Translation for "vaporised" to german

Vaporised

• verdampft
• verdampften

Translation examples

verdampft

Fischig fired another shot that vaporised the vox-system.
Fischig gab noch einen Schuss ab, der das Kom-SysÂtem verdampfte.

Later arrivals would be vaporised further out, before they hit atmosphere.
Spätere Ankömmlinge würden weiter draußen verdampft, ehe sie die Atmosphäre trafen.

the two components it had ejected flared beneath it, instantly vaporising and surrounding it with plasma.
die zwei Komponenten, die sie abgestoßen hatte, leuchteten unter ihr auf, verdampften sofort und umgaben sie mit Plasma.

Below them, swineguard monsters were torn apart, or hurled into the air, or simply vaporised.
Unter ihnen wurden Schweinegarde-Ungeheuer zerfetzt, in die Luft geschleudert oder einfach verdampft.

A stinking mist of vaporised plant matter and aspirated sap filled the uackway, making the troops choke and retch.
Ein stinkender Nebel verdampfter Pflanzenmaterie legte sich über die Straße und ließ die Soldaten würgen und husten.

Given the fall, the heat, the ablation, the impact, anything organic, including bone, should have been utterly vaporised.
In Anbetracht des Falls, der Ablation und des Aufpralls hätte jegliche organische Materie, inklusive der Knochen, vollständig verdampft werden sollen.

For a while the rain remained, sheeting against the grey stone battlements and running down the tower walls, hissing and spitting as random drops vaporised on the coals.
Der Regen hielt noch eine Weile an, klatschte gegen die grauen Steine der Wehranlagen und rann die Mauern des Turms hinab, zischend und spritzend, wenn einzelne Tropfen auf den Kohlen verdampften.

A juddering, flickering carpet of destruction spread out before them, billowing dark smoke and vaporised sand back into the edges of the pale fog that the Nurthene had brought with them.
Ein zitternder, flackernder Teppich aus Zerstörung breitete sich vor ihnen aus, dunkler Rauch und verdampfter Sand trieben in den Rändern des blassen Nebels, den die Nurthener mitgebracht hatten.

Hit it with a laser and the moss would vaporise in an instant, leaving the interior surfaces of the crystal beneath to reflect the rest of that pulse and any subsequent shots falling on the same place.
Von einem Laserstrahl getroffen, verdampfte das Moos in einem Augenblick. Die darunterliegenden Kristall-Oberflächen reflektierten den Rest des Stoßes sowie sämtliche weiteren Schüsse, die auf die gleiche Stelle fielen.

Nor was the radiance confined to light alone. Even at a distance of thirty-six million miles, the tremendous outpourings of energy raised the sunlit rock-faces to temperatures which the suit monitors registered as being in excess of four hundred degrees Centigrade, and only the inbuilt protection of the suits prevented Sine and Maq from being vaporised where they stood.
Die Strahlung beschränkte sich nicht nur auf sichtbares Licht. Selbst aus einer Entfernung von 58 Millionen Kilometern erhitzten die gewaltigen Energieausbrüche die Felsflanken auf Temperaturen von mehr als 4001 Celsius. Nur die Raumanzüge verhinderten, daß Sine und Maq auf der Stelle verdampften.