Translation for "express trains" to german

Express trains

noun

• schnellzug
• expresszug

Translation examples

schnellzug noun

And these were worse than express trains.
Und die drei waren schlimmer als Schnellzüge.

We were sitting in the dining car of an express train.
Wir saßen im Speisewagen eines Schnellzuges.

then I reserved a ticket for the express train from Irún.
dann reservierte ich eine Fahrkarte für den Schnellzug nach Irún.

Now a third express train bellowed past.
Und es rollte der Donner eines dritten funkelnden Schnellzuges vorbei.

I made the arrangements at once, and secured a ticket on an express train;
Ich packte sofort und besorgte mir ein Ticket für den Schnellzug;

The blood was thumping in my ears as if there was an express train somewhere.
Das Blut brauste mir in den Ohren, als ob irgendwo ein Schnellzug vorbeiraste.

A second express train roared by, in the opposite direction.
Und ein zweiter blitzender Schnellzug donnerte vorbei, in entgegengesetzter Richtung.

An express train went through the station without stopping or slowing down.
Ein Schnellzug brauste durch den Bahnhof, ohne anzuhalten oder seine Fahrt zu verlangsamen.

It seemed to roar in Aomame’s ears, like a super-express train in a tunnel.
Es schrillte in ihren Ohren. Es fühlte sich an, als würde sie in einem Schnellzug aus einem Tunnel herausrasen.

The whistle from the Madrid express train rescued me from my sentimental musings.
Der Pfiff des Schnellzugs aus Madrid riss mich aus meinen Träumereien.

expresszug noun

The express train had left thirty-five minutes before.
Vor fünfunddreißig Minuten war ein Expreßzug abgefahren.

“Yes, from Tokyo.” “You must have come by express train.” “That’s right,”
»Ja, aus Tokio.« »Mit dem Expresszug, nicht wahr?«

It was emerging as quickly as an express train, an avalanche of super-organised matter.
Die Lawine superorganisierter Materie kam so schnell voran wie ein Expresszug.

Victoria Station was crowded with people, queues for some of the express trains.
Auf der Victoria Station herrschte dichtes Gedränge, Menschenschlangen warteten auf die verschiedenen Expreßzüge.

He threw himself in front of an express train that was just pulling into Hamburg Hauptbahnhof. He died instantly.
Er warf sich vor einen Expresszug, der unterwegs zum Hamburger Hauptbahnhof war. Er war sofort tot.

This warmth will almost surely never fade, Tengo thought, sitting aboard the special express train heading for Tokyo.
Dieses Gefühl wird mich in alle Ewigkeit nicht verlassen, dachte er, als er wieder im Expresszug in Richtung Tokio saß.

Blaise Cendrars has written some of them already in salty French sonorous and direct as the rattle of the great express trains.
Blaise Cendrars hat einige geschrieben in geistreichem Französisch, sonor und direkt wie das Rattern der großen Expresszüge.

Nathan Boone and the other mercenaries would stand helplessly on the platforms of local stations while he roared past them on an express train.
Nathan Boone und seine Söldner würden auf den Bahnsteigen stehen und tatenlos zusehen müssen, wie er in einem Expresszug an ihnen vorbeirauschte.

The Stahlberg case is rolling away like an express train, and I would be much happier if my chief investigator saw the value of being accessible in the midst of—
Der Fall Stahlberg braust weiter wie ein Expreßzug, und ich wäre sehr viel glücklicher, wenn meine Hauptermittlerin einsähe, daß sie dabei erreichbar …

After centuries of darkness I lay in a berth on an express train headed for a rock cliff at the rate of ninety thousand miles a second.
Nach Jahrhunderten der Dunkelheit lag ich im Schlafwagen eines Expreßzuges, der mit einer Geschwindigkeit von neunzigtausend Meilen pro Sekunde auf eine Felsklippe zuraste.