Translation for "dominant" to german

Dominant

adjective

• dominant
• dominierend
• vorherrschend
• herrschend
• bestimmend
• tonangebend
• leitend

Translation examples

dominant adjective

Actually, the dominant personality, in your terms, can be compared to the dominant entity.
Die dominante Persönlichkeit kann auf eurer Ebene mit der dominanten Wesenheit verglichen werden.

That was his dominant side.
Das war seine dominante Seite.

They were dominant, aggressive;
Sie waren dominant und aggressiv.

It’s got a dominant personality.
Es hat eine dominante Persönlichkeitsstruktur.

It’s too dominant and aggressive.
Es ist zu dominant und zu aggressiv.

WHAT is the meaning of dominant and subdominant?
Was ist die Dominante und die Subdominante?

A dominant wolf's desire to protect was a strong instinct-and Samuel was very dominant.
Der Wunsch eines dominanten Wolfs, die Seinen zu beschützen, war ein mächtiger Instinkt – und Samuel war sehr dominant.

I wonder if they were dominant wolves.
Ich frage mich, ob sie dominant waren.

Dominant and recessive genes.
Dominante und rezessive Gene.

Young, beautiful, domineering...
»Sie ist hübsch, dominant, jung …«

dominierend adjective

“Was he the passive or dominant partner, John?” “Dominant.
»War er der passive oder der dominierende Partner?« »Dominierend.

He is very dominating.
Er ist sehr dominierend.

“She was the dominant of the two?”
»Sie war die Dominierende der beiden?«

Very strong, very dominant . . .
Sehr stark, sehr dominierend.

She is already the dominant one.
Sie ist bereits die dominierende.

"The dominant sex," Worthil repeated.
»Das dominierende Geschlecht«, wiederholte Worthil.

“But I gave that order to the dominant.”
»Aber ich habe dem dominierenden Teil diesen Befehl gegeben.«

In actuality, however, Beldaran was dominant.
In Wahrheit jedoch war Beldaran die Dominierende.

He was athletic, graceful, giving, dominating.
Er war athletisch, anmutig, hingebungsvoll, dominierend.

They were Kesrith’s native dominant species;
Sie waren Kesriths dominierende eingeborene Lebensform;

vorherrschend adjective

But dominant reserve currency?
Aber die vorherrschende Reservewährung?

The dominant colour was brown.
Die vorherrschende Farbe war Braun.

A rueful excitement dominates.
Das vorherrschende Gefühl ist eine wehmütige Erregung.

“My dominant family power is Animism.”
»Meine vorherrschende Familienkraft ist der Animismus.«

In this struggle, French interests…dominated.
In diesem Kampf waren die französischen Interessen … vorherrschend.

The dominating ideology is money worship.
Die vorherrschende Ideologie ist die Anbetung des Geldes.

Green and brown were the dominant colors;
Grün und Braun waren die vorherrschenden Farben.

The dominant sound was the steady wind.
Das vorherrschende Geräusch war der stetig wehende Wind.

Curiosity is one of the most dominant of human characteristics.
Neugier ist eine der vorherrschendsten menschlichen Eigenschaften.

Your life is a mirror of the dominant thoughts you think.
Ihr Leben ist eine Widerspiegelung Ihrer vorherrschenden Gedanken.

herrschend adjective

“Equal status with the dominant culture?”
»Gleichberechtigung mit der herrschenden Kultur?«

The dominating force in the Melcene Empire was the bureaucracy.
Die herrschende Macht im melcenischen Reich waren die Bürokraten.

The dominant males will take it as a direct challenge.
Die herrschenden Männchen würden es als direkte Herausforderung ansehen.

I've seen one of the dominant race at a distance.
Ich habe einen Vertreter der herrschenden Rasse von weitem gesehen.

Scientists fall in line with the dominant power structure.
Die Wissenschaftler passen sich einfach den herrschenden Machtstrukturen an.

The troop’s dominant females, he knew quickly.
Die herrschenden Weibchen des Trupps, wie er schnell erkannte.

