Translation for "drive away" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
They drive away everything that comes too close to it.
Und sie vertreiben alle, die ihm zu nahe kommen.
But even liquor couldn’t drive away the vision.
Aber selbst der Whisky vermochte den Anblick nicht zu vertreiben.
I'd probably drive away all the customers if I was there.
»Ich würde wahrscheinlich sämtliche Kunden vertreiben.«
Look at them trying so hard to drive away the dark.
Wie verzweifelt sie versuchen, die Dunkelheit zu vertreiben.
He resumed his story to drive away their sleep.
Er setzte seine Geschichte wieder fort, um ihren Schlaf zu vertreiben.
verb
Drive away insubordinate individuals, but not touch goods or property.
Die Widersetzlichen zu verjagen, aber das Eigentum nicht anzutasten.
These little flames help drive away the shadows . for a time.
Diese kleinen Flammen helfen mir dabei, die Schatten zu verjagen ... für einige Zeit.
He had come to visit with us in an attempt to drive away his loneliness, but he was carrying the loneliness inside him.
Er hatte uns besucht, um seine Einsamkeit zu verjagen, aber seine Einsamkeit trug er in sich.
The bell had to ring to drive away that crazy Jesus and all the other demons that clouded people's minds.
Die Glocke musste ertönen, um diesen irren Jesus und all die anderen Dämonen, die den Menschen den Kopf verdrehten, zu verjagen.
Thus Thirsty began her time as a wilder, not because she was driven into the desert by the Oversoul, but because she was hungry, and in every town the other beggars drove her away, not because her small appetite would have deprived them of anything, but rather because she was slight and meek and so she was one of the few creatures in the world they had the power to drive away.
Und so begann Durstig ihre Zeit als Wilde, nicht, weil die Über seele sie in die Wüste getrieben hatte, sondern weil sie Hunger hatte und in jeder Stadt die anderen Bettler sie verjagten, nicht, weil das Wenige, das sie gegessen hätte, ihnen etwas genommen hätte, sondern weil sie schlank und schmächtig war und daher eins der wenigen Geschöpfe auf der Welt, die zu verjagen sie die Macht hatten.
verb
The Prince tossed his head like a bull driving away horseflies.
Fürst schüttelte den Kopf wie ein Stier, der Bremsen verscheuchen will.
She usually read to make them sleepy, to drive away their fear of the dreams that were waiting for them in the dark.
Sonst tat sie das, damit sie einschliefen, um die Angst vor den Träumen zu verscheuchen, die in der Dunkelheit auf sie warteten.
I keep trying to drive away the thought of Anna, but it’s sticky, like old-fashioned flypaper.
Ich versuche stets, den Gedanken an Anna zu verscheuchen, aber er ist klebrig wie ein altmodischer Fliegenfänger.
Mama quite despairs that Caroline’s unladylike behavior will drive away the more serious of eligible gentlemen.”
Mama ist ganz verzweifelt, denn sie meint, Carolines undamenhaftes Benehmen werde die wohlmeinenden Heiratskandidaten verscheuchen.
Go away!” I shoo at the bemused driver, who eventually puts the car into gear and drives away.
Hauen Sie ab!« Ich verscheuche den ratlosen Fahrer, der schließlich den ersten Gang einlegt und losfährt.
Desperately, ceaselessly, as though to wear down and drive away whichever spirits of malevolence had designs upon the woman in his arms.
Verzweifelt, ausdauernd, als wollte er alle bösen Geister erschöpfen und verscheuchen, die es auf die Frau in seinen Armen abgesehen hatten.
One way it does this is by producing acids that drive away other bacteria and keep the way cleaner and cleaner the closer they are to the womb.
Dafür stellt es zum Beispiel Säuren her, die andere Bakterien verscheuchen, und hält so den Weg zur Gebärmutter von Zentimeter zu Zentimeter sauberer.
Especially his cornflower-blue eyes.” Wanda pensively ran one hand across her brow, as if she were driving away the memory.
Besonders diese kornblumenblauen Augen.« Wanda fuhr sich mit der Hand zerstreut über die Brauen, so als wollte sie die Erinnerung verscheuchen.
They would congregate in the same general area of the station, their sheer numbers driving away most of those on the station who served on smaller vessels.
Sie würden alle im etwa gleichen Bereich der Station zusammenkommen, und ihre schiere Anzahl würde die meisten derer auf der Station verscheuchen, die auf kleineren Schiffen dienten.
And in those first years, when the dreams were still coming, I had trouble driving away the thoughts that came at night and settled on my bed like crows.
Und dann, in den ersten Jahren, als die Träume noch kamen, war es schwer, die nächtlichen Gedanken zu verscheuchen, die sich auf meinem Bett niederließen wie Krähen.
verb
Famenia shut her eyes and tried to drive away the worrying thoughts.
Famenia schloss die Augen und versuchte, die bösen Gedanken zu verdrängen.
he needed company; he needed sex and more sex to drown out and drive away things clamoring at him.
er brauchte Gesellschaft; er mußte sich immer mehr geschlechtlich austoben, um Gedanken aus seinem Bewußtsein zu verdrängen, die stets zudringlicher seine Aufmerksamkeit verlangten.
Allana took a deep breath and held it briefly, using a Jedi relaxation technique to clear her mind and drive away the panic.
Allana nahm einen tiefen Atemzug und hielt die Luft kurz an, derweil sie eine Jedi-Entspannungstechnik benutzte, um ihren Verstand zu klären und die Panik zu verdrängen.
Happiness for two minutes.” He masturbated and bathed again, soaping himself carefully as he tried to drive away the sadness and feeling of loneliness that tended to afflict him at times like this.
Zwei Minuten des Glücks.« Er masturbierte und badete erneut, seifte sich lange ein und bemühte sich, das Gefühl von Traurigkeit und Einsamkeit zu verdrängen, das ihn bei solchen Gelegenheiten befiel.
If we ask, then, why technocracy did not destroy the world-view of a tool-using culture, we may answer that the fury of industrialism was too new and as yet too limited in scope to alter the needs of inner life or to drive away the language, memories, and social structures of the tool-using past.
Wenn wir fragen, warum die Technokratie die Weitsicht der Werkzeugkultur nicht zerstörte, so könnte die Antwort lauten, daß der Furor des Industrialismus noch zu neu und in seiner Reichweite noch beschränkt war, so daß es ihm nicht gelang, die inneren Bedürfnisse der Menschen umzumodeln und Sprache, Erinnerungen und Sozialstrukturen der Werkzeugkultur zu verdrängen.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test