Translation examples
verb
Wir werden seine Asche verstreuen.
We’ll scatter his ashes.”
Und jetzt alle wieder an die Arbeit«, und sie verstreuen sich.
Now everyone—back to work,” and they scatter.
Dann verstreuen wir sie über dem Wasser.
Then well scatter her ashes over the water.
»Die Überreste verstreuen«, hauchte ich.
"Scatter the remains," I whispered.
Einstampfen und den Staub verstreuen.
“Grind ’em up and scatter the dust.
Sie würde ihre Asche im Wind verstreuen.
It would scatter her ashes to the wind.
Das ist etwas, das man nicht einfach einäschern und verstreuen kann.
This is something you can’t just cremate and scatter.
Verstreu die Asche und vergrab die Knochen.
Scatter the ashes and bury the bones.
Sie will sie im Mai, an seinem Geburtstag, verstreuen.
She wants to scatter them on his birthday in May.
Verbrenn sie. Verstreu ihre Asche im Wind.
Burn her. Scatter her ashes to the winds.
verb
Sie blickte hin und sah eine Halbkugel aus Rauch oder Staub aufsteigen und sich verstreuen.
Concentrating her gaze she watched a hemisphere of smoke, or dust, expand and disperse.
»Und dabei die Hälfte der Mondmasse verdampfen und in alle Winde verstreuen würden.« Volyova nickte bedächtig.
‘And in the process vaporise and disperse half of the moon’s matter.’ Volyova nodded sagely.
Die Sprengkraft jedes Gefechtskopfs war gering und reichte gerade dazu aus, eine große Menge von weißem Pulver zu verstreuen.
The force of each explosion was small, just enough to disperse a large quantity of white powder.
Ich erinnere mich, daß Sie … daß der Captain am Anfang gesagt hat, wir würden uns zu weit verstreuen und versuchen, zu viel Boden zu behaupten.
I remember that at the beginning, you—the Captain—said we were dispersing too much, trying to hold too much ground.
An den magischen Bewegungen ist sowohl der physische Körper als physische Entität beteiligt, die durch das Verstreuen der Energie leidet, als auch der Körper als energetische Entität, die die verstreute Energie wieder umverteilen kann.
The magical passes engage both the body itself as a physical entity that suffers the dispersion of energy, and the body as an energetic entity which is capable of redeploying that dispersed energy.
»Es wäre leicht, ihn jetzt zu töten, seine Seele über die Felsen und Erdkrumen zu verstreuen und mit dem aus dem Wind geborenen Staub treiben zu lassen.«
             "It would be so easy to kill him now, disperse his soul into the rocks and mold, and send it flying with the wind-borne dust."
Der Schwarm wurde zunächst durch Schienenkanonen beschleunigt und zündete dann seine Feststoffraketen, um sich zu verstreuen und die Zielpunkte überall auf der Station anzusteuern.
The swarm, first accelerated by rail-gun, ignited solid-fuel rockets to disperse and then bring the missiles in to target points all along the station.
Beides steht hier auf Pell zur Verfügung, wenn auch der Rat gerade seine vierteljährliche Sitzung beendet hat und im Begriff steht, sich mit den abgehenden Schiffen zu verstreuen.
Both are available here at Pell, although the Council has finished its quarterly business and it’s in the process of dispersing as ships leave.
Die Formel bitte!« »Aine verseos!« »Gut. Schau auf meine Hand. Dieselbe Geste, und verstreu das Licht in der Luft.« »Aine aen aenye!« »Hervorragend.
The formula, please!' 'Aine verseos!' 'Good. Look at my hand. The same move and disperse the light in the air.' 'Aine aen aenye!' 'Excellent.
Um die Schwelle zur Eusozialität zu überschreiten, müssen nur ein Weibchen und seine erwachsenen Nachkommen sich nicht verstreuen, um neue, individuelle Nester zu gründen, sondern im alten Nest verbleiben.
Crossing the threshold to eusociality requires only that a female and her adult offspring fail to disperse to start new, individual nests. Instead, they remain at the old nest.
verb
Sie wollen Vulkan 3 zerschmettern, seine Einzelteile in der Gegend verstreuen.
They want to smash Vulcan 3. They want to strew its parts over the countryside.
Es legte Tausende und Abertausende von gelben Eiern, die auf die Menge niederschwebten, als verstreue ein Lachs seinen Rogen.
It seemed to lay thousands upon thousands of buoyant yellow eggs, cascading them over the crowd like a hen-salmon strewing her redd.
Vielleicht befaßte es sich nicht mit der weltweiten Bewegung, deren Ziel es war – wie Taubmann gesagt hatte –, seine Metallhülle zu zerschmettern und seine Schaltungen und Speicherröhren als Beute für die Krähen zu verstreuen.
Maybe it wasn't concerned with the world-wide Movement that was out-as Taubmann had said-to smash its metal hide and strew its relays and memory tubes and wiring for the crows to pick over.
Die Fischbeine welche Sie hier sehen, meine Freunde, biege ich nämlich, wenn es erst friert zusammen und begieße sie so lange mit Wasser, bis sie mit einer hinreichenden Eisschicht überzogen sind, welche ihre Biegung erhält. Hierauf überziehen wir sie reichlich mit Fett und verstreuen sie endlich auf dem Schnee.
You see these bones, my friends; well, when it freezes, I will bend them, and then wet them with water till they are entirely covered with ice, which will keep them bent, and I will strew them on the snow, having previously covered them with fat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test