Translation for "elapses" to german

Elapses

• vergeht
• verstreicht

Translation examples

vergeht

A period elapses, a period of about five minutes before the man hears noises coming from behind the hole in the wall.
Ein wenig Zeit vergeht, etwa fünf Minuten, bevor der Mann Geräusche hinter dem Loch in der Wand hört.

While I am fetching my telescope and setting it up, so as to bring this strange vision as close as possible, they suddenly disappear again down a side-walk and a long time elapses before I glimpse them again.
Indem ich meinen Tubus herbeihole und richte, um mir diese sonderbare Erscheinung so nahe zu bringen als möglich, verschwinden sie plötzlich wieder in einem Seitenweg, und eine lange Zeit vergeht, ehe ich sie wieder erblicke.

Nq’ula was most adamant that our departure must come as a surprise so that the greatest possible time might elapse before pursuit could be fielded by those we must now regard as enemies.
Nq'ula beharrte unerbittlich darauf, dass unsere Abreise überraschend erfolgen müsste, damit möglichst viel Zeit vergeht, ehe diejenigen, die wir jetzt als Feinde betrachten müssen, Verfolger aussenden können.

“Given the problem with time passing unnoticed, should such an event occur again, a member of staff should be allocated to record timings of events and keep all involved aware of the elapsed time,” the report said.
»Angesichts des Problems, dass die Zeit unbemerkt vergeht, sollte ein Mitglied der Belegschaft, falls es erneut zu einem solchen Vorfall kommt, die Aufgabe übernehmen, das Timing der Ereignisse zu überwachen und alle Beteiligten über die verstrichene Zeit zu unterrichten«, hieß es in dem Bericht.

verstreicht

In a way, it doesn't matter, because by the time the Field Circus returns to Jupiter orbit, as much subjective time will have elapsed for the fast-thinkers back home as will flash by in the real universe between this moment and the end of the era of star formation, many billions of years hence.
In bestimmter Hinsicht spielt das auch keine Rolle, denn wenn die Field Circus schließlich in die Umlaufbahn des Jupiters zurückkehrt, wird für die Schnelldenker zu Hause, subjektiv gesehen, genau so viel Zeit vergangen sein, wie sie im realen Universum zwischen dem jetzigen Augenblick und dem Abschluss der Sternenbildung – Milliarden von Jahren in der Zukunft – verstreicht.(/E)