Translation for "bereitwilligkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wir haben Ihre Bereitwilligkeit zur Kooperation berücksichtigt.
We took into account your willingness to cooperate.
War ihre Bereitwilligkeit, die Niederlage hinzunehmen, etwa ein Fortschritt?
Was her willingness to accept failure an improvement?
Und die Bereitwilligkeit der Menschen zum Nachahmen ist ja auch nicht bedingungslos.
And people’s willingness to imitate is not, of course, unconditional.
Seine Lordschaft konnte nur seine Bereitwilligkeit wiederholen.
His lordship could only express his willingness.
Die andere ist die absolute Bereitwilligkeit, alles und jeden zu töten, der sich ihm in den Weg stellt.
The other has been the absolute willingness to kill anyone and anything that gets in his way.
Was brauchte ein Partymädchen mehr als Bereitwilligkeit und magisches Plastikgeld?
What did a party girl require other than willingness and magic plastic?
Ich war etwas verdutzt über seine Bereitwilligkeit, einen so wertvollen Vorteil aufzugeben. »Ist sie verletzt?
I was mildly concerned by his willingness to lose so valuable a commodity. “Is she hurt?
In den schlimmsten Augenblicken, schreibt er an Cotta, habe er auf dessen Bereitwilligkeit gehofft.
At the worst moments, he wrote to Cotta, he had been hoping for the publisher’s willingness to help.
Er hatte entschieden, den Dozenten aufzusuchen, um ihm seine Bereitwilligkeit zu signalisieren, die Ehre mit ihm zu teilen.
He had decided to seek out the associate professor to show his willingness to share the honor.
»...dass Ihr dem Herzog gesagt habt, ich besäße die Bereitwilligkeit eines Feiglings, meine Prinzipien zu verbiegen.«
for telling the Duke that I have a cowardly willingness to bend my principles.
noun
Juliet und Meredith tauchten mit verdächtiger Bereitwilligkeit auf.
Juliet and Meredith appeared with suspicious alacrity.
Mit erstaunlicher Bereitwilligkeit bejahte Oberst Tifflor ihre Frage.
Tifflor agreed to this with a surprising alacrity.
Jetzt kamen sie plötzlich mit grotesker Bereitwilligkeit zum Vorschein.
Now they were suddenly surfacing with grotesque alacrity.
Ted begeisterte sich für solche Sachen mit einer großen, kindlichen Bereitwilligkeit.
Ted went in for it all with great, childlike alacrity.
Doch auch nicht einen Augenblick lang ließ er sich von ihrer alles verpfuschenden Bereitwilligkeit täuschen;
But he was not for a single instant the dupe of her blundering alacrity;
«Aber ja!», zeigte sich seine Mutter mit prompter Bereitwilligkeit einverstanden und erhob sich von ihrem Stuhl.
"Why, yes!" his mother responded with an instant alacrity as she got up from her chair.
Dort, auf der Klappcouch und mit einer Bereitwilligkeit, die besagte, dass ihr der Nachmittag viel zu lange gedauert hatte, küsste sie ihn.
There, on his daybed, with an alacrity that implied she’d been impatient with the long preliminary afternoon, Helen kissed him.
Jack versuchte ihr auszuweichen, wurde jedoch mühelos erjagt; Hughie akzeptierte mit großer Bereitwilligkeit;
Jack edged away but was easily caught, while Hughie accepted the farewell with alacrity.
Der junge Mr. Carrington, dieser vielversprechende Modejüngling, sah, daß ihm das Abenteuer zuwinkte, und er reagierte auf die Einladung mit der Bereitwilligkeit eines Schuljungen.
Young Mr Carrington, that promising spring of fashion, saw that Adventure was beckoning to him, and responded to the invitation with the alacrity of a schoolboy.
Letty verlangte von Seiner Lordschaft in eisigstem Ton, sie zu ihrer Schwägerin zurückzubegleiten, und Seine Lordschaft gehorchte mit wenig schmeichelhafter Bereitwilligkeit.
Letty, in freezing accents, requested his lordship to restore her to her chaperon, and his lordship did so with unflattering alacrity.
noun
Das Gemisch aus Bereitwilligkeit und Widerstreben, von Kurtz zu sprechen, war recht merkwürdig an ihm.
It was curious to see his mingled eagerness and reluctance to speak of Kurtz.
Ungeachtet seiner offen bekundeten Bereitwilligkeit zum Kauf entpuppte sich Captain Lukey als zäher Verhandlungspartner.
Despite his admitted eagerness to buy, the Captain proved to be a stubborn bargainer.
Das Lächeln des Mannes lag in seinen Augen, ein warmes Sprudeln voller Bereitwilligkeit und Lust auf Wissen.
The man's smile was in his eyes, a warm fizz that had an eagerness in it, a desire to know.
Er hatte hierauf kaum eine Antwort erwartet und war etwas verwundert über die Bereitwilligkeit, ja, den Eifer des andern, zu antworten.
He hardly expected a reply to this, and was somewhat taken aback by the other's readiness—even eagerness—to answer.
Seine Zornausbrüche, seine Bereitwilligkeit, einen Streit vom Zaun zu brechen, seine ständige Eifersucht – all das ermüdete sie.
His rages, his eagerness to pick a quarrel, his intense jealousy, were becoming tiresome.
Er konnte auch ihre Bereitwilligkeit sehen, sein Angebot anzunehmen, aber ihre Zögerlichkeit und ihr Mißtrauen verrieten ihm am meisten über sie.
He could see her eagerness to accept his offer, but her wariness told him the most about her.
»Es ist ein Sinnenfest, multikulturell, sehr aufregend und sehr entspannend«, fügt Jake leicht irritiert über ihre Bereitwilligkeit hinzu.
"It's a sensual feast, multicultural, very exciting and very relaxing," Jake adds, a bit taken back by her eagerness.
Immer wieder kam Wili auf Rosas’ scheinbare Bereitwilligkeit zurück, sich und diese Lu unter Hausarrest stellen zu lassen.
Again and again, Wili came back to Rosas' apparent eagerness to accept house arrest for himself and the Lu woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test