Translation for "drill" to german

Drill

verb

• bohren
• drillen
• exerzieren
• üben
• schleifen
• bimsen

Translation examples

bohren verb

A drill howling at her temple – a drill or was it an electric saw?
Ein Bohrer dröhnte an ihrer Schläfe, ein Bohrer, oder war es eine elektrische Säge?

And I wish to have the auger, the drill, called Rati.” Rati means “drill,” and Rati was the finest drill the gods possessed.
Und ich will den Bohrer namens Rati mitnehmen.« Rati bedeutet Bohrer, und Rati war der beste Bohrer, den die Götter besaßen.

The useless drills were there.
Die nutzlosen Bohrer waren da.

Then he starts the drill.
Dann schaltet er den Bohrer ein.

Huh?—they are drilling for water.
Sie bohren nach Wasser!

But since we don’t have a drill—”
Aber da wir keinen Bohrer haben …

You’re cleared to start drilling.
Sie sind klar zum Bohren.

The drill has no purchase.
Der Bohrer kann nirgends ansetzen.

They drill into the trunks of the trees.
Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.

The drills went whreeeee.
Die Bohrer machten wriiiiiih.

drill noun

‘A drill with commands is just that—a drill,’ Bannon is fond of saying. “A drill without commands is an art.
"Ein Drill mit Kommandos ist nicht mehr als ein Drill", erklärte der Leutnant mit Vorliebe. "Ein Drill ohne Kommandos hingegen ist eine Kunst.

Every drill a bloodless battle and every battle a bloody drill.
Jeder Drill eine unblutige Schlacht und jede Schlacht ein blutiger Drill.

Every moment was a drill.
Jeder Augenblick war Drill.

“I’m your drill instructor.”
»Ich bin dein Drill Sergeant.«

Drill is for the parade square.
Der Drill gehört auf den Exerzierplatz.

Our drill is silent.
Man nennt es Silent Drill.

That’s why the drill was such a mess.
Darum war der Drill so ein Mißgeschick.

All of you will be drill instructors.
Ihr alle werdet Instrukteure des Drills sein.

The drill continued until noon.
Der Drill dauerte bis Mittag.

You know the drill, Colonel.
Sie kennen den Drill, Colonel.

bohrmaschine noun

Brain surgery performed with a Black & Decker drill.
Gehirnoperation mit einer Bohrmaschine.

Arthur collected the drill.
Arthur holte die Bohrmaschine ab.

An air compressor started up, then a drill.
Ein Druckluftkompressor fing an zu arbeiten, dann eine Bohrmaschine.

Run a drill press or something. Want a beer?
Mit einer Bohrmaschine umgehen oder so. Willst du ein Bier?

Shad tucked the drill under his arm.
Shad klemmte sich die Bohrmaschine unter den Arm.

Anyway, the drill fit in the airlock easily.
Wie auch immer, die Bohrmaschine passt leicht durch die Luftschleuse.

Win saw me and stopped drilling.
Win sah mich und schaltete die Bohrmaschine ab.

Ariel's hands appeared to tighten on the drill.
Ariels Hände schienen sich um die Bohrmaschine zu verkrampfen.

The girl pressed the trigger of the drill experimentally.
Das Mädchen drückte versuchsweise auf den Auslöser der Bohrmaschine.

Riggs pulled the drill trigger experimentally.
Riggs drückte probeweise den Betriebsschalter der Bohrmaschine.

übung noun

Drill with rifles, drill with gas masks.
Übungen mit Gewehr, Übungen mit Gasmaske.

This is not a drill.
Das ist keine Übung.

“And this is not a drill.”
»Und das hier ist keine Übung.«

exerzieren verb

Not looking forward to a bit of drilling then?
»Dann freust du dich also nicht darauf, sie ein bisschen zu exerzieren?«

‘But first you must practise your spear drills.’
»Vorher müsst ihr noch exerzieren.«

Half of them were drilling with lengths of pipe.
Die Hälfte mußte mit Rohrstücken exerzieren.

He put the remnant through an hour’s drill.
Den Rest ließ er eine Stunde exerzieren.

Drill the troops and keep them on the alert.
Lass die Truppen exerzieren und halte sie in Alarmbereitschaft.

We’re gonna do some drill, got it?”
Wir exerzieren gleich’n bisschen rum, kapiert?«

March and drill, drill and march. That’s all we do in this fuckin army camp.” “Dont be calling it an army camp,” Riley said.
Marschieren und exerzieren, exerzieren und marschieren. Was anderes tun wir in diesem verdammten Lager doch eh nicht.« »Lager würde ich das nicht nennen«, sagte Riley.

Tomorrow’s battles are won in today’s drill practice.
Heute Exerzieren heißt, morgen Schlachten gewinnen.

The next morning, thousands more were at the drills.
Am nächsten Morgen kamen Tausende weitere zum Exerzieren.

“Before we begin the formation drills, we must have a name.”
»Ehe wir mit dem Exerzieren beginnen, brauchen wir einen Namen.«

üben verb

We have to practise our defence drills.
Wir müssen noch üben, wie wir uns verteidigen.

But those warriors drill and practice all day long.
Aber diese Krieger üben den ganzen Tag.

It’s said the army are spending hours on embarkation and disembarkation drills.
Das Heer scheint stundenlang Ein- und Ausschiffen zu üben.

Climb the masts every day, do the cutlass drill, keep strong!
Klettern Sie jeden Tag die Masten hinauf, üben Sie mit dem Entermesser!

