Translation for "arbeitstier" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Persönlich war er ein unruhiger Geist und ein Arbeitstier.
Personally, he was a hustler and a fiend for work.
Sie war Teil der Untergrund-Wirtschaft, der Arbeitstiere, die das Leben hier relativ angenehm machten.
She was part of the underground economy, the hustlers that made things relatively comfortable here.
Die eine, ein Arbeitstier, huschte pfeilschnell auf der Suche nach Moskitos hierhin und dorthin, aber die andere, die fettere der beiden, bewegte sich selten, abgesehen davon, daß sie ihre gefleckte purpurne Kehle aufblies und zusammenfallen ließ.
One, a hustler, darted here and there in search of mosquitoes, but the other one, the fatter of the two, moved rarely, except to inflate and deflate its mottled purple throat.
noun
Du hast mir gezeigt, daß Frauen mehr sein können als nur Arbeitstier für Männer.
“You’ve shown me that a woman can be more than a drudge for men.
Im besten Fall waren wir Verhandlungsstände, im schlimmsten Fall Arbeitstiere … oder Futter …
At best we were bargaining counters, at worst drudges--or fodder.
Oder würdest du mir gern als leibeigene Sklavin und Arbeitstier dienen?
Would you prefer being my chattel and my slave and my drudge?
»Und du hast die verängstigten, geschlagenen und ausgebrannten Arbeitstiere gesehen, die man dort hält?« erwiderte sie temperamentvoll.
“And you’ve seen what frightened, beaten, washed-out drudges they are, haven’t you?
Ihr Mann Decimus Junius Brutus war ein Arbeitstier, das kein Interesse an seiner Frau entwickelte; die beiden lebten seit Jahren getrennt.
Her husband, Decimus Junius Brutus, was a busy drudge who took no interest in his wife's doings, and the two had not lived together in years.
sie sprachen nicht mir ihr und nahmen ihre Gegenwart auf keinerlei Weise wahr. Die Sklavinnen schlugen das Hornzeichen, um Unglück abzuwenden, doch sie waren derart unterdrückte Arbeitstiere, daß sie nicht einmal genug Mut hatten, gegen ihre Anwesenheit zu rebellieren.
they wouldn’t talk to her or acknowledge her presence in any way. The slave women made the horns with their fingers to avert bad luck, but they were such beaten-down drudges they hadn’t spirit enough to rebel against her presence.
Sein wahres Erbe, das waren die unzähligen Millionen unterdrückter Sklaven, die aneinandergekettet in den Bergwerken ihr elendes Dasein fristeten oder starben, auf den Landgütern reicher Römer oder als Arbeitstiere in den feinen römischen Villen schufteten oder als Quelle blutiger Unterhaltung in den Gladiatorenspielen um ihr Leben kämpften.
His true heritage lay in the ranks of the millions of downtrodden slaves who lived and died chained together in the mines, or on the farms owned by wealthy Romans, as drudges in their fine villas, or as a source of bloody entertainment in their gladiatorial games.
die Keckeren setzten lediglich aus Launigkeit Masken auf oder schmeichelten ihrer Eitelkeit, indem sie sich auf jeden Fall gesondert von den namenlosen Höhlenmenschen hielten, die irgendwelche Arbeitstiere für ihre Küchen oder Ställe erwarben oder nach süßeren Früchten für die Freudenhäuser forschten.
the bold put on masks for the whimsy of the act or played to their vanity by separating themselves from the nameless troglodytes who bought drudges for kitchens and stables or selected more delicate fruit for the pleasure Houses. Despite a compulsive overdecoration in all the more public areas, the pens were a meld of stench and ugliness.
noun
noun
Der Mann geht streng nach Vorschrift vor, Jack. Er ist ein stures Arbeitstier.
The man's a play-by-the-book merchant, Jack. A plodder.
Robert Proust haßte seinen Beruf, aber er war und blieb ein unverbesserliches Arbeitstier.
Robert Proust detested his job, but was a helpless plodder.
Sie waren beide nicht besonders klug, aber beharrliche, zuverlässige Arbeitstiere – eine unschätzbare Eigenschaft für einen Steuerberatergehilfen.
Neither of them had a good brain, but they were both persistent, meticulous plodders, invaluable qualities in accountants’ assistants.
noun
Wirklich, Nadia, ich kann nicht glauben, was für ein Arbeitstier du gewesen bist.
Really, Nadia, I can’t believe what a grub you’ve been.
noun
Muskeln ähneln intelligenten, lernfähigen Arbeitstieren.
Muscles are like work animals that are quick on the uptake.
das wären dann sieben Pferde insgesamt - keine Experimentellen mehr, sondern offizielle Arbeitstiere.
which would be seven horses in all—no longer Experimentals, but officially Working Animals.
In dieser Landschaft, wo die Arbeitstiere klein und drahtig waren, gab es keine Verwendung für Hunde von der Größe eines Esels.
In this landscape, where the working animals were small and wiry, there was no use for dogs the size of donkeys.
Edevart wartete, bis seine Frau fertig war, dann fing er wieder an: Sie sind ausgezeichnete Arbeitstiere, diese Maultiere.
Edevart waited till his wife had finished speaking, then resumed his story: ‘These mules are remarkable work animals.
Ziemlich begütert im Vergleich mit anderen Farmern, konnte sich Finch es trotzdem nicht leisten, ein gutes Paar Arbeitstiere und ein en Wagen zu verlieren.
Fairly well off compared with other farmers, Finch still could not afford to lose a good pair of work animals and a wagon.
Auch in den Wochen danach, während sein Beinbruch verheilte, legten sie bereitwillig mit Hand an und liehen ihm mal des einen Maultier, mal des anderen Pferd, bis er ein neues Arbeitstier finden würde.
And in the next few weeks, until his broken leg healed, they came to give him a hand and a shoulder, and lent him a mule or a horse for the day until he found a new work animal.
noun
Außerdem waren sie Arbeitstiere wie Aiden und Spencer.
They were also workaholics like Aiden and Spencer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test