Translation for "earmark" to german

Earmark

noun

• ohrmarke
• merkmal
• eselsohr

Translation examples

kennzeichnen verb

She would sort out everything and earmark usable clothes and furniture for charity.
Sie würde alles aussortieren und brauchbare Kleidung und Möbel für Wohltätigkeitszwecke kennzeichnen.

merkmal noun

It was handled with amazing clumsiness, but Blackwell says that is the earmark of the Kombinat…. Is that the word, ‘earmark’?” “I don't know,” Laney said. “‘Hallmark’?”
Er ist jedenfalls mit erstaunlicher Ungeschicklichkeit ausgeführt worden, aber Blackwell sagt, das ist Merkmal des Kombinats … Ist ›Merkmal‹ das richtige Wort?« »Keine Ahnung«, sagte Laney. »›Kennzeichen‹?«

Twilight has all the earmarks of a snare operation, like Order 66.
Twilight hat alle Merkmale eines Hinterhalts wie damals Order 66.

The story Jacob Freemont had been spinning had the earmarks of a dime novel.
Die Geschichte, die Jacob Freemont konstruiert hatte, enthielt alle charakteristischen Merkmale eines Schauer– romans.

James's Park, going to fetch the man who had all the earmarks of the next Bloody Mary.
James’s Park hinab, um den Mann zu holen, der sämtliche Merkmale der nächsten Blutigen Mary aufwies.

He had al the earmarks of someone who would come to terms with the loss of a hand by making the best of his limitations.
Er besaß sämtliche Merkmale eines Menschen, der sich mit dem Verlust einer Hand abfinden würde, indem er aus seinen Beschränkungen das Beste machte.

Angela Dearborn’s murder is brutal enough for that, but otherwise, bears none of the earmarks.” “I agree,” Nick said.
Angela Dearborn wurde zwar brutal ermordet, aber davon abgesehen fehlen alle typischen Merkmale.« »Da stimme ich zu«, sagte Nick.

We have two or three species—dolphins, great apes—who appear to have some, if not all, of the earmarks of sapience, and people have thought about it.
Wir haben zwei oder drei Spezies – Delphine, große Menschenaffen –, die einige, wenn nicht alle Merkmale von Intelligenz besitzen, und manche haben darüber nachgedacht.

But this encounter that he was witnessing—and damn the excruciating distance he had to maintain—had all the earmarks of an amorous assignation: the heads bending towards each other, the shoulders hunching to guard breathless conversation, Luxford twisting his chair towards hers, that tender little moment of physical contact—hand-on-arm in place of hand-up-skirt.
- zeigte alle Merkmale eines heimlichen Stelldicheins zweier Verliebter: die einander zugeneigten Köpfe, die gekrümmten Schultern zur Abschirmung atemloser Dialoge, Luxfords Manöver, um näher an sie heranzurücken, dieser zärtliche Moment körperlicher Berührung, als er ihr die Hand auf den Arm legte, Ersatz dafür, daß er sie ihr nicht unter den Rock schieben konnte.