Translation for "dotting" to german

Dotting

verb

• punktieren
• sprenkeln
• tüpfeln
• verstreuen

Translation examples

punktieren verb

Instead, it was the pod that rose, like several hundred gigantic corks, to dot the surface with dozens of temporary islands.
Statt dessen Schossen die Wale wie ein paar hundert gigantischer Korken in die Höhe, um die Meeresoberfläche dann minutenlang mit Dutzenden Inseln zu punktieren.

sprenkeln verb

The night-dark dot of Urth crept across its face, nearly lost among its mottlings;
Die Urth schob sich als nachtfinstrer Fleck davor, verlor sich nahezu in ihren Sprenkeln;

Not the usual greenish-brown garter snake so common in the Pacific Northwest (and that Mama Grande always talks to while puttering in the garden), but instead a mottled buff and brown—desert camouflage colors—dotted with tiny flecks of brilliant turquoise.
Nicht die übliche grünlich braune Vipernatter, die im Pazifischen Nordwesten so häufig vorkommt (und mit denen Mama Grande immer redet, wenn sie im Garten herumwerkelt), vielmehr war sie braun gescheckt – Wüstentarnfarben – und mit winzigen türkisfarbenen Sprenkeln übersät.

Through the gelatine sheaths the thick beauty-spots of black truffle stand out, aligned like buttons on a Pierrot’s tunic, like the notes of a score, dotting the roseate, variegated beds of pâtés de foie gras, of head-cheese, terrines, galantines, fans of salmon, artichoke hearts garnished like trophies.
Durch die Gelatinehüllen schimmern die großen Schönheitsflecken der schwarzen Trüffel, aneinandergereiht wie Knöpfe auf dem Gewand eines Pierrot oder wie Noten in einer Partitur, um die rosigbunten Beete der Pâtés de foie gras zu sprenkeln, die Terrines, die Galantinen, die Preßköpfe, die fächerförmig ausgebreiteten Lachsscheiben und die trophäenartig garnierten Artischockenböden.

Even in the twilight, with cooking fires beginning to dot the darkening beach, the harbor's mottling of shoals was clearly visible, and the boats rounding the distant corner of Hog Island could be seen to change course frequently as they kept to the darker blue water on their way in from the open sea to the New Providence settlement.
Selbst im Zwielicht und mit den Kochfeuern, die den dunkler werdenden Strand zu sprenkeln begannen, war das ungleichmäßige Muster der Untiefen in der Hafenbucht deutlich zu erkennen. Die Boote, die das jenseitige Ende der Schweinsinsel umrundeten, mussten ständig den Kurs ändern, wenn sie auf ihrem Weg vom offenen Meer zu der Siedlung von New Providence in dem tieferen, dunkelblauen Wasser bleiben wollten.

tüpfeln verb

Walkingcane cactus dots the soil around me.
Stockkakteen tüpfeln den Boden um mich herum.

Hills the color of overbaked rolls stretched out ahead, dotted in gray-green scrub.
Hügel von der Farbe zu lange gebackener Brötchen mit graugrünen Tüpfeln aus Buschwerk erstreckten sich vor ihnen.