Similar context phrases
Translation examples
noun
»Die Lenkung«, stöhnte ich und zwang mich, die Augen aufzumachen.
“The steering,” I croaked, and forced my eyes open.
Der Tahoe hatte zwar viel Power, aber die Lenkung vibrierte wie ein Rasenmäher.
The Tahoe had power but steered like a fridge-freezer.
Jinn hatte sich eine höchst raffinierte Methode der Lenkung ausgedacht.
Jinn had therefore conceived an extremely ingenious method of steering.
Ich spürte, dass Gestänge und Zahnkränze der Lenkung an der Grenze ihrer Belastbarkeit waren.
I could feel the cogs and guys of the steering about to snap.
Oder vielleicht auch die Autofirma, wegen einer schlechten Lenkung und miesen Bremsen.
Or maybe it's the car company's fault for faulty steering and crappy brakes.
Porker Express verliert die Spurstange der Hinterachse mitsamt der Lenkung.
Porker Express loses its rear axle tie rods and steering.
»Jemand hat die Bremsflüssigkeit auslaufen lassen und an der Lenkung herumgebastelt.«
Someone had emptied all the brake fluid for you. And cut through the power steering cables.
noun
jetzt war er nur noch ein offenes Rahmenwerk, das die Antriebs-, Lenkungs- und Lebenserhaltungssysteme zusammenhielt.
it was now merely an open framework holding to- gether propulsion, guidance and life-support systems.
Hinter ausdruckslosen Augen dachte Raman, daß er wohl Lenkung und Leitung brauchte.
Behind expressionless eyes Raman thought that maybe he needed guidance.
Und was Jacks und Veras Sohn angeht, so könnte er etwas vernünftige Lenkung durchaus gebrauchen.
As for Jack and Vera's son, he could certainly do with some level-headed guidance.
Der Lenkung durch die minutiösen elektrischen Stimuli des physischen Nervensystems beraubt, brachen die Subkreise zusammen.
Deprived of their guidance by the minute electrical stimuli of the physical nervous system, the subcircuits collapsed.
Nachdem er sein Fahrzeug auf automatische Lenkung geschaltet hatte, stellte er sich auf einen bestimmten Kurs ein und konnte seine Aufmerksamkeit seinen Verfolgern widmen.
Putting the guidance controls on automatic, he locked his craft into its course and turned his attention to the vessel behind him.
So wie die Sache geplant ist, werden unsere Esper die Lenkung übernehmen, während ihre für den Antrieb sorgen. Wir finden ein System, und sie bringen die Leute dorthin.
The way this thing is planned, our espers will supply the guidance and their pushers will supply the propulsion. We find, they heave.” “A voyage to anywhere?”
Auf einem Telekomschirm hinter ihm flackerten Bilder vom umgedrehten Ozean des Asteroiden, den Mörderwalen, die für die Lenkung und Sicherheit des halben Sonnensystems verantwortlich waren.
A ‘com screen behind him flashed with views of the asteroid’s inside-out ocean, the killer whales responsible for the guidance and safety of half the System.
Als Schwester Ibinabo mit Christie gesprochen hatte mit dieser giftigen Boshaftigkeit, die sie als religiöse Lenkung ausgab, hatte Ifemelu sie angesehen und plötzlich etwas von ihrer eigenen Mutter in ihr wiedererkannt.
When Sister Ibinabo was talking to Christie, with that poisonous spite she claimed was religious guidance, Ifemelu had looked at her and suddenly seen something of her own mother.
noun
Aber wie? Der König würde sagen, sie unterlägen der Lenkung durch das Leitbild.
But how? The king would say that they were directed by the master-image.
Ich packte zu und versuchte es mit ein bißchen Lenkung, aber Morelli entzog sich mir. »Noch nicht«, sagte er.
I grabbed hold and tried to direct it, but Morelli moved out of reach. "Not yet," he said.
Ach je. Wer die staatliche Lenkung und Planung auch des Verlagswesens Zensur nennt, braucht doch das Wort Kulturpolitik, um das er sich angeblich so große Sorgen macht, nicht in den Mund zu nehmen.
Oh dear. Anyone who calls the state planning and direction of publishing censorship should not let the words “cultural policy”, which he is supposedly so concerned about, pass his lips.
Aber es wurde ihr zunehmend leichter zu glauben, daß Gott, wenn es einen Gott gab und auch nur entfernt die Möglichkeit bestand, daß irgendein gottähnliches Wesen, das bei der Erschaffung des Universums die Anordnung winzigster Teilchen hatte festlegen können, ebenfalls an der Lenkung des Verkehrs auf der M4 interessiert wäre, auch nicht wollte, daß sie nach Norwegen flöge.
