Translation for "engined" to german

Engined

• motorisiert

Translation examples

motorisiert

So you would see engineers skimming over the surface of the shield riding their rocket-propelled boxes like scooters.
Also flogen die Ingenieure mit ihren raketengetriebenen Kisten wie mit motorisierten Surfbrettern über die Oberfläche des Schildes.

Around him, the motorized SS, their engines idling, their black leather soiled with the honorable blood and dust of battle, formed a circle of honor.
Die motorisierte SS, die schwarzen Lederuniformen besudelt mit dem ehrenhaften Blut und Staub des Kampfes, bildeten auf ihren Motorrädern eine kreisförmige Ehrenwache um ihn.

And obviously you can’t use personal transport pods or any other kind of powered drop gear because they’ll be watching my shuttle and would likely pick up the engine signatures.
Und natürlich können sie auch nicht mit kleinen Transportkapseln oder anderem motorisierten Abwurfgut fliegen. Sie werden mein Shuttle beobachten und würden wahrscheinlich die Signaturen auffangen.

Almost all the craft were motorized, although many also sported lines of masts in schooner rig, and some of the smallest boats had big triangular sails and no engines — “dhows,”
Fast alle Fahrzeuge waren motorisiert, obwohl viele auch mit Reihen von Masten in Schonertakelung prahlten und einige der kleinsten Boote große dreieckige Segel hatten.

Shortly afterwards there is a loudspeaker announcement to the effect that car passengers should return to their vehicles but not start their engines until instructed to do so.
Kurz darauf wird über die Lautsprecher mitgeteilt, dass motorisierte Reisende zu ihren Fahrzeugen zurückkehren, die Motoren allerdings erst anlassen sollen, sobald das Zeichen dazu gegeben wird.

Motorised tools hammered and ratcheted, hoists whined, loading units trundled and ratded, hatches slammed, and reactive engines whooped and flared as they were tested.
Motorisierte Werkzeuge hämmerten und ratschten, Hebevorrichtungen jaulten, Verladeeinheiten klapperten und ratterten, Schleusen krachten und Triebwerke heulten und tosten, wenn sie getestet wurden.

Though essentially a motor whaleboat with a glassed-in pilothouse barely bigger than a phone booth, it was wide-beamed and sported a reliable and quiet Lombardi engine.
Obgleich es im Grunde ein motorisiertes Walboot mit einem rundum verglasten Steuerhaus und nicht viel größer als eine Telefonzelle war, schien es doch ziemlich breit und verfügte über einen zuverlässigen und leisen Lombardi-Motor.

The squad of motorcycles passed by in front of them, the noise of their engines blocking out all the other noises, then the big black car and then at that moment, Gazel dropped the large leather bag, pushed the policeman sharply aside and leapt forward.
Die Formation motorisierter Polizisten übertönte alles mit dem Lärm ihrer Maschinen. Dann kam das große, schwarze Auto, und in diesem Augenblick warf Gacel den Lederbeutel auf den Boden, stieß den Polizisten heftig beiseite und sprang mit zwei langen Sätzen mitten auf die Straße.

All were shouting and speculating to each other, raising a great hubbub, but no one dared set foot on the empty hillside where the aisle of motorized Knights stood gunning their engines now and then, a metallic sound that cut through the human tumult like a knife.
Alle riefen und redeten durcheinander und veranstalteten ein ungeheures Stimmengewirr, aber nicht einer wagte den Wiesenhang zu betreten, wo das Ehrenspalier der motorisierten Ritter auf den Motorrädern saß und hin und wieder die im Leerlauf drehenden Motoren aufbrüllen ließ, daß der menschliche Tumult für Augenblicke übertönt wurde.

But Feric heard the incredible massed symphony of engines behind him, saw rank after rank of shiny black motorcycles, swift tanks, and motorized infantry dashing across the plain behind him like a grand parade, and he could sense the fire and elation and hot blood of his troops as a palpable force.
Aber auch Feric war nicht unempfänglich für die unglaublich massierte Sinfonie der Motoren, und als er über die unabsehbare stählerne Kolonne zurückblickte, die Motorradund Panzerabteilungen und die motorisierte Infanterie, da konnte er das Feuer und die Begeisterung und die Kampfbegier seiner Truppen als eine spürbare Kraft fühlen.