Here in its central city. Fleet was the dominant force.
Hier in dieser zentralen Stadt war die Flotte die herrschende Kraft.

And these movements unquestionably transformed the face and texture of the dominant culture.
Und diese Bewegungen haben zweifellos Gesicht und Struktur der herrschenden Kultur verändert.

His face was deeply lined, dominated by a jutting chin and nose.
Sein Antlitz hatte tiefe Falten, und die herrschenden Merkmale waren das hervorstehende Kinn und die Nase.

The Achakzai were a clan of sheep and goat herders who’d originally been members of the dominant Durrani clan.
Die Achakzai, Schaf- und Ziegenhirten, hatten ursprünglich dem herrschenden Durrani-Stamm angehört.

bestimmend adjective

Now it was Cal's turn to be dominant.
Jetzt war Cal an der Reihe, der bestimmende Mann zu sein.

Veg had been dominant at the beginning of the adventure, running the tractor and determining their route back toward the camp.
Zu Beginn des Abenteuers war Veg der bestimmende Mann gewesen. Er hatte den Traktor gesteuert und den Rückweg zum Lager festgelegt.

That, and their passion for justice and order, seemed to be the dominant emotions in their lives—as far as one could judge them by their actions.
Dieser Haß und ihre Leidenschaft für Gerechtigkeit und Ordnung schienen die bestimmenden Gefühle in ihrem Leben zu sein, soweit man sie nach ihren Handlungen beurteilen konnte.

She was the dominant twin, she always had been, and no matter how angry Saffy made her, fighting subverted some basic principle of the universe.
Sie war der bestimmende Zwilling, war es immer gewesen, und egal wie wütend Saffy sie machte, Streitereien brachten die Grundfesten ihres gemeinsamen Universums ins Wanken.

tonangebend adjective

If you transferred a renegade Squam into a dominant HydrO host, he'd be a potent competitor against both Squams and HydrOs." "Precisely.
Wenn man einen abtrünnigen Squam in einen tonangebenden HydrO- Wirt springen ließe, wäre diese Paarung ein fähiger Gegner sowohl für Squams als auch für HydrOs.

The dominant current when I was young was functionalism, and in truth it had already been dominating everything for several decades. Nothing had happened in architecture since Le Corbusier and Mies van der Rohe.
Als ich jung war, war der Funktionalismus die Hauptströmung, eigentlich war er sogar schon seit mehreren Jahrzehnten tonangebend, in der Architektur hatte sich seit Le Corbusier und Mies van der Rohe nichts geändert.

They were, however, quite isolated at the time, the people in free figuration; the minimalist current remained dominant, and the graffiti didn’t yet exist—or at least it wasn’t spoken about.
Die Anhänger der Figuration Libre waren damals immerhin ziemlich isoliert, die minimalistische Strömung blieb tonangebend, und das Graffiti-Writing gab es damals noch nicht – zumindest sprach man noch nicht davon.

leitend adjective

The lowest caste was comprised of none other than our parents, who worked for PN as pipe carriers, hard laborers sifting tin or daily paid laborers. Because Belitong had already become a corporate village, PN slowly assumed the form of a dominant hegemonic ruler and, fitting with the feudalistic design, the caste of a PN worker automatically bled over into non-working hours. The Staff—almost none of whom were Belitong-Malays— lived in an elite area called the Estate.
Zu der untersten Kaste zählten unsere Eltern, die als Lastenträger arbeiteten, als Hilfsarbeiter in der Zinnwaschanlage oder als Tagelöhner. Belitung war auf diesem Weg zu einem Firmendorf geworden. Die Kaste, der ein Mitarbeiter zugeteilt wurde, bestimmte automatisch seine gesellschaftliche Stellung. Was selbst wir Kinder oft zu spüren bekamen. Die leitenden Angestellten des Staatsunternehmens, also der »Stab«, unter denen praktisch keine einheimischen Malaien, sondern hauptsächlich Javaner zu finden waren, wohnten in einem Elitebezirk, der sich Gedong nannte, was so viel heißt wie Palast.