Translation for "schnellzug" to english

Schnellzug

noun

• express train
• fast train

Translation examples

express train noun

Und die drei waren schlimmer als Schnellzüge.
And these were worse than express trains.

Wir saßen im Speisewagen eines Schnellzuges.
We were sitting in the dining car of an express train.

dann reservierte ich eine Fahrkarte für den Schnellzug nach Irún.
then I reserved a ticket for the express train from Irún.

Und es rollte der Donner eines dritten funkelnden Schnellzuges vorbei.
Now a third express train bellowed past.

Ich packte sofort und besorgte mir ein Ticket für den Schnellzug;
I made the arrangements at once, and secured a ticket on an express train;

Das Blut brauste mir in den Ohren, als ob irgendwo ein Schnellzug vorbeiraste.
The blood was thumping in my ears as if there was an express train somewhere.

Und ein zweiter blitzender Schnellzug donnerte vorbei, in entgegengesetzter Richtung.
A second express train roared by, in the opposite direction.

Ein Schnellzug brauste durch den Bahnhof, ohne anzuhalten oder seine Fahrt zu verlangsamen.
An express train went through the station without stopping or slowing down.

Es schrillte in ihren Ohren. Es fühlte sich an, als würde sie in einem Schnellzug aus einem Tunnel herausrasen.
It seemed to roar in Aomame’s ears, like a super-express train in a tunnel.

Der Pfiff des Schnellzugs aus Madrid riss mich aus meinen Träumereien.
The whistle from the Madrid express train rescued me from my sentimental musings.

fast train noun

Sie lächelte und sagte: »Schnellzug, hält hier nicht.
She smiled and said, “Fast train, not stopping here.

»Es gibt einen Schnellzug um halb elf«, sagte ich.
“There’s a fast train at ten thirty,” I said.

Der Schnellzug kam erst nach mehreren hundert Metern zum Stillstand.
The fast train took several hundred yards to stop.

Sie haben gesagt, er sei gestorben, weil er von einem Schnellzug gefallen wäre.
They said he died because he fell off a fast train.

»Aber wegen einem Schnellzug mitten beim Scheißen aufspringen zu müssen – das war schrecklich.«
“But jumping up in the middle of a shit because of a fast train – that was horrible.”

Um zwei Uhr fuhr ein Schnellzug nach Virar im Bahnhof Grant Road ein.
At two o’clock, a fast train to Virar pulled into Grant Road station.

Er saß eher im Schnellzug, wenn du mich fragst. In Richtung Utica.« »Schwer geladen?« »Ja.«
He was on a fast train, if you take my meaning. Bound for Utica." "Poleaxed?" "Yup."

Der Hudson River nimmt den Donner der Schnellzüge auf und wirft eine Handvoll verlorener Echos an die Hügel.
The Hudson River takes the thunder of fast trains and throws a handful of lost echoes at the hills.

Wir einigten uns, daß ich nach dem Frühstück auszog. Ich nahm den Schnellzug nach London und ward nie wieder in Dover gesehen.
We agreed that I should leave after breakfast. I caught a fast train to London, and had not been back to Dover

Tom saß in der zweiten Klasse des Pendolino, des Schnellzugs von Venedig nach Neapel, und schaute aus dem Fenster.
Tom Harris sat back in the second-class carriage of the pendolino – the fast train from Venice to Naples – and looked out of the window as the buildings and fields slipped by.