Translation for "enamelled" to german

Enamelled

adjective

• emailliert
• glasiert

Translation examples

emailliert adjective

Enameled Chinese beads.
Eine emaillierte chinesische Perlenkette.

One was set with garnets, another was enameled.
Eine war mit Granaten besetzt, eine andere emailliert.

Enameled red earrings dangled from her ears. An enameled red pendant necklace hung at her throat.
Emaillierte rote Ohrringe baumelten an ihren Ohren, eine dazu passende emaillierte rote Kette schmückte ihren Hals.

The hatchways were enameled in royal blue and gold.
Die Luken waren preußischblau und golden emailliert.

There were blue iris flowers enamelled on the fireplace tiles.
Auf die Kaminkacheln waren blaue Irisblüten emailliert.

Is that shield of mine with the enameled boss in good condition?
Ist der Schild mit dem emaillierten Schildbuckel in gutem Zustand?

But each nose was pierced by a flat enameled ring.
Aber jede Nase war von einem flachen emaillierten Ring durchbohrt.

an elaborately enameled breastplate was displayed on a wooden rack.
Ein kunstvoll emaillierter Brustharnisch war auf einem Holzregal untergebracht.

The precious stones and the enameled gold sparkle in the twilight.
Die kostbaren Steine und das emaillierte Gold funkeln in der Dämmerung.

Black leather squeaked against enameled metal.
Das schwarze Leder ihrer Handschuhe quietschte am emaillierten Metall.

glasiert adjective

Enameled light descended. Ticktock ticktock.
Glasiertes Licht fiel herab. Ticktock ticktock.

Behind it was a massive safe, made of enameled steel. Even it was white.
Dahinter lag ein großer Tresor aus glasiertem Stahl. Sogar der Safe war weiß.

Through the window he could see a square of enameled sky and a spray of eucalyptus.
Durchs Fenster konnte er ein glasiertes Rechteck des Himmels und einen Eukalyptusstrauch sehen.

Every available surface had decorative patterns carved or painted or embossed or enameled onto it.
Jede verfügbare Oberfläche war mit Schmuckwerk versehen, ob nun geschnitzt, gemalt, geprägt oder glasiert.

He sniffed moisture. He began to walk towards the banked towers and enamelled walls of the port city.
Er konnte Feuchtigkeit riechen und ging in Richtung der Türme und der glasierten Stadtmauern der Hafenstadt.

It is pure Ravenna--perfect Ravenna--absolutely!" she cried, shaking her enamelled face with obdurate conviction.
Es ist reinstes Ravenna … vollkommenes Ravenna … unbedingt!», rief sie und schüttelte in starrsinniger Überzeugung ihren Kopf mit dem glasierten Gesicht.

There were even a gilded Buddha and a black-enamelled Kali, with her flaming red tongue and her necklace of skulls.
Sogar ein vergoldeter Buddha war zu finden und eine schwarz glasierte Kali mit ihrer flammend roten Zunge und der Halskette aus Schädeln.

Inside, in a frame of gold and pearls, was an enameled miniature of a black swan on a lake, the emblem of her house.
Im Innern der kleinen Schachtel, in einem Rahmen aus Gold und Perlen, lag eine glasierte Miniatur eines schwarzen Schwanes auf einem See: das Emblem ihres Hauses.

Alexandra wondered what the material of this fabrication was: the cake lacked the scoring of cast bronze and also the glaze of enamelled ceramic.
Alexandra fragte sich, aus welchem Material dieses Machwerk gefertigt war: der Torte fehlten die Kerben gegossener Bronze und auch der Glanz glasierter Keramik.

He’d wandered back into a corner and was looking at a drinking cup, running his fingertips across its enamel surface, when something threw him off-balance.
In einer Ecke des Raums betrachtete er bald darauf einen Trinkbecher und strich mit den Fingern über die glasierte Oberfläche, als ihn etwas aus dem Gleichgewicht brachte.