Translation for "eagerness" to german

Eagerness

noun

• eifer
• bereitwilligkeit
• eifrigkeit
• gespanntheit

Translation examples

eifer noun

Eagerness, combined with...
Eifer, verbunden mit...

His eagerness was pathetic.
Sein Eifer war rührend.

His eagerness was manifest.
Sein Eifer war offenkundig.

I laughed at his eagerness.
Ich lachte über seinen Eifer.

Defeat's eagerness deflated.
Niederlages Eifer verpuffte.

Her eagerness faded a bit.
Ein wenig ließ ihr Eifer nach.

Look at his unseemly eagerness.
Schaut euch seinen ungebührlichen Eifer an.

There was a pathetic eagerness in that whisper.
Es lag ein mitleiderregender Eifer in diesem Flüstern.

He looked at us with new eagerness.
Er sah uns mit neuem Eifer an.

Saravio’s expression turned eager.
Saravio sah ihn voller Eifer an.

bereitwilligkeit noun

His eagerness to go to Babylon.
Seine Bereitwilligkeit, nach Babylon zu ziehen.

It was curious to see his mingled eagerness and reluctance to speak of Kurtz.
Das Gemisch aus Bereitwilligkeit und Widerstreben, von Kurtz zu sprechen, war recht merkwürdig an ihm.

Despite his admitted eagerness to buy, the Captain proved to be a stubborn bargainer.
Ungeachtet seiner offen bekundeten Bereitwilligkeit zum Kauf entpuppte sich Captain Lukey als zäher Verhandlungspartner.

The man's smile was in his eyes, a warm fizz that had an eagerness in it, a desire to know.
Das Lächeln des Mannes lag in seinen Augen, ein warmes Sprudeln voller Bereitwilligkeit und Lust auf Wissen.

He could see her eagerness to accept his offer, but her wariness told him the most about her.
Er konnte auch ihre Bereitwilligkeit sehen, sein Angebot anzunehmen, aber ihre Zögerlichkeit und ihr Mißtrauen verrieten ihm am meisten über sie.

"It's a sensual feast, multicultural, very exciting and very relaxing," Jake adds, a bit taken back by her eagerness.
»Es ist ein Sinnenfest, multikulturell, sehr aufregend und sehr entspannend«, fügt Jake leicht irritiert über ihre Bereitwilligkeit hinzu.

Again and again, Wili came back to Rosas' apparent eagerness to accept house arrest for himself and the Lu woman.
Immer wieder kam Wili auf Rosas’ scheinbare Bereitwilligkeit zurück, sich und diese Lu unter Hausarrest stellen zu lassen.

Half past two. There would be no convincing explanation for it, even with the eagerness on his end to believe whatever she would say.
Halb drei. Dafür würde es keine überzeugende Erklärung geben, bei aller Bereitwilligkeit von seiner Seite, ihr abzunehmen, was immer sie sagen würde.

gespanntheit noun

I hesitated, my eagerness evaporating, then opened the lid and saw the handsome copies of To the Future.
ich zögerte, meine Gespanntheit verflüchtigte sich, dann öffnete ich den Deckel und sah die stattlichen Exemplare von Auf die Zukunft.

He saw his own excitement reflected on the other man’s face, the same eagerness to enter the unknown, to be amazed by difference.
Als sich ihre Blicke trafen, spürte Rooke einen Lachreiz in seiner Kehle, weil er im Gesicht des anderen Mannes seine eigene Gespanntheit widergespiegelt sah, dieselbe Neugier auf Unbekanntes und die Bereitschaft, über Unterschiede zu staunen.

She stopped, bent her head: ah, yes, the woman had watched the scene, hadn’t heard anything and was asking her out of pure curiosity, with a certain overfamiliar and malicious eagerness, what had happened.
Sie blieb stehen, neigte den Kopf: Ach, ja, die Dame hatte der Szene beigewohnt, aber nichts gehört, und nun erkundigte sie sich aus reiner Neugier, mit einer gewissen vertraulichen, boshaften Gespanntheit, was vorgefallen sei.