Translation for "dominated" to german

Dominated

verb

• dominieren
• beherrschen
• herrschen
• vorherrschen

Translation examples

dominieren verb

all seek to dominate the land.
alle suchen das Land zu dominieren.

We dominate our environment.
Wir dominieren unsere Umwelt.

Personalities such as yours and mine are meant to dominate.
Persönlichkeiten wie meine und deine sind dazu geschaffen, andere zu dominieren.

The higher orders seek to dominate the lower;
Die Oberen sind bestrebt, die Niederen zu dominieren;

“Trying to dominate other settlements…” “Yes?”
»Versuchen, andere Siedlungen zu dominieren... »Ja?«

You'll see what dominating leads to.
Sie werden sehen, wohin das Dominieren führt.

A generation that can dominate culture indefinitely.
Eine Generation, welche die Kultur in alle Ewigkeit dominieren wird.

Lusus was dominating the fashion universe this week and “dominate” was the right word;
Lusus dominierte diese Modewoche, und ›dominieren‹ war genau das richtige Wort;

They were taught how to dominate, by whatever manner worked.
Man brachte ihnen bei, zu dominieren, wie auch immer es funktioniert.

beherrschen verb

They dominate the terrain?
Sie beherrschen das Land?

Wants to dominate everything and everyone.
Er will einfach alles und jeden beherrschen.

If I can dominate him.
Wenn es mir gelingt, ihn zu beherrschen!

They need someone to dominate;
Sie brauchen jemanden, den sie beherrschen können.

The desire to dominate and control.
Der Wunsch zu beherrschen, zu kontrollieren.

More planets to dominate?
Neue Planeten zum Beherrschen?

Dominate you, Master Skywalker?
Euch beherrschen, Meister Skywalker?

Privilege dominates the roads, too.
Privilegien beherrschen auch die Straßen.

You couldn’t dominate such a man.
Einen solchen Mann konnte man nicht beherrschen.

herrschen verb

You’re a dominant person, born to dominate, and everyone can sense it.
Du bist eine Herrschernatur, zum Herrschen geboren, das spürt jeder.

You'd dominate the whole area in a flash.
Ihr würdet im Handumdrehen über die ganze Gegend herrschen.

‘No, sorghum will rule!’ ‘Barley shall dominate!’
»Nein. Hirse wird herrschen.« »Gerste wird regieren!«

Inspector, the Arabs were here at the time of their domination, and now theyve returned, poor things, but not as dominators.
Commissario, die Araber waren zur Zeit ihrer Herrschaft hier und sind jetzt zurückgekehrt, aber als Habenichtse, nicht als Herrscher.

“This is a world where the air elementals are dominant,” he said. “Look!”
»In dieser Welt herrschen die Elementargeister der Luft«, sagte er. »Seht!«

Omnius will still dominate the Synchronized Worlds, enslaving humanity there.
Omnius würde weiter über die Synchronisierten Welten herrschen und die dort lebenden Menschen versklaven.

A double deus ex machina—the good luck of a man fated to dominate.
Ein doppelter Deus ex Machina – das Glück eines Mannes, dem es bestimmt war zu herrschen.

The idea that they are the ones chosen by a Higher Power to dominate inferior races.
Der Gedanke, dass sie durch eine höhere Macht dazu auserkoren seien, über die minderwertigen Volksgruppen zu herrschen.

“Absolute and complete domination,” the dynast repeated, rubbing his forehead with his hand.
»Absolute, unbestrittene Vorherrschaft«, wiederholte der Herrscher und massierte sich mit den Fingerspitzen die Stirn.

In 1520, three young, bright, and ambitious rulers dominated Europe.
Im Jahr 1520 wurde Europa von drei jungen, aufgeweckten und ehrgeizigen Herrschern dominiert.

vorherrschen verb

Which magic would dominate?
Welche Magie würde vorherrschen?

dominance of emotion that leads to hysteria;
ein Vorherrschen von Emotionen, die zur Hysterie führen;

For years I’ve been arguing for a secretariat that wasn’t dominated by generals and admirals to handle co-operative planning and intelligence.”
Ich setze mich seit Jahren für ein Ministerium ein, in dem nicht Generäle und Admirale vorherrschen und das mit gemeinschaftlicher Planung und Geheimdienstfragen betraut werden soll.

From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which dominates the human mind.
Aus diesem riesigen kosmischen Reservoir nimmt der menschliche Geist ständig Vibrationen auf, die mit denen übereinstimmen und harmonieren, die in ihm selbst vorherrschen .

He mused: “If the spirits of air are dominant in this world, then they will resent a stronger force of other elementals,” and he racked his brain to remember a spell.
Er sagte: »Wenn die Geister der Luft in dieser Welt vorherrschen, werden sie über eine noch stärkere Streitmacht anderer Elementargeister nicht entzückt sein.« Und er zerbrach sich den Kopf nach einem Zauberspruch.

Indeed, it and the longer-established Temple of the Triune seemed to be quickly becoming the two dominant forces seeking the souls of Kehjan’s people.
Sie und der vor etwas längerer Zeit gegründete Tempel der Triune schienen sich recht schnell zu den beiden vorherrschen-den Institutionen zu entwickeln, die es auf die Seelen der Bewohner von Kehjan abgesehen hatten.

Writing just over a hundred years later, Alfred Marshall bemoaned the feebleness of the staid British joint-stock company, compared to an America dominated by owner-entrepreneurs: “The area of America is so large and its condition so changeful, that the slow and steady-going management of a great joint-stock company on the English plan is at a disadvantage in competition with the vigorous and original scheming, the rapid and resolute force of a small group of wealthy capitalists, who are willing and able to apply their own resources in great undertakings.”
… Daher müssen Nachlässigkeit und Verschwendung in der Geschäftsführung einer solchen Gesellschaft stets mehr oder weniger vorherrschen.«62 Etwas mehr als ein Jahrhundert später beklagte Alfred Marshall die Schwäche der biederen britischen Aktiengesellschaft im Vergleich zu den von ihren Eigentümern geführten Unternehmen, die in Amerika vorherrschten. Amerika sei »so groß«, schrieb er, »und seine Lage so wechselvoll, dass die schwerfällige und gleichförmige Leitung einer großen Aktiengesellschaft nach englischem Muster im Nachteile ist in der Konkurrenz mit dem kräftigen und originellen Plänemachen, der raschen und entschlossenen Kraft einer kleinen Gruppe von vermögenden Kapitalisten, die in viel größerem Umfange als es jetzt in England der Fall ist, gewillt und fähig sind, ihre Mittel zu gewaltigen Geschäftsunternehmungen zu verwenden«.63