Translation for "merkmal" to english

Merkmal

noun

• feature
• characteristic
• trait
• attribute
• distinctive mark
• earmark

Translation examples

feature noun

»Auffällige Merkmale?«
“Distinguishing features?”

»Und welches Merkmal ist das, meine Lady?«
And which feature was that, my Lady?

Das war ein typisches Merkmal eines solchen Betrugs.
That was a routine feature of these scams.

Das zweite Merkmal war ein natürliches.
The second feature was natural.

Alle wichtigen Merkmale sind kartographiert.
All the main features are mapped;

Die Strigoi-Merkmale waren verschwunden.
The Strigoi features were gone.

Größe war nur ein Merkmal unter vielen;
Size was only one feature of many;

Die Merkmale des Geländes verschwanden.
Features were disappearing. The land was melting.

Es gibt interessante Merkmale über diesen Verbündeten.
There are features of interest about this ally.

characteristic noun

Es ist das hervorstechendste Merkmal des Tauchers.
"It’s the diver’s primary characteristic.

Doch selbst diese Besonderheit war nicht ihr auffallendstes Merkmal.
was not her most distinctive physical characteristic.

Erzähle Daisy mal von diesen Merkmalen.
Tell Daisy about these characteristics.

Handelseigenschaften eines Volkes sind doch typische Merkmale.
A people’s business characteristics are significant.

Das alles sind definitiv Merkmale von Pflanzenzellen.
All these things are defining characteristics of plant cells.

Es gibt ein paar konstante Merkmale.
Across the variants are some stable characteristics.

Ein Merkmal aller Krisen ist – rückblickend – ihre Vorhersehbarkeit.
A characteristic of all crises is their predictability, in retrospect.

trait noun

(Ein patrilineares Merkmal.)
(A patrilineal trait.)

Aber solche Merkmale durften nicht verwässert werden.
But the trait had to be undiluted.

Das Ziel der Selektion ist das Merkmal oder die Kombination von Merkmalen, für die die Erbeinheiten codieren und die von der Umwelt begünstigt werden oder nicht.
The target of selection is the trait or combination of traits encoded by the units of heredity and favored or disfavored by the environment.

Das Merkmal benennt eine allgemeine Fähigkeit.
The trait is one of general capability.

Solche Merkmale sind in gewissem Ausmaß erblich;
Such traits are heritable to some degree;

Ein Merkmal der Familie Banks, nehme ich an?
A Banks family trait, I presume?

Sie sind aber typische Merkmale unserer Art.
They are instead idiosyncratic traits of our species.

Kochen wurde ein allgemein menschliches Merkmal.
Cooking became a universal human trait.

Irgendwelche anderen charakteristischen Eigenschaften oder Merkmale?
Anything else? Any other distinguishing marks or specific traits?

Kennen Sie jemanden, der einige dieser Merkmale besitzt?
Do you know anyone who has a number of these traits?

attribute noun

Herausragendes Merkmal war ihr unersättlicher Appetit.
Their defining attribute was their voracious appetite.

Denk das doch mal weiter. Ohne Samen können sich auch keine Merkmale verbreiten.
‘Think about it. If there are no seeds, the attribute can’t spread.

Cunningham besaß alle physischen Merkmale eines Anführers.
Cunningham had all the physical attributes of a leader.

Die ganze Kombination von Merkmalen war ihm so erst ein Mal begegnet.
He’d only seen that combination of attributes once before.

Ishmael erstarrte, als er die typischen Merkmale der verhassten Tlulaxa erkannte.
Ishmael stiffened, recognizing the racial attributes of a hated Tlulaxa.

Aber dem Menschen fehlte ein Merkmal, das Gott hatte – die Fähigkeit, etwas zu erschaffen.
But man was lacking one key attribute that God had—the ability to create.

Nach 1917 war sein auffälligstes Merkmal ein gewaltiger, herabhängender Schnurrbart.
His most conspicuous attribute, after 1917, was a vast, drooping moustache.

Es bereitete ihr keinerlei Schwierigkeiten, Cardross mit allen Merkmalen eines Tyrannen auszustatten;
She found no difficulty in crediting Cardross with all the attributes of a tyrant;

Merkwürdigerweise gehörte Glück offenbar nicht zur ihren wesentlichen Merkmalen.
Strangely, perhaps, happiness did not seem to be among its more pronounced attributes.

Sie hingegen muß von diesen Merkmalen, trotz ihres Geschlechts, ihr Teil abbekommen haben.
Attributes of which she, on the other hand, clearly had plenty, despite her sex.

distinctive mark noun

Eine Schuhsohle mit charakteristischen Merkmalen.
A shoe sole with a distinctive marking.

