Translation for "establishment of" to german

Establishment of

• gründung von
• einrichtung

Translation examples

gründung von

Year 425: Establishment of the White Clan
425: Gründung des Weißen Clans.

It was all coins until the establishment of the Bank of England . . .
Bis zur Gründung der Bank of England gab es nur Münzen …

It’s a mistake to think that we fought for the establishment of this state.
Es wäre falsch zu behaupten, wir hätten für die Gründung dieses Staates gekämpft.

He never spoke to me or to Wald about the establishment of the state, for example.
Zum Beispiel sprach er kein einziges Mal mit mir oder mit Wald über die Gründung des Staates.

But the office had undergone many changes since it had been established.
Aber das Büro hatte seit seiner Gründung viele Veränderungen über sich ergehen lassen.

On March 16 general conscription and establishment of the Wehrmacht were announced.
Am 16. März wurden die allgemeine Wehrpflicht und die Gründung der Wehrmacht verkündet.

She was helping Samantha and Nimitz establish the first extra-Sphinxian colony of treecats.
Sie half Nimitz und Samantha bei der Gründung der ersten außersphinxianischen Baumkatzenkolonie.

The establishment of the United Islamic Republic has created the largest country in the region.
Die Gründung der Vereinigten Islamischen Republik hat den größten Staat in dieser Region geschaffen.

In short, they wished to return the people to the level of concern and insecurity that had underpinned the establishment of The Republic.
Oder anders ausgedrückt: Die Menschen sollten wieder so besorgt und verunsichert sein wie zur Zeit der Gründung der Republik.

I presented a paper at one of these meetings, on the significance of sacred texts in the establishment of world religions.
bei einer dieser Zusammenkünfte habe ich einen Vortrag über die Bedeutung heiliger Texte bei der Gründung der Weltreligionen gehalten.

einrichtung

Establishment of interaction enclaves.
Einrichtung von Interaktions-Enklaven.

establishment of Moreyville as a shipping center;
Einrichtung Moreyvilles als eines Güterumschlagplatzes;

Planys is a very small establishment.
Planys ist eine sehr kleine Einrichtung.

Lane to run this establishment.
Lane die Leitung dieser Einrichtung zu übertragen.

Bedtime comes early in these establishments.
In diesen Einrichtungen wird früh zu Bett gegangen.

Welcome to our establishment, Mademoiselle Eulalia!
Willkommen in unserer Einrichtung, Miss Eulalia!

You are presenting a lamentable image of this establishment.
Ihr lasst diese Einrichtung in einem beklagenswerten Licht erscheinen.

Get me a complete list of church establishments.
Fertigen Sie mir eine vollständige Liste aller Kirchen und kirchlichen Einrichtungen an.

Any establishment as big and as powerful as that is rife with corruption.
In jeder Einrichtung, die so groß und so mächtig ist wie diese, ist Korruption weit verbreitet.