Translation for "evaporative" to german

Evaporative

• verdunstend
• verdunstungs

Translation examples

verdunstend

He could sense the cooling effect of the evaporating alcohol, but nothing else.
Er spürte die Kühle des verdunstenden Alkohols, sonst nichts mehr.

The coolness of evaporating sweat helped, as it was something else real and external.
Die Kühle des verdunstenden Schweißes half, da auch das etwas Reales, Externes war.

“Look at what you’re bringing me.” She snapped her fingers, and the silver evaporated off Jacob’s skin like steaming sweat.
»Nun sieh einer an, was du mir mitbringst.« Sie schnippte mit den dürren Fingern und das Silber dampfte Jacob von der Haut wie verdunstender Schweiß.

They looked like shadows thrown up on steam, their edges evaporating, their features scrawled on the air like an artist was working on the rain.
Sie sahen aus wie Schatten, die auf Dampf geworfen wurden, mit verdunstenden Rändern und Gesichtszügen, die wie in die Luft gezeichnet wirkten, fast wie ein Künstler, der auf Regentropfen malt.

He knew the dry, slick touch of perfume-oil, the smooth, blissful feel of that slowly evaporating, few-molecules-thick covering;
Längst kannte er die trocken-glatte Beschaffenheit des Aromaöls, wußte er, wie wonnig schlüpfrig sich die langsam verdunstende, nur wenige Moleküle dicke Schicht anfühlte;

He twisted again, and again the thing that had attacked him heaved away, retreating in all directions, dispersing itself through the system like a cloud evaporating in bright sunlight.
Er drehte abermals, und abermals fuhr das Ding, das ihn angegriffen hatte, in alle Richtungen gleichzeitig zurück und zerstreute sich im System wie eine im hellen Sonnenschein verdunstende Wolke.

It didn't look like there would be any water down there, but he had recently filled his two canteens at a fast-evaporating pothole left from the recent heavy rain, giving him four liters in reserve.
Es sah nicht so aus, als gäbe es da unten Wasser, aber er hatte seine beiden Feldflaschen gerade erst an einem rasch verdunstenden Tümpel aufgefüllt, den der schwere Regen vor ein paar Tagen hinterlassen hatte. Er hatte also noch vier Liter Reserve.

Finally she went to lie down in the slowly evaporating pool of water by the tap, staring at the night sky with its dusting of stars and string of many-sized moons, willing a bird to fly past, anything alive. Anything at all to break her solitude.
Schließlich legte sie sich in die langsam verdunstende Pfütze unter dem Wasserhahn und starrte zum Nachthimmel mit seinen vielen Sternen, und den vielen Monden in verschiedenen Größen empor und bat einen Vogel darum, vorüberzufliegen Einen Vogel oder irgend etwas, das ihre Einsamkeit beendete.

verdunstungs

Evaporation and radiation into empty space.
Verdunstung und Abstrahlung in den leeren Raum.

Evaporation decreased because of the chill.
Verdunstung nahm wegen der Kälte ab.

And evaporation goes fast at low pressures.
Und bei niedrigen Drücken geht die Verdunstung schnell.

continuous evaporation cooling the tray and the liquid;
die fortgesetzte Verdunstung kühlt das Tablett und die Flüssigkeit;

“I don’t know, perhaps a bottle broke. Evaporation?”
»Ich weiß nicht, vielleicht ist eine Flasche zerbrochen. Verdunstungen?«

It was a fast and quite ungory process, a sort of dry evaporation.
Es war ein schneller und unblutiger Vorgang, eine Art trockene Verdunstung.

It was a direct result of the atmospheric evaporation caused by the growing red giant.
Diese stellte das direkte Ergebnis der starken Verdunstung dar.

If the water column is unbroken, evaporation from the top pulls the water up.
Wie bei einer Wassersäule wird das Wasser durch die an der Oberseite stattfindende Verdunstung angesaugt.

In addition the humidity, as the oceans evaporated, had increased by 16 Selkirks.
Zudem war die Feuchtigkeit durch die Verdunstung der Ozeane um 16 Selkirk gestiegen.

Global warming during the first century. Substantial evaporation.
Im ersten Jahrhundert hat eine globale Erwärmung stattgefunden mit einer entsprechend großen Verdunstung.