Translation for "excessiveness" to german

Excessiveness

noun

• übertriebenheit
• unmäßigkeit
• überteuerung

Translation examples

übertriebenheit noun

I wanted to lay down my cloak so that her feet might not be sullied by the dirty snow, but of course I could not — not only for the seeming excess of the gesture, which might have frightened away any sane woman, but also for the sheer impracticality of doing so at continuous intervals.
Am liebsten hätte ich meinen neuen Umhang auf der Straße vor ihr ausgebreitet, damit ihre Füße nicht von dem schmutzigen Schnee besudelt wurden, aber das ging natürlich nicht – allein schon wegen der Übertriebenheit einer solchen Geste, die eine normal denkende Frau womöglich verschreckt hätte, aber auch wegen der Unmöglichkeit, dies ständig zu wiederholen.

unmäßigkeit noun

Avoidance of excess was a part of Cray-dor’s code.
Unmäßigkeit zu meiden war ein Teil von Craydors Kodex.

Claws working with luxuriant excess, it turned slowly atop the body to peer at her. One black eye watched with icy interest.
Seine Krallen arbeiteten in zügelloser Unmäßigkeit, während es sich langsam auf der Leiche drehte und sie ansah, sie eiskalt und interessiert aus einem schwarzen Auge betrachtete.

Singh and Mickey Chopra came from Punjabi families hit by historical losses, and there was something very Punjabi about the excessiveness of their land ambitions.
K. ‌P. Singh und Mickey Chopra kamen beide aus Punjabi-Familien, die historische Verluste erlitten hatten, und die Unmäßigkeit ihres Strebens nach Landbesitz hatte etwas sehr Punjabihaftes.

They were waiting in line in front of Doge, ten-thirty at night, the mist coming in off the sea to insert itself in the alleys and make the pavement shine under the headlights of the slow-rolling traffic, when Deet-Deet interrupted his monologue about the faults and excesses of his ex long enough to light a cigarette and Bridger took the opportunity to lift his head and check out their prospects.
Sie warteten in der Schlange vor dem Doge, es war halb elf, der Nebel schob sich vom Meer heran, wälzte sich durch die Straßen und ließ den Asphalt im Scheinwerferlicht der dahinkriechenden Wagen schimmern, als Deet-Deet seinen Monolog über die Fehler und Unmäßigkeiten seiner Exfreundin unterbrach, um sich eine Zigarette anzuzünden, und Bridger die Gelegenheit nutzte und sich umblickte, um ihre Chancen abzuschätzen.