Translation for "drive up" to german

Drive up

verb

• vorfahren
• hinauffahren
• hochfahren
• hochtreiben
• auffahren
• anfahren

Translation examples

vorfahren verb

She saw her father drive up in the Buick.
Sie sah ihren Vater im Buick vorfahren.

Shoe Gaston to drive up and end my charmed life.
»Schuh« Gaston vorfahren und mich aus meinem Traum reißen würden.

Burns drive up and relief propelled her forward.
Burns vorfahren hörte, stürzte sie erleichtert los.

I saw him drive up in it.” “Is he a farmer?” Reacher asked.
Ich hab ihn darin vorfahren sehen.« »Ist er ein Farmer?«, fragte Reacher.

“I heard a cab drive up,” she said. “I thought that Mrs.
"Ich hörte eine Droschke vorfahren," sagte sie. "Ich glaubte, Mrs.

The guy would have to drive up, jump out, and move fast.
Der Kerl würde vorfahren, aus dem Wagen springen und versuchen, ins Haus zu stürmen.

Several coaches were blocking the square, so that Liz could not drive up.
Mehrere Kutschen verstellten den Platz, sodass Liz nicht vorfahren konnte.

“I didn't see you drive up.” He looked out the window. “Where's your car?”
»Ich habe Sie gar nicht vorfahren sehen.« Er blickte aus dem Fenster. »Wo ist Ihr Wagen?«

Eventually, just as she was about to give up hope, she heard a car drive up.
Gerade als sie die Hoffnung schon aufgeben wollte, hörte sie ein Auto vorfahren.

‘I heard a carriage drive up, my lord!’ explained the butler, staring at Letty.
«Ich hörte einen Wagen vorfahren, Mylord», erklärte der Butler und starrte Letty wie einen Geist an.

hinauffahren verb

We could drive up high;
Wir könnten hoch hinauffahren;

He had him drive up Mountain Road.
Er ließ ihn einfach die Mountain Road hinauffahren.

As soon as he got his car out of the garage, he would drive up and take a firsthand look at the place.
Sobald er seinen Wagen wieder aus der Werkstatt bekam, wollte er da hinauffahren und sich die Liegenschaft ansehen.

“He saw Lyuba wearing the helmet and tried to run her down, but he couldn’t drive up the dunes.”
»Er hat Ljuba mit dem Helm gesehen und versucht, sie zu überfahren, aber er konnte die Dünen nicht hinauffahren.«

He imagined himself leaping into it and driving up the hill, through the plantation, and away, never to return.
Er stellte sich vor, wie er hineinspringen würde und den Hügel hinauffahren, durch die Fichtenschonung und immer weiter, um nie mehr zurückzukehren.

First I'd take a drive up into the El Cerrito hills and have a look at Dr.
Doch erst einmal würde ich hinauffahren in die El Cerrito-Hügel und mir Doktor Testafers luxuriöse Adresse anschauen.

Then I would suggest, sir, that this afternoon you go across on the car ferry to Hong Kong and drive up to the Peak.
»Dann würde ich vorschlagen, Sir, daß Sie heute nachmittag mit der Autofähre nach Hongkong übersetzen und zum ›Peak‹ hinauffahren.

Berg could drive up in his truck if he wanted but he rode the mule, had named it Pearlette after his oldest daughter.
Berg hätte in seinem Lkw hinauffahren können, wenn er gewollt hätte, aber er ritt auf dem Maultier, das er nach seiner ältesten Tochter Pearlette benannt hatte.

So, every vote counts, which is why I will drive up to Ashby-de-la-Zouch tonight after I finish my shift in the restaurant.
Jede Stimme zählt also, und deshalb werde ich, wenn heute abend in meinem Restaurant Schicht ist, nach Ashby-de-la-Zouch hinauffahren.

Beyond any doubt, Childes knew he would look inside the patrol car, then drive up to the school itself, as though the rules had already been laid down for him, the pattern already set.
Childes wußte – wußte ohne jeden Zweifel –, daß er in den Streifenwagen hineinschauen und dann zur Schule hinauffahren würde, als ob es für ihn bereits festgelegt worden sei.

hochfahren verb

“By driving up an empty staircase.”
»Und dazu müssen wir eine Treppe ins Nichts hochfahren.«

She said we might drive up to Boston.
Sie meinte, wir könnten nach Boston hochfahren.

“Why would you want to drive up?” Madge asked.
»Wieso möchten Sie denn da hochfahren?«, fragte Madge.

he wouldn’t be able to drive up the road, he’d have to come round by the rocky hill-side, carrying that dangerous load in the darkness.
Er würde die Straße nicht ganz hochfahren können, er musste die gefährliche Last im Dunkeln über den steinigen Abhang tragen.

He hunched down over the viewer and saw that a white car, probably a Mercedes from the shape, was driving up National Route 7.
Er beugte sich über den Bildbetrachter und sah ein weißes Auto, der Form nach wohl ein Mercedes, die Nationalstraße 7 hochfahren.

Neil's children, maybe ten of them, blond with pale blue wolf eyes, are strapping each other with frizzes of redwood bark as Stephanie and I drive up.
Ungefähr zehn von Neils Kindern, blond mit blaßblauen Wolfsaugen, schlagen sich gegenseitig mit Redwood-Zweigen, als Stephanie und ich den Weg hochfahren.

Pelletier's story then began with the three Archimboldians contemplating the iron gate that rose in welcome to the Auguste Demarre lunatic asylum, while also blocking the way out (and preventing the entrance of any importunate guests). Or rather, the story begins seconds before, with Espinoza and Morini in his wheelchair surveying the iron gate and the iron railings that vanished to right and left, shaded by a venerable and well-tended grove of trees, as Pelletier, half in and half out of the car, paid the driver and arranged a reasonable time for him to drive up from the town to retrieve them.
Pelletier begann nun mit seiner Erzählung an dem Punkt, wo die drei Archimboldianer zu dem schwarzen Eisengitter emporschauten, das vor ihnen aufragte, wie um sie zu begrüßen oder wie um das Verlassen (oder unerwünschte Betreten) der Irrenanstalt Auguste Demarre zu verhindern, oder Sekunden vorher, wo Pelletier und der bereits in seinem Rollstuhl sitzende Morini das eiserne Gittertor und den Eisenzaun betrachteten, der nach links und rechts auslief und von einer alten und sehr gepflegten Baumallee verdeckt wurde, während Espinoza, noch halb im Auto, den Taxifahrer bezahlte und mit ihm einen vernünftigen Zeitpunkt aushandelte, wann er aus dem Dorf hochfahren und sie abholen sollte.

anfahren verb

Half asleep, he thought he heard a car driving up outside with its headlights turned off.
Schon im Halbschlaf, glaubte er, draußen ein unbeleuchtetes Auto anfahren zu hören.