That is why they maneuver endlessly, why they drill hour after hour, day after day.
Deshalb üben sie unaufhörlich, Tag für Tag, Stunde um Stunde.

Now I want you to split up into four groups, and I’ll drill you each separately.”
Sie bilden jetzt vier Gruppen, mit denen ich getrennt üben werde …

I’m a fighter and I’m going to drill and practice until I can hold my own with any two-armed warrior!
Ich bin ein Kämpfer, und ich werde so lange üben, bis ich es mit jedem Zweiarmigen aufnehmen kann!

To drill this, they made us stay in the MAV simulator for three miserable days.
Um es zu üben, mussten wir drei elende Tage lang im MRM-Simulator bleiben.

schleifen verb

he was the drill sergeant, she the raw recruit; she was the cruel master, he the helpless slave girl.
dann war er der Schleifer und sie der junge Rekrut, schließlich wurde sie zum grausamen Meister, und er war der hilflose Sklave.

"Get out of this room at once," Corinne snapped in her best drill sergeant voice, shaking with rage.
»Verlassen Sie sofort diesen Raum!« fuhr ihn Corinne zitternd vor Wut mit einer Stimme an, um die sie jeder Schleifer beneidet hätte.

I've only just been assigned to guide duty and they really do mind-burn anyone who disobeys or bends the drill.
Ich bin gerade erst zum Führer befördert worden, und sie machen jedem die Hölle heiß, der nicht gehorcht oder die Formalien schleifen läßt.

In time, a pause in the sound of grinding and drilling from behind the old tractor shed would signal that Dick was taking a break from performing open-heart surgery on something rusty that had been written off by the U.S. Army in 1945.
Hinter dem alten Traktorschuppen hört man Schleif- und Bohrlärm, weil Dick dort an irgendeinem rostigen, von der US-Armee 1945 ausgemusterten Teil eine komplizierte Operation durchführt, und wenn der Lärm dann irgendwann verstummt, weiß man, dass Dick eine Pause einlegt.

drillbohrer noun

There'll be no need to drill a burr hole.
Den Drillbohrer werden sie nicht brauchen.

Then, to Mick's alarm, one of the technicians approached Snowy with an object that looked like a cross between a hypodermic needle and an electric drill.
Aber dann ging zu Micks Erschrecken einer der Männer mit einem Instrument auf Schneewittchen zu, das wie eine Kreuzung aus einer Injektionsspritze und einem Drillbohrer aussah.

And the rock was probably too hard, though it gave Judah pleasure to imagine one of the drill-nosed things, big as a carriage, emerging from the ground.
Auch war das Gestein möglicherweise zu hart, obgleich Judah Spaß daran hatte, sich vorzustellen, wie eine der mit einem Drillbohrer versehenen Maschinen, groß wie ein Eisenbahnwaggon, aus dem Boden auftauchte.

I lived in an infernal mess of rust, filings, nuts, bolts, spanners, hammers, ratchet-drills—things I abominate, because I don't get on with them.
Ich lebte in einem höllischen Wust von rostigem Eisen, Feilspänen, Muttern, Bolzen, Schraubenschlüsseln, Hämmern, Drillbohrern – Dingen, die ich verabscheue, weil ich mit ihnen nicht zu Streich komme.

A pinch of sand, a long, dull wait, another pinch of sand. He spent what seemed an interminable time watching the hollows slowly form in the four comers of the coffin lid, his eyes glazed from staring at the whirling drill, his ears bombarded with the harsh noises of the shop. "What are the hollows for?" he asked Zahotep at last, more to fight inattention than because he wanted to know. "Why, they are the sockets for the pins to fit into,"
Ein Quäntchen Sand, langweiliges Warten, wieder ein Quäntchen Sand… Es schien endlose Zeiten zu dauern, bis die Löcher an den vier Ecken des Sarkophagdeckels Gestalt annahmen. Seine Augen brannten schon, so lange hatte er auf den Drillbohrer gestarrt, und seine Ohren klingelten vom grellen Werkstattlärm. „Wofür sind denn diese Löcher?“, fragte er – eher, um seine Konzentration nicht zu verlieren, als aus wirklichem Interesse. „Nun, da kommen die Zapfen rein“, antwortete der Alte.

The governors of the English colonies generally welcomed the pirates, grateful for the prosperity their cut-rate goods brought, and the Caribbean in summer was a steamy breeding ground for malaria and yellow fever and every sort of flux, to say nothing of the hurricanes that chose that season, more often than not, to come slanting up westward from the open Atlantic beyond Barbados, ripping around Cuba and up into the Gulf of Mexico like spinning drill bits across a pane of glass, creating and splitting and even totally obliterating islands in their paths.
Die Gouverneure der englischen Kolonien hießen die Piraten im Allgemeinen willkommen, dankbar für den Wohlstand, den ihre billig verkauften Waren bedeuteten. Im Sommer war die Karibik eine Brutstätte für Malaria und Gelbfieber und jede Art von Ruhr, ganz zu schweigen von den Hurrikans. Sie zogen vor allem in dieser Jahreszeit über den Atlantik von Barbados her nach Westen, tobten um Kuba herum und schwenkten dann nach Norden zum Golf von Mexiko ab wie Drillbohrer, die über eine Glasscheibe rutschen. Auf ihrem Weg schufen sie Inseln, teilten sie oder löschten sie gar völlig aus.