Nase: spitz Besondere Merkmale: kleine Narbe in der Stirnmitte
Nose: chiseled Distinctive markings: small scar in the middle of his forehead

Viele der charakteristischen Merkmale verschwanden, weshalb die Umgebung des Kartografen wie ein halb vollendetes Gemälde wirkte.
Many of the distinctive markings vanished, making the cartographer’s surroundings look like a drawing only half-completed.

Sie zeichnete gern ihre Silhouetten, meist im Profil, und stattete jede mit einem charakteristischen Merkmal aus. So war ihr ältester Bruder, Kesri Sing, der als Sepoy in der Armee der Ostindien-Kompanie diente, stets an einem Symbol des Soldaten zu erkennen, meist einem rauchenden Gewehr.
She liked to draw them in outline, usually in profile, supplying each with some distinctive mark of identity: thus, her oldest brother, Kesri Singh, who was a sepoy in the army of the East India Company, was always identified by a symbol of soldiering, usually a smoking bundook.

»Vergleichen Sie die charakteristischen Merkmale und Modifikationen des Schiffs mit bestätigten Aufzeichnungen über den Millennium Falken.« Ja, überall in der Galaxis waren immer noch Hunderte oder Tausende leichte corellianische YT-1300-Raumfrachter im Einsatz … aber bei einem davon, bei einem einzigen, bestand das deutlich höhere Risiko, die größere statistische Wahrscheinlichkeit, dass dort, wo er auftauchte, Gefahr im Verzug war.
“Compare the vehicle’s distinctive markings and modifications with known records of the Millennium Falcon.” Yes, there were hundreds or thousands of Corellian YT-1300 light freighters still in service around the galaxy…but one, and only one, had a vastly increased likelihood, a greater statistical probability, of showing up wherever trouble was brewing.

earmark noun

Er ist jedenfalls mit erstaunlicher Ungeschicklichkeit ausgeführt worden, aber Blackwell sagt, das ist Merkmal des Kombinats … Ist ›Merkmal‹ das richtige Wort?« »Keine Ahnung«, sagte Laney. »›Kennzeichen‹?«
It was handled with amazing clumsiness, but Blackwell says that is the earmark of the Kombinat…. Is that the word, ‘earmark’?” “I don't know,” Laney said. “‘Hallmark’?”

Twilight hat alle Merkmale eines Hinterhalts wie damals Order 66.
Twilight has all the earmarks of a snare operation, like Order 66.

Die Geschichte, die Jacob Freemont konstruiert hatte, enthielt alle charakteristischen Merkmale eines Schauer– romans.
The story Jacob Freemont had been spinning had the earmarks of a dime novel.

James’s Park hinab, um den Mann zu holen, der sämtliche Merkmale der nächsten Blutigen Mary aufwies.
James's Park, going to fetch the man who had all the earmarks of the next Bloody Mary.

Er besaß sämtliche Merkmale eines Menschen, der sich mit dem Verlust einer Hand abfinden würde, indem er aus seinen Beschränkungen das Beste machte.
He had al the earmarks of someone who would come to terms with the loss of a hand by making the best of his limitations.

Angela Dearborn wurde zwar brutal ermordet, aber davon abgesehen fehlen alle typischen Merkmale.« »Da stimme ich zu«, sagte Nick.
Angela Dearborn’s murder is brutal enough for that, but otherwise, bears none of the earmarks.” “I agree,” Nick said.

Wir haben zwei oder drei Spezies – Delphine, große Menschenaffen –, die einige, wenn nicht alle Merkmale von Intelligenz besitzen, und manche haben darüber nachgedacht.
We have two or three species—dolphins, great apes—who appear to have some, if not all, of the earmarks of sapience, and people have thought about it.

- zeigte alle Merkmale eines heimlichen Stelldicheins zweier Verliebter: die einander zugeneigten Köpfe, die gekrümmten Schultern zur Abschirmung atemloser Dialoge, Luxfords Manöver, um näher an sie heranzurücken, dieser zärtliche Moment körperlicher Berührung, als er ihr die Hand auf den Arm legte, Ersatz dafür, daß er sie ihr nicht unter den Rock schieben konnte.
But this encounter that he was witnessing—and damn the excruciating distance he had to maintain—had all the earmarks of an amorous assignation: the heads bending towards each other, the shoulders hunching to guard breathless conversation, Luxford twisting his chair towards hers, that tender little moment of physical contact—hand-on-arm in place of hand-up-skirt.