Translation examples
noun
“Not to worry, as long as you can drive.” “Can drive. You want drive you?”
»Das macht nichts, Hauptsache, Sie können fahren.« »Kann fahren. Euch fahren?«
‘Drive drive drive.’ And with no pause: ‘Red Lips is Morris Bellamy.
»Fahr, fahr, fahr.« Und ohne eine Pause zu machen: »Der Mann mit den roten Lippen ist Morris Bellamy.
“Mind if I drive?” “You want to drive, sir?”
»Hast du was dagegen, wenn ich fahre?« »Sie wollen fahren?«
“I’ll drive out to the aerodrome, and you can drive back.
Ich fahre zum Flugplatz, und Sie fahren dann auf dem Rückweg.
“If I can drive the sun, I can drive this!”
»Wenn ich die Sonne fahren kann, dann kann ich ja wohl auch das hier fahren!«
adjective
It seems inhibitory signals are transmitted more efficiently in their brains than motivational or driving impulses.
In ihren Gehirnen können hemmende Signale scheinbar sehr viel besser durchgestellt werden als motivierende und antreibende Impulse.
Like frightened sheep they ran, and behind them, driving them as sheep might be driven, came Tarzan and Sheeta and the hideous apes of Akut.
Sie trippelten wie Schafe, und hinter ihnen, sie antreibend, wie man Schafe antreibt, kamen Tarzan, Sheeta und die gräßlichen Affen von Akut.
It’s a kind of pattern gravity, a holy greening power we call viriditas, and it is the driving force in the cosmos. Life, you see.
Das ist eine Art von Gestaltgravitation, eine heilige grünende Kraft, die wir Viriditas nennen. Das ist die antreibende Kraft im Kosmos. Leben, wie ihr seht.
Another force seemed to precede that driving gazer beam by mere moments, but it might have been just a shadow, cast ahead of the decisive bolt.
Eine andere Kraft schien dem antreibenden Gazerstrahl um bloße Momente vorauszueilen, aber es könnte auch nur ein Schatten gewesen sein, der vor den entscheidenden Bolzen geworfen worden war.
Simultaneously the propelling corpuscular waves of the pulse drive converted themselves to fifth dimensional energy units, since they, too, were unable to maintain their normal characteristics within the spherical absorption field.
Zugleich veränderten sich die antreibenden Korpuskelwellen des Impulstriebwerks zu Energieeinheiten der fünften Dimension, da auch sie im Innenraum des kugelförmigen Absorberfeldes ihren Normalcharakter nicht mehr wahren konnten.
He passed out cane liquor and chicha to the workers, and he carried bricks himself, fastened beams, went back and forth through the city driving the mules.
Er verteilte Schnaps und Chicha an die Arbeiter und karrte eigenhändig Ziegel heran, nagelte Bretter fest, kam und ging, die Maultiere antreibend, durch die Stadt.
They were proper and assured-looking men, with solid, wine-dark faces, and they rode solidly and well, driving the light-wired wheels beneath them with firm propulsions of their solid legs.
Es waren adrette, energisch wirkende Männer mit robusten, weinroten Gesichtern, die sicher und gekonnt dahinfuhren, die filigranen Räder unter ihnen mit kräftigen Stößen ihrer stämmigen Beine antreibend.
His hands were already cracked from trying to please a slave-driving apprentice net maker, tying simple knots over and over, then retying half of them when his lord and master found some fault undetectable to any human eye.
Seine Hände waren schon rissig von dem Versuch, einem Sklaven antreibenden Netzmacherlehrling zu gefallen, indem er immer und immer wieder einfache Knoten knüpfte und dann zur Hälfte wieder auflöste, wenn sein Herr und Meister einen für jedes menschliche Auge unkenntlichen Fehler entdeckte.
Once again, there rose the magnificent chorus of voices around me, falsettos mingling with true sopranos and the throbbing basses of the males, as redolent of the woodlands as the wooden horns, and beneath it all the heavy driving brass declaration.
Wieder rauschte der herrliche Chorgesang auf, Falsett-stimmen mischten sich mit echten Sopranen und den vib-rierenden Bässen der männlichen Sänger, deren Klang ebenso an dunkle Wälder denken ließ wie die Holzblas-instrumente, und unterlegt war dieses ganze Lautgewebe mit den antreibenden, herausfordernden Tönen der Blechbläser.
Denied the pleasures of flesh—of family and warm lovers—she had become the heart of a mob-entity, its driving spirit, its mother … one of the top twenty out of eighty thousand citizen posses that prowled the New Earth Civilization like organic T cells, sniffing for crimes, conspiracies, or errors to unveil.…
Die Wonnen des Fleisches blieben ihr vorenthalten, Wärme und Zuflucht einer Familie ebenfalls … Also war sie Zentrum einer Mob-Entität geworden, ihr antreibender Geist, ihre Mutter. Ihr Smartmob gehörte zu den Top Twenty von mehr als achtzigtausend virtuellen Gemeinschaften, die die Neue Irdische Zivilisation wie organische T-Zellen durchstreiften, nach Verbrechen, Verschwörungen und Fehlern schnüffelten …
noun
He was a cruel wretch, unfit to be in charge of a horse, and a dolt, besides, not to perceive that one of the wheels was jammed, and through his own bad driving, no doubt!
