Translation for "drill" to english

Drill

noun

• drill
• discipline

Translation examples

drill noun

"Ein Drill mit Kommandos ist nicht mehr als ein Drill", erklärte der Leutnant mit Vorliebe. "Ein Drill ohne Kommandos hingegen ist eine Kunst.
‘A drill with commands is just that—a drill,’ Bannon is fond of saying. “A drill without commands is an art.

Jeder Drill eine unblutige Schlacht und jede Schlacht ein blutiger Drill.
Every drill a bloodless battle and every battle a bloody drill.

Jeder Augenblick war Drill.
Every moment was a drill.

»Ich bin dein Drill Sergeant.«
“I’m your drill instructor.”

Der Drill gehört auf den Exerzierplatz.
Drill is for the parade square.

Man nennt es Silent Drill.
Our drill is silent.

Darum war der Drill so ein Mißgeschick.
That’s why the drill was such a mess.

Ihr alle werdet Instrukteure des Drills sein.
All of you will be drill instructors.

Der Drill dauerte bis Mittag.
The drill continued until noon.

Sie kennen den Drill, Colonel.
You know the drill, Colonel.

discipline noun

Disziplin ohne Zwang und Drill – das war Miss Bulstrodes Motto.
Discipline without regimentation, was Miss Bulstrode’s motto.

Kein Drill hätte das entsetzte Gemurmel verhindern können, das sich nun über das Deck ausbreitete.
No discipline could have prevented the murmur of shock which went around the deck.

jetzt war Pfeifen und Trommeln zu hören, Marschtritte und alle anderen Kennzeichen des militärischen Drills, der im Militärlager eines Geächteten normalerweise herrschte.
Now she could hear the pipes and drums of an army, the marching feet, all the concomitants of a conventional military discipline that subsumed the martial encampment of an erstwhile outlaw.

Der permanente Drill und die eiserne Disziplin, wie er sie bei den Spartiaten erlebt hatte, sorgten dafür, dass sich seine Nachsicht gegenüber den Kriegern von Susa zunehmend in Grenzen hielt.
The constant exercise and discipline he had known with the Spartans had soured his indulgence for the soldiers of Susa.

Selbst unter Prinz Bahnaks Truppen hielt sich dieses grundlegende Einzelgängertum, wenn auch auf einem instinktiven Niveau, das nur durch härtesten Drill und noch härtere Disziplin bezwungen werden konnte.
Even among Prince Bahnak's troops, that fundamental individualism persisted on an almost instinctive level which only harsh training and harsher discipline could counter.

Das war der Sinn all des Drills und der Disziplin, dass ein Mann in dem Moment, wenn sein Schicksal am seidenen Faden hing, wenn das Chaos regierte und der Tod schon lauerte, seine Pflicht tat.
That was the purpose of training and discipline, that at the moment when destiny hangs in the balance, when chaos rules, when death is leering close, then a man does his duty.

Als neuer Herrscher D’Haras hatte Richard die Mord-Sith von dem grausamen Drill ihres brutalen Gewerbes befreit, nur um zu erleben, wie sie von dieser Freiheit Gebrauch machten, indem sie beschlossen, seine Beschützerinnen zu werden.
As the new master of D'Hara, Richard had freed the Mord-Sith from the cruel discipline of their brutal profession, only to have them exercise that freedom by choosing to be his protectors.

Ich erinnerte mich auch an endlose Unterrichtsstunden in überfüllten Klassenzimmern, endlos strengen Drill und kalte Höflichkeit und an den stummen, störrischen Widerstand meiner Teenagerjahre, als ich mich hartnäckig weigerte, geführt und geformt und bevormundet zu werden.
I also remembered endless lessons in crowded schoolrooms, endless harsh discipline and cold courtesy, and the silent sullen resistance of my teenage years as I stubbornly refused to be led and moulded and dictated to.