But she was finding it increasingly easy to believe that God, if there was a God, and if it was remotely possible that any godlike being who could order the disposition of particles at the creation of the Universe would also be interested in directing traffic on the M4, did not want her to fly to Norway either.
Das Politbüro gibt die allgemeine politische Richtung für die Wirtschaft und die Diplomatie vor und war in den letzten Jahren mit den gigantischen Herausforderungen beschäftigt, vor denen China steht: eine rasant wachsende Nachfrage nach Energie, beispiellose Umweltverschmutzung und -zerstörung sowie die Lenkung der mobilen 700 Millionen zählenden Landbevölkerung.
The Politburo sets the general policy direction for the economy and diplomacy and has been preoccupied in recent years with China’s towering challenges in meeting exploding energy demand, environmental degradation and managing the mobile, 700 million-strong rural population.
Die Evolution hatte ohne jede zentrale Lenkung komplexe, interdependente biologische Systeme geschaffen, und waren die selbstreproduzierenden Maschinen erst einmal auf die Galaxis losgelassen worden (vielleicht von einer längst untergegangenen Spezies, lange bevor Erde oder Mars aus dem Sternenstaub kondensiert waren), hatten sie der gleichen Logik unterlegen, der Logik der Konkurrenz und Mutation.
Evolution had produced vastly complex and interdependent biological systems without any central direction. Once self-reproducing machines had been unleashed on the galaxy (by some long lost ancient species, perhaps, long before Earth or Mars had condensed from stellar dust), they had been subject to the same inexorable logic of competition and mutation.
noun
Anstatt nur nach Zielen zu suchen, arbeiteten die elektronischen Systeme nun zur Lenkung von Luftraketen.
Instead of just searching for targets, the airborne systems were now operating in the manner used to guide air-to-air missiles.
Von außen betrachtet scheint die Bewegung des Schwarms auf die Lenkung durch ein Bewusstsein hinzudeuten, das die Stare zu einem gemeinsamen Selbstschutzverhalten veranlasst.
From the outside, the flock’s movements appear to be the result of the workings of one mind, guiding the flock to protect itself.
Was, dachte er, konnte sich dem entgegensetzen, jenem Aufbegehren des Menschen wider das Chaos des Organischen, jener ordnenden Begradigung, der Lenkung des Ektoplasmas in geordnete Schranken?
What, he thought, could counter this, this revolt of man against the chaos of the organic, this tidying impulse to straighten, this guiding of ectoplasm into well-defined limits?
Jetzt, in dem Mansardenzimmer liegend, schien ihm, dass dies der Moment gewesen war, da ihn sein freier Wille oder doch die Illusion desselben verlassen hatte und er unter den Einfluss und die Lenkung einer größeren Macht geraten war.
Reclining now in the attic bedroom, he decided that this was the point at which he had parted company with his own free will, or the illusion of it, and had come under the influence of a greater, guiding force.
Die vier Männer im Innern ließen die Antriebsmotoren für die Systeme an, zogen die Stahlplatten zurück, mit denen die Panzerglas-Bullaugen abgedeckt waren, und fuhren nacheinander den Radar-Reflektor zur Entdeckung feindlicher Angriffe und die Sensor-Antennen für die Lenkung ihrer Flugkörper aus.
The four men inside started the engines that powered the systems, drew back the steel screens that covered the reinforced glass portholes, and pushed out their radar dish to warn them of incoming attack, and their sensor antennae to help them guide their missiles.
Und an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der George Mason University gab Professor Robin Hanson – er zählte zu den ersten Autoren, die über die Verwendungsmöglichkeit von Entscheidungsmärkten in unzähligen Problemfeldern schrieben – die Empfehlung, solche Märkte zur Lenkung wissenschaftlicher Forschungen und gar als Instrument zu nutzen, um Regierungen dabei zu helfen, bessere politische Kurse einzuschlagen.
And Robin Hanson, an economics professor at George Mason University who was one of the first to write about the possibility of using decision markets in myriad contexts, has suggested that such markets could be used to guide scientific research and even as a tool to help governments adopt better policies.
noun
»Und ich werde über sie sagen, was ich einst über Euch gesagt habe: Sie sind in der Kriegsführung und der Lenkung von Männern ungeübt.«
And I will say of them what once I said of you: they are unschooled in warfare and the leading of men.
Warum sollten sich andere Regierungen angesichts all der politischen Umwälzungen in den Vereinigten Staaten auf die Führung Washingtons verlassen, wenn es an die Schaffung neuer Regeln zur Lenkung der weltweiten Finanzströme und die Reform internationaler Finanzinstitutionen geht, die nicht mehr die tatsächlichen globalen Machtverhältnisse reflektieren?
With all the political upheaval inside the United States, why should other governments look to America to lead in the creation of new rules that govern global financial flows and to reform multinational financial institutions that no longer reflect the true balance of international power?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test