Translation for "vorherrschen" to english

Vorherrschen

verb

• prevail
• predominate
• dominate

Translation examples

prevail verb

Oder wenn man sie entgegen den planetaren Winden steuert, die zu dieser Jahreszeit vorherrschen.
Or moving it counter to the planetary winds that prevail this time of the year.

Es darf naturgemäß nicht nach Auffassungen beurteilt werden, die heutzutage unter den Fachgelehrten vorherrschen.
Of its nature it is not to be judged by views prevailing in contemporary scholarship.

Sollen wir es gesagt sein lassen, daß nur noch in diesem unglücklichsten aller Königreiche Groll und gröbster Streit vorherrschen?
Shall we let it be said that only in this most tragic of kingdoms doth rancor and rude war still prevail?

Ihre einfache Kultur schloß den technologischen Konservatismus und die kooperativen Sozialstrukturen ein, die unter harten Lebensbedingungen oft vorherrschen.
Their culture was simple, with the technological conservatism and cooperative social patterns that often prevail in harsh environments.

(ANMERKUNG: Der Mare-Infinitus-Abschnitt der Rundreise wird ausgelassen, sollten gefährliche Bedingungen des Wetters oder der Meeresfauna vorherrschen.
(NOTE: The Mare Infinitus segment of the Tethys will be omitted from the tour if inclement weather or dangerous sea-life conditions prevail.

Deshalb könne es keinen gemeinsamen Boden für die Prüfung ihrer Stichhaltigkeit geben, und wenn eine Theorie vorherrsche, dann nur aus soziologischen, niemals aus empirischen Gründen.
Hence no common ground can exist for testing their merits, and one theory will prevail for strictly sociological, never empirical, reasons.

- Das betreffende Geschöpf hat dem Anschein nach Verletzungen erlitten, die man mit einer Aussetzung der Bedingungen, die im Ohne vorherrschen, nicht ohne weites in Verbindung bringen würde; in erster Linie geht es um das Fehlen des Mediums, was im Allgemeinen mit dem Begriff Vakuum bezeichnet wird, und das damit einhergehende Fehlen jeglicher Temperatur außer einer zu vernachlässigenden. - Ja.
- The creature concerned would appear to have accrued injuries that are not those one would associate with exposure to the conditions which prevail in the without, that is primarily the lack of medium, which absence is commonly termed vacuum, and the associated lack of any temperature save the most negligible. - Yes.

Hunnewell, wenn Sie erklären könnten, wieso ein Eisberg dort auftaucht, wo es gar keine gibt, und wie er dann mit der eingefrorenen Lax, entgegen allen Meeresströmungen, die dort während elfeinhalb von zwölf Monaten vorherrschen, vier Grad nach Norden schwimmt, während sonst jeder Eisberg im Atlantik mit einer Geschwindigkeit von drei Knoten in der Stunde nach Süden driftet.« »Ich kann es nicht erklären«, sagte Hunnewell schlicht.
Hunnewell, if you'd explain how an iceberg appeared where none existed, then with the Lax frozen in its clutches ignored the prevailing currents for eleven and a half months and cruised four degrees north while every other berg in the Atlantic was drifting south at the rate of three knots an hour.” “I can't,” Hunnewell said simply. “You can't?”

predominate verb

Natürlich, ein Mädchen, das konnte es auch werden, dann würde vielleicht Adas Anteil vorherrschen;
Of course, it might also turn out to be a girl—then Ada's share might predominate;

Die Gedanken und Gefühle, die heute in Ihnen vorherrschen, erzeugen eine Frequenz, die automatisch Ihr künftiges Leben bestimmt.
Your predominant thoughts and feelings today are creating a frequency that is automatically determining your life tomorrow.

Und erklärte die Verteilung der Geschlechter innerhalb der Menge in dieser Arena eine Eigentümlichkeit innerhalb der bildenden Künste auf Erden – das Vorherrschen von Männern?
And did the proportions of the crowd filling the arena explain a major curiosity about the arts on Earth—the predominance of men?

