Translation for "emotional life" to german

Emotional life

• emotionales leben
• gefühlsleben

Translation examples

emotionales leben

And this involves not only the level of clear, rational consciousness; their emotional life also had a different structure and character”.[25] They did not, for example, have the same concept of private space as we do;
und zwar nicht nur in der Schicht ihres klar und präzise begründeten Bewußtseins, sondern offenbar hatte ihr emotionales Leben eine andere Struktur und einen anderen Charakter«.25 Sie besaßen z. nicht die gleiche Vorstellung von Privatsphäre wie wir;

On my way out of the room I paused to look back and experienced one of those moments that can derange the emotional life: a startling realisation of the obvious, an absurd leap of understanding into what one already knows.
Ehe ich aus der Küche ging, sah ich noch einmal zurück und erlebte einen jener Momente, die das emotionale Leben gelegent‌lich durcheinanderwirbeln: ein verblüffendes Begreifen des Offensicht‌lichen, ein absurder Verständnissprung hin zu dem, was man längst weiß.

gefühlsleben

This has been a characteristic of my emotional life.
Es ist das bezeichnend für mein Gefühlsleben.

My emotional life accords with the designs, too.
Auch mein Gefühlsleben entspricht den Designs.

me: as having some kind of undisclosed emotional life
ich: Als hätte ich so etwas wie ein geheimes Gefühlsleben

and she has done the equivalent for his emotional life.
und entsprechend kümmert sie sich auch um sein Gefühlsleben.

So his emotional life had been … how best to sum it up?
Deshalb war sein Gefühlsleben … wie konnte man es am besten zusammenfassen?

There had certainly been no such highs and lows in Feliks’s emotional life since then.
Seitdem hatte es in seinem Gefühlsleben nie mehr solche Höhen und Tiefen gegeben.

She hadn’t mentioned it, and she was usually pretty free with the details of her emotional life, but family things were different.
Sie hatte es nicht erwähnt, und sie war normalerweise sehr offen, wenn es um Details aus ihrem Gefühlsleben ging, aber bei Familienangelegenheiten war es etwas anderes.

(Her slogan 'An author should never turn down the opportunity for a new experience' had impacted famously on her emotional life.)
(Ihr Wahlspruch: Ein Autor sollte nie eine Gelegenheit ausschlagen, eine neue Erfahrung zu machen, hatte weithin berühmte Auswirkungen auf ihr Gefühlsleben gehabt).

Gao Bo had said once that he envied me in this state, enjoying an emotional life with the detachment necessary to avoid getting pulled in.
Er beneide mich um meine Gemütsruhe, hatte mir Gao Bo einmal gesagt. Ein Wissenschaftler müsse emotionale Distanz wahren, sonst verstricke er sich zu sehr in seinem Gefühlsleben.

It had been years since their emotional life had been so in sync and this had the result of bringing back the times when they first fell in love.
Es war Jahre her, seit ihr Gefühlsleben so übereingestimmt hatte, und das führte dazu, dass die Zeit ihrer jungen Liebe wiederkam.