Translation for "drearier" to german

Drearier

adjective

• trostlos
• trist
• düster
• langweilig
• lahm

Translation examples

trostlos adjective

It’s an even drearier place at night.
Bei Nacht wirkt der Ort sogar noch trostloser.

The next day was even drearier and the only thing to be said in its favour was that it had the unreality of a nightmare.
Der nächste Tag war noch trostloser, und zu seinen Gunsten sprach allein, daß er so unwirklich wie ein Alptraum schien.

When we got back to California, our little room on the base looked drearier than ever, but at least it was our own place.
Zurück in Kalifornien wirkte unser kleines Zimmer auf der Base zwar trostloser denn je, aber wenigstens war es unser eigenes Reich.

The hall smelled of food and cleaning products; the walls were painted in a hideous ocher color, which made the windowless corridor look drearier than it was.
Auf dem Flur roch es nach Essen und Putzmitteln, die Wände waren mit Latexfarbe in einem hässlichen Ockerfarbton gestrichen, der den fensterlosen Gang noch trostloser wirken ließ, als er ohnehin war.

trist adjective

He was simply glad to step out of the dreary rain, even into the drearier Main Hall of the National Museum, currently under renovation — work which had been postponed in 1915 and each of the four following years, but for which Eugene Randall had finally prodded funds from the national treasury.
Er war einfach nur froh, aus dem tristen Regen heraus- und in die noch tristere Main Hall des National Museum zu kommen, die gegenwärtig renoviert wurde – eine Arbeit, die man 1915 und dann jedes Jahr hinausgeschoben hatte, für die Eugene Randall aber schließlich Bundesmittel herausgekitzelt hatte.

düster adjective

The ride back from Crowley seemed drearier than the ride out.
Der Ritt von Crowley zurück kam mir düsterer vor als der Ritt hinaus.

It was five in the afternoon and just dark when he stepped into the café, a long, gloomy room with marble tables and sawdust scattered on the dingy floor. The room was made drearier still by the green windowpanes.
Es war fünf Uhr nachmittags, und die Nacht war schon hereingebrochen, als er das Café betrat, einen langgestreckten, ziemlich düsteren Raum mit grauem Fußboden, der mit Sägemehl bestreut war, und mit Marmortischen, die durch die grünen Fensterscheiben noch trüber wirkten.

langweilig adjective

I mean, aside from her dreary topiary garden and her even drearier children’s playground or whatever it is.”
Abgesehen von ihrem langweiligen Formschnittgarten und ihrem noch langweiligeren Fantasiegarten?

A phrenologist and a mesmerizer came—and went again and left the village duller and drearier than ever.
Danach kamen ein Phrenologe und ein Hypnotiseur – und verschwanden wieder, und das ließ das Städtchen nur noch lustloser und langweiliger erscheinen als sonst.