Translation for "ever" to german

Ever

adverb

• je
• jemals
• schon
• schon einmal
• allzeit
• irgendeinmal

Translation examples

je adverb

Has she ever told you a lie -ever?
Hat sie je gelogen – je?

Nothing will ever be.
Nichts wird es je wieder sein.

Their quality of life was higher than ever before and than it ever will be again.
Ihre Lebensqualität war höher, als sie es je war und je wieder sein wird.

Everything she had ever thought, everything she had ever felt.
Alles, was sie je gedacht, je gefühlt hatte.

This was all he’d ever known, all he’d ever wanted – until now.
Dies war alles, was er je gekannt, alles, was er sich je gewünscht hatte - bis jetzt.

The best lover I’ve ever had or ever will have, probably.” “Come on.”
Du bist der beste Liebhaber, den ich je hatte und wahrscheinlich je haben werde.

Nothing is ever what it seems. And nobody is ever who they're supposed to be.'
Nichts ist je, was es zu sein scheint, und niemand ist je der, für den er sich ausgibt.

But will it ever happen?
Aber wird das je geschehen?

“But if Mother ever—”
»Wenn Mutter je ...«

'As I'll ever be.'
»So bereit, wie ich es je sein werde.«

jemals adverb

Christian . was there ever . was there ever anything between you and Jill? Or Mia?
„Christian … war da jemals … war da jemals etwas zwischen dir und Jill oder Mia?“

And if either of you ever —
Und sollte einer von Ihnen jemals –

would she ever be part of it, would she ever go forth?
würde sie jemals ein Teil davon sein, würde sie jemals erlöst werden?

Have you ever...have you ever killed a person?
»Hast du jemals ... hast du jemals einen Menschen getötet?«

What love was ever pure, what lover was ever uncomplicated?
Welche Liebe war denn jemals rein, welcher Liebende war jemals unkompliziert?

And a cop is all you'll ever be.
»Und das ist alles, was du jemals sein wirst.«

Have you ever been there?
Sind Sie jemals dort gewesen?

schon adverb

Ever been there before?
Du warst schon hier?

As it was ever meant to be.
»Wie es schon immer sein sollte.«

“Have you ever been in there?”
»Warst du schon einmal dort?«

Had he ever been there?
War er schon einmal dort gewesen?

‘Have you ever stayed there?’
»Warst du schon einmal da?«

“Has this ever happened before, Mr. Evered?”
»Ist so etwas schon einmal passiert, Mr Evered?«

allzeit adverb

Ever-Ready Attention
Allzeit bereite Aufmerksamkeit

“As ready as it’ll ever be, Martin.”
»Allzeit bereit, Martin.«

Ever mindful of my corduroys.
Allzeit auf meine Kleidung bedacht.

Ever-changing, you abide,
Allzeit sich wandelnd du thronest,

‘As I’ll ever be,’ Campion said.
»Allzeit bereit«, antwortete Campion.

“Is it the ever-glorious Beloved addressing me?”
»Ist es die allzeit gepriesene Geliebte, die mit mir spricht?«

‘Ready as I’ll ever be,’ Johansson said.
»Allzeit bereit«, erwiderte Johansson.

Besides, working with the ever-adoring, ever-demanding Miss D. Duvall had its compensations.
Außerdem, die Arbeit mit der allzeit hingebend liebenden, allzeit den ganzen Mann fordernden Miss Duvall entschädigte für einiges.

Ever the diligent Natural Philosopher, Mr.
Allzeit der fleißige Naturphilosoph, führt Mr.

Felagund it was that found them, and he was ever their friend.
Felagund war es, der sie fand, und er blieb allzeit ihr Freund.

irgendeinmal adverb

"I don't think I ever really wanted to see anything before, but I want to see that garden.
Ich kann mich nicht erinnern, daß ich irgendeinmal etwas unbedingt sehen wollte, aber diesen Garten möchte ich sehen.

But however and when ever we part from one another, I am sure we shall none of us forget poor Tiny Tim — shall we — or this first parting that there was among us.' 'Never, father,' cried they all.
Aber wenn wir uns auch irgendeinmal trennen müßten, so bin ich doch überzeugt, daß keiner von uns den armen Tiny Tim, oder diese erste Trennung, die uns widerfuhr, vergessen wird.« »Nein, niemals, Vater«, riefen sie alle.