Translation examples
Ein Bohrer dröhnte an ihrer Schläfe, ein Bohrer, oder war es eine elektrische Säge?
A drill howling at her temple – a drill or was it an electric saw?
Und ich will den Bohrer namens Rati mitnehmen.« Rati bedeutet Bohrer, und Rati war der beste Bohrer, den die Götter besaßen.
And I wish to have the auger, the drill, called Rati.” Rati means “drill,” and Rati was the finest drill the gods possessed.
Die nutzlosen Bohrer waren da.
The useless drills were there.
Dann schaltet er den Bohrer ein.
Then he starts the drill.
Sie bohren nach Wasser!
Huh?—they are drilling for water.
Aber da wir keinen Bohrer haben …
But since we don’t have a drill—”
Sie sind klar zum Bohren.
You’re cleared to start drilling.
Der Bohrer kann nirgends ansetzen.
The drill has no purchase.
Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.
Die Bohrer machten wriiiiiih.
The drills went whreeeee.
»Inzwischen kommen die Bohrer voran.«
Meanwhile, the bores are moving.
»Grab du ihn nur aus, während wir weiter nach Wasser bohren.«
“You dig it, Joe, while we bore for water.”
Erika spürt das Bohren direkt mit.
Erika can feel the crop boring.
Wir bohren auf eine der großen Höhlen zu.
“We’re boring down toward one of the big caves, you know.
Die Insekten bohren sich weiterhin in seine Stirn.
The insects continue boring into his forehead and he is very tired.
Niemand konnte genauer bohren als er.
Nobody could zap a truer bore than he could.
Wenn ich lange genug lebte, um Löcher zu bohren.
If I lived long enough to bore holes.
Ein Presslufthammer schien ein Loch in seinen Hinterkopf zu bohren.
A jackhammer was boring a hole into the back of his cranium.