Translation for "everyday" to german

Everyday

adjective

• täglich
• alltags-
• alltäglich
• gewöhnlich
• umgangs-

Translation examples

täglich adjective

Everyday life was enough.
Das tägliche Leben war ihr genug.

The stuff of everyday life.
Der Kleinkram des täglichen Lebens.

Where is it in their everyday existence?
wo bleibt sie in ihrer täglichen Wirklichkeit?

Look at it as an everyday matter.
Sehen Sie es als tägliches Übungsfeld.

But everyday L.s.d.—that sort of thing.
Aber so die täglichen Kleckerbeträge – damit kennen sie sich aus.

Something out of the everyday happenings?
Etwas jenseits des täglichen Einerleis?

No, it is everyday life. Hmm!
Nein, durch das tägliche Leben … Hm.

‘You really should practise everyday.’
»Du solltest täglich üben.«

“This isn’t unpleasant, this is everyday business.”
»Das ist aber nicht unangenehm, sondern bloß unser tägliches Geschäft.«

It is part of the everyday routine of your life.
So etwas gehört zur täglichen Routine Ihres Lebens.

alltags- adjective

Everyday Cleanliness
Sauberkeit im Alltag

And throughout their everyday lives.
Und überhaupt in ihrem Alltag.

Philosophy and Everyday Life.
Philosophie und Alltag.

The junk of everyday life.
Treibgut des Alltags.

the everyday world crowded in upon them again.
der Alltag hatte sie wieder.

The Powerful Resurgence of the Everyday
Das machtvolle Wiedererstarken des Alltags

Those people’s millions of everydays are no more everyday than those of the magicians.
Der Alltag dieser Millionen ist nicht alltäglicher als der der Magier.

‘The unbearable tristesse of everyday life.’
- Die unheilbare Tristesse des Alltags.

By succumbing to the stress of everyday life.
Indem sie dem Streß des Alltags erliegen.

“Just everyday living, if you’re a jockey.”
»Der Alltag eben, wenn man Jockey ist.«

alltäglich adjective

the divine and the everyday.
das Göttliche und das Alltägliche.

The everyday sounds of the city.
Alltägliche Stadtgeräusche.

This is everyday reality to me.
»Das hier ist für mich die alltägliche Wirklichkeit.«

They’re simple and everyday.
Sie sind einfach und alltäglich.

‘What do you mean, everyday?’
»Was meinen Sie mit alltäglich?«

I mean everyday rituals.
Ich meine alltägliche Rituale.

A humdrum, everyday life.
Ein eintöniges, alltägliches Dasein.

they are a feature of everyday life.
sie gehören zum alltäglichen Leben.

Just an ordinary, everyday fire?
»In ein gewöhnliches, alltägliches Feuer?«

gewöhnlich adjective

This was normal, everyday life.
Das war das gewöhnliche Leben.

It’s an everyday word.
Es ist ein ganz gewöhnliches Wort.

This was not your everyday hunting and fishing club.
Das war kein gewöhnlicher Jagd- und Angelverein.

Polenka become in her everyday dress;
Poljetschka hatte ihr gewöhnliches Kleid an.

‘The everyday sort of magic?’ said Tiffany.
»Von der gewöhnlichen Magie?«, wiederholte Tiffany.

It was a lifelong comradeship that encompassed both the everyday and the exceptional.
Es war eine Lebensgemeinschaft, die das Gewöhnliche und das Ungewöhnliche umspannte.

umgangs- adjective

I was very worried about Amarante, but listening to La Menou—so everyday, so at ease with these familiar animals and things, chattering on as though nothing had happened—did a great deal for my morale.
Ich war in großer Sorge um Amarante, aber daß ich die Menou, so ungezwungen wie alle Tage im Umgang mit Sachen und Tieren, plaudern hörte, als wäre nichts geschehen, wirkte sich auf meine Stimmung sehr wohltätig aus.

At first, I conducted courses in public speaking only - courses designed to train adults, by actual experience, to think on their feet and express their ideas with more clarity, more effectiveness and more poise, both in business interviews and before groups. But gradually, as the seasons passed, I realized that as sorely as these adults needed training in effective speaking, they needed still more training in the fine art of getting along with people in everyday business and social contacts.
Anfänglich handelte es sich dabei lediglich um Kurse für freies Sprechen - Kurse, in denen die Erwachsenen mit Hilfe praktischer Übungen lernen sollten, ihre Gedanken klarer zu formulieren und wirkungsvoller und entschiedener auszudrücken, sei es nun in einer geschäftlichen Verhandlung oder bei einer Ansprache. Doch im Laufe der Zeit stellte ich immer deutlicher fest, daß diese Erwachsenen einen solchen Rednerkurs wohl dringend nötig hatten, noch viel nötiger aber einen Kurs über den Umgang mit Menschen sowohl im geschäftlichen wie im gesellschaftlichen Leben.