Translation for "verstreicht" to english

Verstreicht

verb

• elapse
• pass
• expire
• spread
• pass by
• slip away
• apply
• put on
• fill in

Translation examples

elapse verb

In bestimmter Hinsicht spielt das auch keine Rolle, denn wenn die Field Circus schließlich in die Umlaufbahn des Jupiters zurückkehrt, wird für die Schnelldenker zu Hause, subjektiv gesehen, genau so viel Zeit vergangen sein, wie sie im realen Universum zwischen dem jetzigen Augenblick und dem Abschluss der Sternenbildung – Milliarden von Jahren in der Zukunft – verstreicht.(/E)
In a way, it doesn't matter, because by the time the Field Circus returns to Jupiter orbit, as much subjective time will have elapsed for the fast-thinkers back home as will flash by in the real universe between this moment and the end of the era of star formation, many billions of years hence.

pass verb

Die Gelegenheit verstreicht.
The opportunity passes.

Und dann… und dann… und dann… Die Zeit verstreicht.
And then … and then … and then … Time passes.

Der Augenblick verstreicht.
The moment passes.

Noch eine Woche verstreicht.
One more week passes.

Ein langer Augenblick verstreicht.
A long moment passes.

»Oder bis hinreichend Zeit verstreicht.«
“Or sufficient time passes.”

Die Zeit verstreicht lautlos.
Time passes soundlessly.

Die Zeit verstreicht, nichts geschieht.
Time passes, nothing happens.

Mit jeder Sekunde, die verstreicht, werden wir langsamer.
With each passing second we’re slowing down.

spread verb

Zäh verstreicht die Zeit, wir betrachten die Welt durch einen grauen Schleier, der auch unsere Stimmen dämpft.
Time spreads out and we see the world through a tunnel of grey.

put on verb

Eine halbe Minute verstreicht, dann legt Jo den Gang ein und fährt langsam los.
Half a minute goes by, then Jo puts the car into gear and slowly pulls away.

Eines Tages wirst du fähig sein, anderen Bilder in den Kopf zu setzen oder dafür zu sorgen, daß ihnen die Zeit nur sehr langsam verstreicht.
Someday you will be able to put pictures in the minds of others or make time seem to pass very slowly for them. You will

Ich habe diese Jahre irgendwann wie ein Kleidungsstück abgelegt und in eine Kiste gepackt. Und die mache ich nicht sehr oft auf. Immer seltener, je mehr Zeit verstreicht.« Sie schloss die Augen.
I've put all those years behind me, into their own little box. I don't open it often. Less and less as the years pass." She closed her eyes.