Translation for "commuter train" to german

Commuter train

• pendlerzug
• s-bahn

Translation examples

pendlerzug

That was especially true on the commuter train.
Das galt besonders für den Pendlerzug.

“And play pinochle on the commuting trains.” “What's pinochle?”
»Und in den Pendlerzügen spielen sie Pinokel.« »Was ist Pinokel?«

At this time of day it was something of a misnomer to call it a commuter train, he thought;
Um diese Tageszeit war »Pendlerzug« keine zutreffende Bezeichnung, dachte er;

What’s the matter with Joker … couldn’t he find a full commuter train in time?
Was war los mit dem Joker? Konnte er um diese Uhrzeit denn keinen vollen Pendlerzug finden?

Not Park--the commuter trains from Grand Central ran under Park.
Nicht unter der Park Avenue – die Pendlerzüge von der Grand Central fuhren unter der Park Avenue.

Then stepping out of the alley quickly as if he were, in fact, late for his commuter train home.
Dann trat er rasch aus der Gasse, ganz so, als fürchte er, seinen Pendlerzug nach Hause zu versäumen.

The day's first commuter train, bound for Westport, Greenwich, and New York City.
Der erste Pendlerzug nach Westport, Greenwich und New York City rauschte in der Ferne vorbei.

These creatures in their commuter trains, jammed into their compartments, eating their wurst and waiting for the worst.
Diese Viecher in den Pendlerzügen, in schlecht passenden Abteilen, in denen sie Wurst essen und warten, daß der Staat ihnen schadet (sie überschattet).

Suddenly a commuter train roared by, dotted with city workers late from the office.
Plötzlich ratterte ein Pendlerzug vorbei, der mit Angestellten aus der City besetzt war, die spät aus dem Büro nach Hause fuhren.

He took a commuter train from the airport to Beaverton and walked into a Hooters restaurant and ordered a beer.
Er nahm einen Pendlerzug vom Flughafen nach Beaverton, spazierte in eine Hooters-Filiale und bestellte ein Bier.

s-bahn

Through the half-open window came muted street noise, and a commuter train rushed past.
Durch die halbgeöffneten Fenster drang gedämpfter Straßenlärm, eine S-Bahn rauschte vorbei.

Although if I preferred to go straight home I could have the car, as taking the commuter train was no problem as far as he was concerned.
Wenn ich jedoch lieber nach Hause wolle, könne ich gerne das Auto nehmen, es mache ihm nichts aus, mit der S-Bahn zu fahren.