Translation for "bohrer" to english

Bohrer

noun

• drill
• borer
• driller
• auger
• gimlet

Translation examples

drill noun

Ein Bohrer dröhnte an ihrer Schläfe, ein Bohrer, oder war es eine elektrische Säge?
A drill howling at her temple – a drill or was it an electric saw?

Und ich will den Bohrer namens Rati mitnehmen.« Rati bedeutet Bohrer, und Rati war der beste Bohrer, den die Götter besaßen.
And I wish to have the auger, the drill, called Rati.” Rati means “drill,” and Rati was the finest drill the gods possessed.

Die nutzlosen Bohrer waren da.
The useless drills were there.

Dann schaltet er den Bohrer ein.
Then he starts the drill.

Sie bohren nach Wasser!
Huh?—they are drilling for water.

Aber da wir keinen Bohrer haben …
But since we don’t have a drill—”

Sie sind klar zum Bohren.
You’re cleared to start drilling.

Der Bohrer kann nirgends ansetzen.
The drill has no purchase.

Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.

Die Bohrer machten wriiiiiih.
The drills went whreeeee.

borer noun

»Der Bohrer?« fragte Aquilon.
'The borer?' Aquilon asked.

Schließlich stand er neben dem Bohrer.
At last he stood beside the borer.

»Ein prähistorischer Feuerstein, Miss Pryce – ein Bohrer.«
“A prehistoric flint, Miss Pryce—a borer.”

Im Bohrer gab es eine Winde mit einem elektrischen Antrieb.
There was a winch in the borer, powered electrically with cartridge capacitors.

Der Bohrer stand auf einem steil abfallenden Felsen.
The borer projected from a steeply slanting face of rock.

Er fuhr lediglich fort, ihn und den Bohrer wie aus Neugier zu beschnüffeln.
It merely continued to snuff him and the borer as though curious.

Wir schicken einen Ballon nach oben und klettern die Leiter hoch, die ihn mit dem Bohrer verbindet.
We'll send up a balloon and climb the ladder that anchors it to the borer.

Killeen sah, wie kleine Bohrer herauskamen und sich in die Schiffshülle verbissen.
Killeen saw small borers fork out, bite into Argo’s hull.

»Das dürfte der Bohrer sein«, sagte Cal, während er seine eigene Lampe zwischen sie hielt.
'That would be the borer,' Cal said, shining his own light between them.

Hastig schlang Veg eine weitere Leiterschlaufe um den Bohrer und hielt sich daran fest.
Hastily Veg flung another loop of the ladder around the borer and clung to it.

driller noun

Robotische Bohrer, Tunnelbauer und Pressen.
Robot drillers and tunnelers and stamps.

Perna war der Vorsteher der Vereinigung der Steinbrucharbeiter, Bohrer und Steinschneider.
Perna was head of the guild that represented quarrymen, drillers, and cutters.

Der Bohrer sprang vom Stein, und die Steingewichte hörten auf zu kreisen. Der Mann sah auf;
At his touch the driller jumped and halted the circling stones, then looked around.

Stein Oleson, ein schlecht angepaßter Planetenkrusten-Bohrer, dessen Traum es war, in einer einfacheren Welt das Leben eines Wikingers zu führen;
Stein Oleson, a misfit planet-crust driller, who dreamt of leading a Viking's life in a simpler world;

Die meisten von ihnen hatten nicht einmal Distanzwaffen – die großen Projektile waren offenbar von einem Gefechtsturm abgefeuert worden oder waren auf den Bohrer montiert.
Most of them didn’t even have distance weapons—the big projectiles had evidently been fired from a turret or mount on the driller.

Aikens Freund, der riesige Ex-Bohrer Stein Oleson, versuchte aus einem verschlossenen Zimmer der Burg zu entfliehen, und tötete mehrere Wachtposten mit seiner Wikinger-Axt.
Aiken’s friend, the huge ex-driller Stein Oleson, tried to escape from imprisonment in the castle, killing several guards with his Viking axe.

Der große Planetenkrusten-Bohrer war mit Sukey, jetzt seine Frau, gefangengesetzt, und seine geistige Gesundheit begann unter dem schädlichen Einfluß seines grauen Rings zusammenzubrechen.
The big crust driller had been imprisoned with Sukey, now his wife, and his sanity was beginning to totter because of the unhealthy effect of the grey torc he wore.

Wenn es regnete, schickte er mich zu den Sägearbeitern; und am Ende des Sommers hatte ich auch das Bohren gelernt. »IM NÄCHSTEN SOMMER KANNST DU DICH MAL AM KRAN VERSUCHEN«, meinte er.
When it rained, he let me work with the sawyers, and by the end of the summer he apprenticed me to the channel-bar drillers. “NEXT SUMMER, I’LL LET YOU TRY THE DERRICK,”

Im weiteren Verlauf des Begrüßungsbanketts wurde klar, daß Stein Oleson, dem muskulösen ehemaligen Bohrer, der sich mit dem jungen Kriminellen Aiken Drum angefreundet hatte, ein bitteres Schicksal bevorstand.
banquet progressed, it became clear that a grim fate was in store for Stein Oleson, the brawny ex-driller who had been befriended by the trickster youth, Aiken Drum.

Da der Ex-Bohrer eins der körperlich eindrucksvollsten Exemplare unter den Neuankömmlingen des letzten Jahrzehnts war, trieben die sportverrückten Fremden den Preis auf eine Höhe, die man offenbar noch nie erlebt hatte.
Since the ex-driller was one of the most impressive physical specimens to have appeared in Exile within the past decade, the sports-crazed exotics drove the bidding to what was evidently an unprecedented level.

auger noun

Und der Bohrer weiß es auch.
And the auger knows.

Baugi nahm den Bohrer.
Baugi took the auger.

Ich hab einen Zwölfeinhalb-Zentimeter-Bohrer.
I use a five-inch auger.

Aus seinem Lederbeutel holte Bölverk den Bohrer Rati hervor. »Hier.
From his leather pouch Bolverkr produced the auger called Rati. “Here,”

Es wurde bereits dunkel, als Baugi den Bohrer endlich wieder hervorzog.
It was getting dark when Baugi pulled the auger from the hole again.

gimlet noun

Sie hielt die anderen acht Blicke aus, obwohl sie wie Bohrer waren.
She endured the remaining eight pairs of eyes, although they pierced like gimlets.