Translation for "establish on" to german

Establish on

• etablieren auf
• stellen sie auf

Translation examples

etablieren auf

That establishes a continuity of government.
Um eine dauerhafte Regierung zu etablieren.

“Ethel, establish a communication link, please.”
»Ethel, etabliere bitte eine Verbindung.«

When we were fighting to establish a brand?
Wo wir darum kämpften, eine Marke zu etablieren?

Darwin now wanted to establish himself in the scientific community.
Jetzt wollte Darwin sich in der wissenschaftlichen Gemeinschaft etablieren.

“If it is required to establish my existence in your mind.” “It’s not.
»Wenn es notwendig ist, um meine Existenz in deinem Bewußtsein zu etablieren?« »Das ist es nicht.

They came in looking like they wanted to establish a beachhead.
Als sie hereinstürmten, sahen es so aus, als wollten sie einen Brückenkopf etablieren.

But in psychotherapy one is not trying to establish objective truth.
Aber bei der Psychotherapie versucht man nicht, die objektive Wahrheit zu etablieren.

Or to allow Kilgore to establish dictatorial powers.
Oder um Kilgore eine Möglichkeit zu geben, ein diktatorisches System zu etablieren.

'You're trying to establish a dynasty, it seems, through Bobby here.
Sie wollen hier anscheinend eine Dynastie etablieren, und Bobby soll der Gründer sein.

stellen sie auf

Establish physical contact.
Stelle körperlichen Kontakt her.

And establish a visual link.
Und stellen Sie eine visuelle Verbindung her.

I am only establishing facts.
Ich stelle nur die Tatsachen fest.

That’ll establish the problem for official purposes.
Dann wird unser Problem bei den offiziellen Stellen aktenkundig.

And establish contact with the Enterprise, if you can;
Stellen Sie Kontakt mit der Enterprise her, wenn Sie können;

— You establish rapport quickly, from Regis.
- Du stellst den Rapport schnell her, kam es von Regis.

The irony was that now Kurita was establishing himself here instead.
Es war eine gewaltige Ironie, daß sich jetzt an seiner Stelle Kurita hier einrichtete.

Test the positive anchor to make sure it is established.
Testen Sie den positiven Anker und stellen Sie sicher, dass er etabliert ist.

Build and maintain rapport to establish an atmosphere of trust.
Stellen Sie Rapport her und halten Sie ihn, um eine Atmosphäre von Vertrauen aufzubauen.

make sure you establish and maintain rapport throughout.
stellen Sie sicher, dass Sie Rapport aufbauen und behalten.