Translation for "dominates" to german

Dominates

• dominiert
• vorherrscht

Translation examples

dominiert

The midriff dominates.
Das Zwerchfell dominiert.

She dominated the screen.
Sie dominierte den Bildschirm.

Bluescale's race dominated on the home world as Firwirrung's dominated the military.
Blauschuppes Rasse dominierte auf der Heimatwelt so, wie Firwirrungs Rasse das Militär dominierte.

He loves to dominate.
Er dominiert eben gern.

The singularity always dominates.
Die Singularität dominiert immer.

In a society dominated by males?
In einer von Männern dominierten Gesellschaft?

Three themes dominated.
Drei Themen dominierten.

Nike was dominating those trials.
Nike dominierte die Qualifikationen.

I was being dominated, and mastered.
Ich wurde dominiert und beherrscht.

The room was dominated by dark wood.
In dem Zimmer dominierte dunkles Holz.

vorherrscht

And what is more beautiful than a drama in which all the costumes are black, in which black is the dominant color?
Und was gibt es Schöneres, als ein Schauspiel, in welchem alle Kostüme schwarz sind, in welchem nur die schwarze Farbe vorherrscht.

The dominant red Sigmund could almost handle, pretending it was fall foliage.
Dass vor allem die Farbe Rot in den verschiedensten Tönen vorherrschte, konnte Sigmund gerade noch irgendwie verarbeiten;

Then they allowed fearful thoughts of losing the wealth to enter their minds, until those fearful thoughts of loss became their dominant thoughts.
Dann ließen sie ängstliche Gedanken an den Verlust des Reichtums zu, bis diese angstbestimmten Grübeleien vorherrschten.

Along its length dripped brilliant colors, yellows and oranges dominant, as if the light itself congealed and condensed and evaporated again.
An ihr entlang tropften glitzernde Farben, bei denen Gelb und Orange vorherrschten, als ob das Licht selbst gerinnen und sich verdichten würde, um sich dann wieder zu verflüssigen.

Or the size of the Boltzmann factor, that determined excess abundance of protons over neutrons after the Big Bang, so that hydrogen dominates the Universe.
Oder die Größe des Boltzmann-Faktors, der bewirkt hat, daß es nach dem Urknall viel mehr Protonen als Neutronen gab, so daß Wasserstoff im Weltall vorherrscht.

All this talk of spirits lingering in the world certainly didn't go along with the usual Christian afterlife beliefs that dominated Moroi religion.
All dieses Gerede über in der Welt zurückgebliebene Geister passte gewiss nicht zu den gewohnten christlichen Anschauungen über das Jenseits, die in der Religion der Moroi vorherrschten.

Resemblances to human attitudes and institutions were, of course, most marked in those fields where on the one hand highly abstract elements were concerned, or where on the other hand there was a dominance of the basic, unspecialised urges common to all organic life.
Ähnlichkeiten mit menschlichen Verhaltensweisen und Institutionen waren natürlich besonders dort stark ausgeprägt, wo es sich entweder um sehr abstrakte Elemente handelte oder wo grundlegende, nicht modifizierte Triebe vorherrschten, die allem organischen Leben gemeinsam sind.

The 1907 panic was caused, the experts explained, by the fact that financial transactions in New York were nothing more than stock market speculation, as opposed to the kind of wholesome investments backed by import and export business that dominated in London.
Die Panik des Jahres 1907 wurde laut Experten dadurch verursacht, dass Finanztransaktionen in New York nichts anderes als eine Aktienmarktspekulation waren, wenn man sie mit den gesunden, durch Import- und Exportgeschäfte gestützten Investments verglich, die in London vorherrschten.

In addition to the cultured speaking voice flavored with the traditional Coruscanti accent that once dominated the officer ranks of the Imperial armed forces, it was loaded with extrasensory apparatus, especially holocams—recording from artfully concealed, tiny apertures—that would document every centimeter of their movements even if the droid were shut down or shackled with a restraining bolt.
Zusätzlich zu der kultiviert klingenden Stimme, die mit dem traditionellen Coruscanti-Akzent verfeinert war, der einstmals in den Offiziersrängen der bewaffneten imperialen Streitkräfte vorherrschte, war er mit außersinnlichen Apparaturen ausgerüstet, insbesondere mit Holokameras, die über geschickt verborgene, winzige Öffnungen aufzeichneten und jeden Zentimeter ihres Weges aufnehmen würden, selbst wenn der Droide abgeschaltet oder mit einem Haltebolzen außer Gefecht gesetzt wurde.

Lorquas Ptomel was too astute an old warrior to be caught upon the open plains with a caravan of chariots and children, and so we remained at the deserted city until the danger seemed passed. As Sola and I entered the plaza a sight met my eyes which filled my whole being with a great surge of mingled hope, fear, exultation, and depression, and yet most dominant was a subtle sense of relief and happiness;
Lorquas Ptomel war ein zu intelligenter und erfahrener Kriegsmann, als daß er sich im offenen Gelände mit einer Kolonne von Fahrzeugen und Kindern überraschen lassen wollte. Daher blieben wir in der verlassenen Stadt, bis die Gefahr vorüber zu sein schien. Als Sola und ich am Forum ankamen, geschah etwas, das mich über und über mit Hoffnung erfüllte, gemischt mit Furcht, Jubel und Trauer, wobei dennoch ein schwaches Gefühl von Erleichterung und Glück vorherrschte.