Translation for "gleichermaßen" to english

Gleichermaßen

adverb

• equally
• likewise

Translation examples

equally adverb

Zahlen, Namen – sie sind gleichermaßen willkürlich, gleichermaßen zufällig, gleichermaßen unwichtig.
Numbers, names—they are equally arbitrary, equally random, equally unimportant.

Alle gleichermaßen – und wir sind alle hilflos.
All equal—and all equally powerless.

Sie waren mir gleichermaßen fremd wie ich ihnen.
They were equally strange to me.

Und alle können gleichermaßen tödlich sein.
And all can be equally deadly.

Oder sollte es bei jedem gleichermaßen strafbar sein?
or is it equally criminal in every body?

Jack war gleichermaßen fassungslos.
Jack was equally shocked.

Marcus war gleichermaßen verblüfft.
Marcus was equally flabbergasted.

Hugh war gleichermaßen interessiert.
Hugh was equally interested.

Langdon war gleichermaßen geschockt.
Langdon was equally stunned.

likewise adverb

Für sein Urteil gleichermaßen unerheblich.
Likewise irrelevant to his judgment.

Du, Ahmed, tu gleichermaßen.
Do thou likewise, Ahmad.

Ann war gleichermaßen unbeeindruckt.
Ann apparently was likewise unimpressed: “All right,”

Musikanten, Tänzer, Gaukler und Chansonniers gleichermaßen.
Musicians, dancers, minstrels, likewise.

Das Wurzelverzeichnis eines Betriebssystems ist gleichermaßen sicher verborgen.
The root directory for an operating system is likewise hidden away.

Sie betete darum, dass sein Geist sich gleichermaßen geklärt hatte.
She prayed that his wits would be likewise clarified.

Gleichermaßen hatten Lissa und Adrian ihre jeweiligen Stärken im Umgang mit Geist.
Likewise, Lissa and Adrian had their strengths with spirit.

Rachelle war neben ihm und erleichterte sich gleichermaßen von ihrer Last.
Rachelle was at his side, likewise relieving herself of the bag she carried.

Wir haben Strafen für Verleumdung und böswillige Anschuldigungen, und das Schiff, das Beschuldigungen gegen Sie erhebt, wird gleichermaßen festgehalten werden und gleichermaßen für Schäden haftbar gemacht, sollten die Beschuldigungen sich als böswillig erweisen.
There are penalties for libel and malicious accusation, and the ship making charges against you will likewise be detained, likewise be liable for damages if the accusation is proved malicious.

Und Murtagh schwieg gleichermaßen darüber, warum das Imperium ihn jagte.
Murtagh was likewise mute as to why the Empire was chasing him.