Solch ein grausames Scheusal war einfach unwürdig, mit der Lenkung eines Pferdes betraut zu werden, und ein dummer Tölpel war er obendrein, wenn er nicht bemerkte, daß eines der Räder, offenbar infolge seiner schlechten Kutschierkünste, festgeklemmt war.
By late afternoon nevertheless, he was driving an overlarge saloon with a slipping clutch and bad steering through narrow lanes so overhung with foliage that they resembled tunnels pierced with strands of sunlight.
Doch, o Wunder, am späten Nachmittag steuerte er einen übergroßen Kombi mit schleifender Kupplung und schwammiger Lenkung schmale Sträßchen entlang, Tunnels aus Laubwerk, durch das vereinzelte Sonnenspeere stachen.
The POW had formulated so clearly and simply all the foggy ideas about harnessing and driving fate that had lodged in his brain for years, but had been scared to strip off the clothes of metaphors and fly into the air.
Der Gefangene hatte so klar und simpel all die verschwommenen Gedanken über die Zügelung und Lenkung des Schicksals formuliert, die ihm selbst schon seit Jahren im Gehirn nisteten, sich aber fürchteten, die Gewänder der Phantasiegebilde abzuwerfen und sich in die Luft der realen Welt aufzuschwingen.
Then he began to manipulate the driving levers, using his four agile hands, while Phyllis, after dismissing a last shred of doubt with an energetic shake of her velvety ears, took out her compact and, in view of their return to port, touched up her dear little chimpanzee muzzle. THE END
Dann begann er mit allen vier Händen geschickt die Lenkung zu bedienen, während Phyllis, nachdem sie mit einem energischen Schütteln ihrer behaarten Ohren den letzten Zweifel vertrieben hatte, ihre Puderdose hervorzog und im Hinblick auf die bevorstehende Landung einen Hauch Rouge auf ihre entzückende Schimpansenschnauze auflegte.
adjective
Or did he drive it away, by burning more brightly?
Oder konnte er sie einfach vertreiben, indem er heftiger brannte?
the wind was heavy and damp, driving unsteadily against them.
Der Wind war heftig und feucht und peitschte sie hin und her.
It was raining, a cold, driving rain that beat against the trees.
Es regnete, ein kalter, heftiger Regen, der gegen die Bäume prasselte.
It rained hard most of the day under a driving wind.
Es regnete fast den ganzen Tag stark, bei heftigem Wind.
Thorne took the curves fast, despite the driving rain.
Trotz des heftigen Regens nahm Thorne die Kurven sehr schnell.
The wind was blowing in squally gusts, driving the rain full into his face.
Es wehte ein heftiger Wind, und der Regen peitschte ihm ins Gesicht.
He put his head down and kicked furiously, driving the lilo ahead of him.
Er senkte den Kopf und kickte noch heftiger vorwärts.
the driving sleet of earlier had turned into light, gentle snow.
Der Schnee fiel nun nicht mehr ganz so heftig, sondern rieselte nur noch leicht.
adjective
He ran outside—and into a driving rainstorm.
Er rannte ins Freie, in einen stürmischen Regenschauer.
But it was not OK. The wind was strong and they would be driving straight into it.
Aber nichts war okay. Der stürmische Wind kam direkt von vorn.
A flash of pure, white light crackled through the driving rain.
Ein Blitz reinen weißen Lichtes zischte durch den stürmischen Regen.
Perhaps it was his driving sexual need that made him remain a bachelor.
Daß er Junggeselle blieb, daran war wohl seine stürmische Sinnlichkeit schuld.
The sleek, narrow Military Airlift Command jet rose rapidly in the driving rain and headed northwest.
Die elegante, schmale Maschine des Military Airlift Command gewann in dem stürmischen Regen rasch an Höhe und schlug einen Nordwestkurs ein.
As the driving rhythm of the dance carried their bodies forward, all the sisters inhaled the thrilling scent of their own long-held anger, now released into their brains.
Während der stürmische Rhythmus des Tanzes die Schwestern weiter vorwärtstrug, atmeten sie das berauschende Aroma ihres lange unterdrückten Zorns ein, das jetzt in ihrem Gehirn freigesetzt wurde.
Ahead of us an aggressive wind was driving clouds at a fast pace above the Tiber and a dull threat of rain darkened our normal vista across to the Ianiculan.
Ein stürmischer Wind fegte die Wolken über den Tiber, und ein finsterer Himmel, der bedrohlich nach Regen aussah, verdunkelte unseren normalen Ausblick auf den Ianiculum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test