Translation for "excepting" to german

Excepting

preposition

• mit ausnahme von
• ausnehmend

Translation examples

mit ausnahme von preposition

This woman was an exception, perhaps an exception.
Diese Frau war eine Ausnahme, war vielleicht eine Ausnahme.

There’s exceptions, though.” “Exceptions?”
Allerdings gibt es Ausnahmen von der Regel.« »Ausnahmen?«

“It was an exception.”
»Das war eine Ausnahme.«

We are no exception.
Wir sind keine Ausnahme.

You’re the exception.
Du bist eine Ausnahme.

I'm the exception there.'
bin da eine Ausnahme.

Exception to the rule.
Er war die Ausnahme.

She was the exception.
Sie war die Ausnahme.

ausnehmend preposition

The residents—us and all of Earth’s fauna and flora, to which we are so exquisitely well adapted—would be unaffected except briefly and very locally.
die Einheimischen – wir und die gesamte Fauna und Flora der Erde, an die wir so ausnehmend gut angepasst sind – blieben bis auf kurze, lokale Ereignisse verschont.

The paintings were a Madonna, an Heloise and an almost completely naked Venus—all three of exceptional beauty and so equal in worth that it was almost impossible to decide on just one of the three.
Die Gemälde waren eine Madonna, eine Heloise und eine fast ganz unbekleidete Venus – alle drei von ausnehmender Schönheit und am Werte einander so gleich, daß es beinahe unmöglich war, sich für eines von den dreien ausschließend zu entscheiden.

He understood, finally, that nothing save that religion separated him from Lygia; and when he thought of this, he hated it with all the powers of his soul. Still he acknowledged to himself that it had adorned Lygia with that exceptional, unexplained beauty which in his heart had produced, besides love, respect, besides desire, homage, and had made of that same Lygia a being dear to him beyond all others in the world.
Endlich erkannte er, daß nichts anderes als sie ihn von Lygia trenne, und wenn er daran dachte, so haßte er sie mit der ganzen Kraft seiner Seele. Dennoch begriff er es jetzt schon, daß nur dieser Glaube Lygia mit so ausnehmender, unsagbarer Schönheit schmücke, die in seinem Herzen neben Liebe Verehrung, neben Verlangen Begeisterung entfacht und Lygia selbst zum Liebsten gemacht habe, was er in der ganzen Welt besitze.