Translation for "encompasses" to german

Encompasses

• umfasst
• umgreift

Translation examples

umfasst

The rain man encompassed it.
Der Regenmann umfaßte sie.

There’s no narrative that encompasses it.
Es gibt keine Erzählung, die sie ganz umfaßt.

The bleak worlds would be encompassed by zero.
Die öden Welten würden von der Null umfaßt werden.

The argument escalated until it encompassed many systems.
Der Streit eskalierte, bis er viele Sonnensysteme umfasste.

Their domain encompasses more than half of the kingdom.
Ihre Domäne umfaßt mehr als die Hälfte des Königreiches.

Beloved’s pattern encompassed all her creatures.
Das Muster der Geliebten umfaßte all ihre Geschöpfe.

He was infinite, he was the universe, there was nothing that he did not encompass.
Er war unendlich, er war das Universum, es gab nichts, was er nicht in sich umfasste.

I don’t know a word to encompass both disciplines.”
Mir war kein Wort bekannt, das beide Disziplinen umfasst.

The plant encompasses the entire moon, Jedi Skywalker.
Die Fabrik umfaßt den ganzen Mond, Jedi Skywalker.

umgreift

He recorded the beginnings of modernism more sensitively and thoughtfully than anyone else, and the span of his life also encompassed the dispassion and speed of the age of railroads and the early dreams of socialism. He was a man whose name would later be used to characterize a period of enormous upheaval: die Goethezeit, the Age of Goethe. GOETHE:
der den Einbruch der Moderne so empfindlich und nachdenklich wie kaum ein anderer registrierte und dessen Lebensspanne auch noch die Nüchternheit und Beschleunigung des Eisenbahnzeitalters und seiner frühsozialistischen Träume umgreift – ein Mensch, mit dessen Namen man später die ganze Epoche dieser ungeheuren Umbrüche bezeichnet hat: die Goethezeit.