksenmeisters.
Yet . there was more to his exuberance lately.
Trotzdem… in letzter Zeit war etwas mehr an seiner Ausgelassenheit.
The exuberance of the first weeks had been replaced by a grim purpose.
An die Stelle der Ausgelassenheit in den ersten Wochen war nun grimmige Entschlossenheit getreten.
The horses skittered away from her, but Eragon and Brom smiled at her exuberance.
Die Pferde wichen vor ihr zurück, doch Eragon und Brom lächelten über ihre Ausgelassenheit.
And indeed the infectious exuberance of the young people was dangerous in its spontaneity, drawing into itself the onlookers ashore.
Und in der Tat war die Ausgelassenheit der jungen Leute gefährlich in ihrer Unberechenbarkeit;
Tony’s exuberance started to chill, celebration apparently short-lived.
Tony beendete seinen Tanz, und damit erstarrte auch seine Ausgelassenheit. Die Siegesfeier hatte ein rasches Ende gefunden.
Why had Peter been so silent and glum, only to relax into such exuberance now?
Warum war Peter so still und bedrückt gewesen und hatte sich erst jetzt zu solcher Ausgelassenheit entspannt?
noun
Not at all the exuberant opulence shown in Ona’s drawing.
Überhaupt nicht die überbordende Fülle, die in Onas Zeichnung dargestellt war.
the stark white shroud of winter's mourning and the poignant exuberance of autumn's fire.
das strahlend weiße Leichentuch der Wintertrauer und die alles durchdringende Fülle des Herbstfeuers.
Sol system shows all the symptoms of a runaway intelligence excursion, exuberant blemishes as normal for a technological civilization as skin problems on a human adolescent.
Das Sonnensystem zeigt alle Symptome einer außer Kontrolle geratenen Intelligenz und weist eine Fülle von Mängeln auf, die bei einer auf Technologie basierenden Zivilisation so normal sind wie Akne bei pubertierenden Jungs.
In the baroque, he had a vague feeling of recognition in the exuberant ornamentation, and neoclassical buildings from the nineteenth century fascinated him because they reminded him of those of Palladio in the sixteenth century.
Im Barock hatte er angesichts der Fülle der Ornamentik ein vages Gefühl des Wiedererkennens, und neoklassizistische Gebäude aus dem neunzehnten Jahrhundert faszinierten ihn, weil sie ihn an die von Palladio aus dem sechzehnten erinnerten.
Erroneous notions of activity and power, an exuberance of strength which bursts through all the barriers of law, must of necessity conflict with the rules of social life. To these enthusiast dreams of greatness and efficiency it needed but a sarcastic bitterness against the unpoetic spirit of the age to complete the strange Don Quixote whom, in the Robber Moor, we at once detest and love, admire and pity. It is, I hope, unnecessary to remark that I no more hold up this picture as a warning exclusively to robbers than the greatest Spanish satire was levelled exclusively at knight-errants.
Falsche Begriffe von Tätigkeit und Einfluß, Fülle von Kraft, die alle Gesetze übersprudelt, mußten sich natürlicherweise an bürgerlichen Verhältnissen zerschlagen, und zu diesen enthusiastischen Träumen von Größe und Wirksamkeit durfte sich nur eine Bitterkeit gegen die unidealische Welt gesellen, so war der seltsame Don Quixote fertig, den wir im Räuber Moor verabscheuen und lieben, bewundern und bedauern. Ich werde es hoffentlich nicht erst anmerken dörfen, daß ich dieses Gemälde so wenig nur allein Räubern vorhalte, als die Satire des Spaniers nur allein Ritter geißelt.
noun
in the reckless exuberance of spring; in the severe abstinence of grey winter;
in der sorglosen Üppigkeit des Frühlings und in der strengen Enthaltsamkeit des grauen Winters;
These three bands were all surrounded by crowds of dancers, and indeed the tents they occupied had all of their movement transformed into a kind of pulsing dance, as just getting from here to there was suddenly stuffed with the grace and exuberance of the music, the gravity, the view.
Diese drei Kapellen waren alle umringt von zahlreichen Tänzern, und die Zelte, in denen sie sich befanden, hatten deren Bewegungen ganz in eine Art von pulsierendem Tanz verwandelt, da die Möglichkeit, von hier nach da zu kommen, jäh durch die Schönheit und Üppigkeit der Musik behindert wurde, durch die Schwere und die Aussicht.
Weeds liable to repent of their exuberance very soon—weeds already bigger than they ever ought to have been, weeds on steroids, weeds about to lean and buckle and be ugly—shouldered in so high on both sides that we had to walk single file.
Unkraut, das vermutlich sehr bald für seine Üppigkeit würde büßen müssen – Unkraut auf Anabolika, schon jetzt höher, als es je hätte werden sollen, kurz davor, sich zu biegen, umzuknicken und hässlich zu werden –, ragte auf beiden Seiten in den Weg, sodass wir hintereinandergehen mussten.
noun
A coastline, even one filled with exuberant vegetable life, could be created fractally, although this level of sophistication beggared anything she had ever seen. But people?
Eine Küste, und wäre sie voll des üppigsten Pflanzenlebens, ließ sich fraktal erzeugen, auch wenn dieses Maß an Reichtum und Genauigkeit alles in den Schatten stellte, was sie je gesehen hatte. Aber Menschen?
noun
Despite his sixty years, Richard was a man of remarkable vitality. And exuberance.
Trotz seiner sechzig Jahre war Richard ein Mann von bemerkenswerter Vitalität und Robustheit.
It was indeed Nancy Cardell in the flesh, her eyes shining and her whole person exuberant with health and vigour.
Es war tatsächlich Nancy Cardell, wie sie leibte und lebte. Ihre Augen glänzten, und das ganze Persönchen strahlte Gesundheit und Vitalität aus.
She radiated an exuberance and energy which infused the child in her arms until she set him down on a stool in the corner and his hunched little body once more lost all its life, although he was still smiling as the monkey bounced back onto the stage holding out his hat.
Sie strahlte eine temperamentvolle Überschwenglichkeit und Vitalität aus, die sich auf das Kind in ihren Armen zu übertragen schien, bis sie den Jungen schließlich auf einen Stuhl in einer Ecke setzte und sein buckliger kleiner Körper wieder in sich zusammensank, obwohl er noch immer lächelte, als der Affe auf die Bühne zurücksprang und ihm seine Mütze hinhielt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test