Wie leicht, dachte Winston, konnte man glauben, wenn man nicht um sich blickte, daß es den von der Partei als Ideal proklamierten körperlichen Typus – großgewachsene, muskulöse junge Männer und vollbusige Mädchen, blond, lebensbejahend, sonnengebräunt und sorglos – wirklich gab und daß er sogar vorherrsche.
How easy it was, thought Winston, if you did not lookabout you, to believe that the physical type set up by the Party as an ideal-tall muscular youths and deep-bosomed maidens, blond-haired, vital, sunburnt, carefree --existed and even predominated.

Die Annahme ist verlockend, es handele sich dabei nur um ein inhärent »serielles« Kollektiv, in dem unmittelbare, zwar manchmal geteilte, größtenteils aber zugeteilte Impulse und Meinungen vorherrschen, aber keine gemeinsam durchdachten oder aus einer gemeinsamen Praxis entwickelten Standpunkte und Interessen.
It is tempting to say that what we have in this case is a serial collective, one deeply marked by seriality—given that what predominates here are impulsive reactions, opinions that may be shared but are more received ones than they are interests thought out collectively or opinions arrived at through practical forms of action.

dominate verb

Welche Magie würde vorherrschen?
Which magic would dominate?

ein Vorherrschen von Emotionen, die zur Hysterie führen;
dominance of emotion that leads to hysteria;

Ich setze mich seit Jahren für ein Ministerium ein, in dem nicht Generäle und Admirale vorherrschen und das mit gemeinschaftlicher Planung und Geheimdienstfragen betraut werden soll.
For years I’ve been arguing for a secretariat that wasn’t dominated by generals and admirals to handle co-operative planning and intelligence.”

Aus diesem riesigen kosmischen Reservoir nimmt der menschliche Geist ständig Vibrationen auf, die mit denen übereinstimmen und harmonieren, die in ihm selbst vorherrschen .
From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which dominates the human mind.

Er sagte: »Wenn die Geister der Luft in dieser Welt vorherrschen, werden sie über eine noch stärkere Streitmacht anderer Elementargeister nicht entzückt sein.« Und er zerbrach sich den Kopf nach einem Zauberspruch.
He mused: “If the spirits of air are dominant in this world, then they will resent a stronger force of other elementals,” and he racked his brain to remember a spell.

Sie und der vor etwas längerer Zeit gegründete Tempel der Triune schienen sich recht schnell zu den beiden vorherrschen-den Institutionen zu entwickeln, die es auf die Seelen der Bewohner von Kehjan abgesehen hatten.
Indeed, it and the longer-established Temple of the Triune seemed to be quickly becoming the two dominant forces seeking the souls of Kehjan’s people.

… Daher müssen Nachlässigkeit und Verschwendung in der Geschäftsführung einer solchen Gesellschaft stets mehr oder weniger vorherrschen.«62 Etwas mehr als ein Jahrhundert später beklagte Alfred Marshall die Schwäche der biederen britischen Aktiengesellschaft im Vergleich zu den von ihren Eigentümern geführten Unternehmen, die in Amerika vorherrschten. Amerika sei »so groß«, schrieb er, »und seine Lage so wechselvoll, dass die schwerfällige und gleichförmige Leitung einer großen Aktiengesellschaft nach englischem Muster im Nachteile ist in der Konkurrenz mit dem kräftigen und originellen Plänemachen, der raschen und entschlossenen Kraft einer kleinen Gruppe von vermögenden Kapitalisten, die in viel größerem Umfange als es jetzt in England der Fall ist, gewillt und fähig sind, ihre Mittel zu gewaltigen Geschäftsunternehmungen zu verwenden«.63
Writing just over a hundred years later, Alfred Marshall bemoaned the feebleness of the staid British joint-stock company, compared to an America dominated by owner-entrepreneurs: “The area of America is so large and its condition so changeful, that the slow and steady-going management of a great joint-stock company on the English plan is at a disadvantage in competition with the vigorous and original scheming, the rapid and resolute force of a small group of wealthy capitalists, who are willing and able to apply their own resources in great undertakings.”