Translation for "embarked upon" to german

Embarked upon

• begonnen
• in angriff genommen

Translation examples

begonnen

Have you embarked upon another novel?
Haben Sie einen neuen Roman begonnen?

I have embarked upon a work of geography concerning Egypt.
Ich habe mit der Arbeit an einem geographischen Werk über Ägypten begonnen.

Willingly, even blissfully, Fedya had embarked upon the dance.
Freiwillig, ja glückselig zuerst hatte Fedja zu tanzen begonnen.

Hannah Booth described how their marriage, embarked upon with such hope, had deteriorated.
Hannah Booth schilderte, wie es mit ihrer Ehe, die so hoffnungsvoll begonnen hatte, zunehmend bergab gegangen war.

But you, porter, have barely reached manhood, and have embarked upon a new life.
Doch du, Lastenträger, hast kaum das Mannesalter erreicht, und du hast ein neues Leben begonnen.

He found his class all embarked upon a Treasure Island project, his class teacher’s antidote to Christmas.
Er stellte fest, dass seine Klasse mit einem Schatzinsel-Projekt begonnen hatte; die Lehrerin sah darin ein Mittel gegen den Weihnachtsrummel.

“Inspector, you know that I am embarked upon a new novel that requires research of the most unusual kind.…” “Of course,” interrupted the private policeman.
»Wie Sie wissen, Inspector, habe ich einen neuen Roman begonnen, der äußerst ungewöhnliche Studien erfordert …« »Natürlich«, unterbrach mich der Privatermittler.

Then he drove out to the archipelago, to a house he had borrowed from a work colleague, with a young woman with whom he had just embarked upon an affair.
Dann fuhr er mit der jungen Frau, mit der er gerade eine Affäre begonnen hatte, in die Schären in das Haus, das ihm ein Kollege überlassen hatte.

the jabs seemed to tell her that she had left coddled girlhood behind, she had embarked upon the path of woman, which is a path of pain.
Die Stiche schienen ihr sagen zu wollen, daß ihre verzärtelte Mädchenzeit vorüber war, daß sie begonnen hatte, das Leben einer Frau zu führen, ein Leben voller Schmerzen.

But Gibreel had closed his eyes, put his fingertips together and embarked upon his story, – which was also the end of many stories, – thus:
Doch Gibril hatte die Augen geschlossen, die Fingerspitzen zusammengelegt und mit seiner Geschichte - die auch das Ende vieler Geschichten war -begonnen, folgendermaßen: Kan ma kann Fi qadim azzaman…

in angriff genommen

They had just embarked upon the immensely difficult topic of human transfiguration;
Sie hatten gerade das immens schwierige Thema menschlicher Verwandlung in Angriff genommen;

He was in charge of the single most vital mission the Sith had ever embarked upon.
Er hatte das Sagen bei der bedeutendsten Mission, die die Sith je in Angriff genommen hatten.